M.

Machinerie p. machine, engin.

Maçonne p. maçonnerie.

Maganer quelqu’un p. le maltraiter.

Mahogany p. acajou.

Mais que p. quand, lorsque. Ex : nous jouerons au volant mais que vous veniez. Il faut dire : lorsque vous viendrez.

Mal-à-main p. difficile, incommode.

Mal-commode p. incommode.

Mal-engueulé p. mal-embouché, qui dit des injures, des obscénités.

Mal-obligeant p. désobligeant.

Malva p. vagabond.

Manche de pipe p. tuyau de pipe.

Manchons d’une charrue p. mancherons.

Maquillon p. maquignon.

Marier quelqu’un p. se marier à quelqu’un.

Mâter (Se) p. se cabrer – se lever sur les pieds de derrière.

Matéreaux p. matériaux.

Mauvaiseté p. méchanceté.

Mégard [Par] p. par mégarde.

Ménagement p. économie.

Menuserie et menusier p. menuiserie et menuisier.

Meublier p. menuisier qui fait des meubles.

Mialer p. miauler.

Mil p. fléole, plante graminée.

Mitan p. milieu.

Mitée [Fourrure] p. rongée des mites.

Modeuse p. modiste.

Moindrement [Le] p. le moins du monde, tant soit peu.

Mondaine [Orge] p. orge faux riz. On a sans doute nommé cet orge ainsi parce qu’il ressemble un peu à l’orge mondé ou dépouillé de sa pellicule.

Montrer l’école p. faire l’école. Mais on dit bien : montrer à lire, à écrire, la grammaire, une langue, le français, etc.

Moriginer p. morigéner.

Mornifle p. soufflet.

Morte-charge [Chargé à] p. surchargé. On dit : vaisseau à morte-charge pour dire qu’il est sans cargaison ou que sa cargaison est incomplète.

Mortoise p. mortaise.

Mouche-à-feu p. luciole – mouche brillante.

Mouille [Il] p. il pleut.

Moulée de scie p. bran de scie.

Moulin à beurre, à battre le grain, etc. p. machine à faire le beurre, à battre le grain, etc. Le mot moulin ne doit s’employer que pour une machine propre à moudre le grain.

Moustaché p. moucheté.

Moutonne p. brebis.

Mouver p. déménager.

Mouver [Se] p. se hâter.

Murier p. ronce. Le murier est un arbre exotique dont on nourrit les vers à soie.

q