R.

Raccueil (Faire un bon, un mauvais) à quelqu’un p. accueil.

Racoquiller p. recoquiller.

Ramander p. diminuer de prix.

Ramasse (Donner une) p. maltraiter.

Rance p. levier.

Rancuneux p. rancunier.

Rappel d’une loi – corruption du mot angl. repeal – p.révocation d’une loi.

Rappeler une loi – anglicisme – p. annuler, rappeler, rapporter, révoquer une loi.

Rappeler (Se) d’une personne d’un trait d’histoire, etc p.se rappeler une personne. Mais on dit se rappeler de avant un infinitif.

Ras terre (A) p. rez-terre – à fleur de terre. A ras le mur p. tout auprès du mur.

Ravaud (Faire le) p. ravauder, tracasser.

Ravienne Plus (Que cela ne vous) p. que cela n’arrive pas une seconde fois.

Ravigoter p. remettre en vigueur.

Rebat pas (Il ne se) p. il ne se corrige pas.

Rebiffer (Se) p. regimber.

Rebours (A la) p. à rebours, au rebours.

Recouvrir la santé p. recouvrer la santé.

Reculons (Aller en) p. à reculons.

Refente (Mur de) p. mur de refend.

Regricher (Se) p. se retirer, se crisper. On disait autrefois se regrigner.

Rein de vent (Prendre un autre) p. un autre rumb de vent, figurément un autre parti.

Reintier p. épine du dos.

Remaître (Cousin) germain p. cousin remué ou issu de germain.

Rempirer p. empirer.

Renard (Faire le) p. faire l’école buissonnière – en parlant d’un écolier qui se promène au lieu d’aller en classe.

Renchausser p. chausser, rechausser – terme de jardinage.

Rencontrer ses engagemens p. remplir ses engagemens. Rencontrer ses paiemens p. pouvoir faire ses paiements au temps convenu. Rencontrer l’approbation de quelqu’un p. obtenir son approbation.

Renfroidi (L’air s’est) p. refroidi.

Requinquer (Se) p. se parer plus qu’il ne convient.

Requise (Chose de) p. recherchée.

Résolu p. robuste, gros et grand.

Resourdre (Il ne pourra jamais) p. se tirer d’affaire. On ne dit pas non plus : Resourdre p. rebondir – faire des bonds.

Ressous (Cet homme a) ici hier p. il est survenu inopinément.

Retaper p. tromper.

Retontir p. rebondir – faire un ou des bonds. Retontir p. retentir.

Retour p. rapport – exposition de faits.

Retourner quelque chose – anglicisme – p. renvoyer etc.

Revange p. revanche – seconde partie au jeu quand on a perdu la première, ou action par laquelle on rend la pareille. On dit : donner la revanche ; avoir sa revanche.

Revanger (Se) p. rendre la pareille.

Rêver à quelqu’un, à quelque chose, – lorsqu’on veut diresonger en dormant – p. rêver de quelqu’un, de quelque chose. Rêver à signifie penser attentivement.

Ric-à-rac p. ric-à-ric, rique-rac.

Ripousse p. répuce – espèce de collet pour prendre des oiseaux.

Roche p. pierre, caillou. Roche signifie roc, rocher.

Roe (Un) p. un roux.

Rognoner p. murmurer entre les dents.

Ronger p. ruminer, remâcher – en parlant de certains quadrupèdes.

Rosine p. résine.

Rosser p. battre violemment.

Rousselé (Figure, visage) p. marqué de taches rousses.

Roustaud p. rustaud, rustre, grossier.

Rubandelle p. pièce de papier, d’étoffe, longue et étroite.

Ruelle de veau p. rouelle de veau – tranches rondes. Ruelle signifie une petite rue.

q