X
=X.=—On doit beaucoup exercer les enfants wallons à bien prononcer cette lettre; nous avons toujours remarqué en effet qu'ils en viennent difficilement à bout; et cela se conçoit très-bien quand on pense que cette lettre ne figure généralement dans le wallon que sous la forme d'une s ou d'un k.
=Xh.=—Dans certains noms propres d'hommes ou de lieux de notre pays l'h est précédée d'une x, laquelle rend l'aspiration plus forte: Xhovémont, Xhavée, Xhoris, Xhendremael, Fexhe, Xhardé, Xheneumont, etc.—Il faut conserver à ces mots la prononciation reçue dans le pays, en aspirant fortement l'h et en ne tenant aucun compte de l'x.—Les étrangers et certains gallomanes s'obstinent maladroitement à vouloir prononcer ces mots à la française et disent imperturbablement Xovément, Xavée, Xoris, Xendremael, Fexe, etc. ou Covèmont, Cavée, Coris, Quendremael, Fèke... C'est manquer à la grande règle de prononciation, qui veut que l'on conserve aux noms étrangers leur prononciation locale.
Y
=Y.=—Nous pensons que d'ici à peu de temps l'y doit disparaître de tous les mots français où il peut être remplacé par i sans nuire à la prononciation. Ainsi on écrit aujourd'hui Tournai, Courtrai, Remi, faïence, païen, etc., de préférence à Tournay, Courtray, Remy, fayence, payen.—Nous conviendrons pourtant que pour Barthélemi, les auteurs abandonnent plus difficilement la vieille orthographe, et que plusieurs continuent à écrire Barthélemy.—Quant à nous, il nous paraît que, pour rester logique, il faut également faire disparaître cet y et écrire Barthélemi.
2. Ne dites pas: mène-moi-z-y; promène-toi-z-y en attendant; dites, mène-moi dans ce lieu, dans cet endroit ou veuille m'y mener;—promène-toi là ou dans ce lieu.
3. Aujourd'hui on ne met plus de tréma sur l'y.
=Yacht=, s. m., petit bâtiment à voiles et à rames, qui sert pour la promenade. Prononcez iake, et l'y est aspiré: les yachts sont forts communs en Hollande et en Angleterre (lè-yaques et non lè z'iaques.) (Acad.)
=Yankee=, s. et adj., sobriquet des Américains: prononcez ian'ki.
=Yatagan=, s. m., sorte de poignard turc: l'y est aspiré.
=Yeux=, s. m. pl.: entre quatre-z-yeux: voyez quatre.
2. Œil bleu, yeux bleus, pour, œil poché, yeux pochés, est une expression flamande.
3. Yeux: prononcez ieu et non jeu.
=Yole=, s. f., sorte de petit canot léger: prononcez iole (i aspiré).
Z
=Z.=—Évitez de prononcer la finale z ou ze comme ce: prononcez gaz, on-ze, dou-ze, trei-ze, etc., et non gace, once, douce, treice.
=Zéro=, s. m.—On dit souvent zéro en chiffre, pour dire un homme, une chose sans valeur; c'est une faute et il faut dire: zéro sans chiffres.
=Zest=, interj., pour se moquer: il se vante de faire telle chose, zest!—Prononcez le t, zeste et non zesse.
2. Zest, s. m.—Il n'est usité que dans cette locution proverbiale et familière; être entre le zist et le zest, qui se dit d'une personne fort incertaine sur le parti qu'elle doit prendre ou d'une chose qui n'est ni bonne ni mauvaise.—Prononcez le t dans zist et dans zest. (Acad.)
3. Zeste, s. m.—Espèce de cloison, de séparation membraneuse qui divise en quatre l'intérieur d'une noix: le zeste d'une noix.
=Zigzag=, s. m., ligne formant des angles aigus; le pluriel est zigzags.—Prononcez les g durs.
=Zinc=, s. m., métal d'un blanc bleuâtre;—zinguer, couvrir de zinc;—zingueur, ouvrier qui travaille le zinc:—on dit également, mais moins souvent quoique plus régulièrement, zinquer, zinqueur.
=Zizanie=, s. f., ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain; il n'est plus en usage au propre. Au figuré, il signifie désunion, mésintelligence: ils étaient bien unis, quelqu'un a semé la zizanie parmi eux, entre eux.—Écrivez et prononcez zizanie et non sizanie.
=Zollverein=, association douanière en Allemagne: prononcez, tsol-fe-reine (à l'allemande) et mieux zol-verène.
=Zone=, s. f., (o sans accent circonflexe), chacune des cinq divisions de la terre, entres les pôles. Prononcez zône (ô long).
=Zoologie=, s. f., science qui a pour objet les animaux.—Ne dites pas: avez-vous été voir la zoologie d'Anvers? dites, le jardin zoologique.—Quant à cette dernière expression, jardin zoologique, nous ne voyons pas, malgré l'opinion de certains grammairiens, ce qu'elle peut avoir de répréhensible; ne dit-on pas jardin botanique?—Au reste, par quel autre mot voudrait-on la remplacer: jardin botanique, jardin des plantes, jardin-ménagerie, jardin-muséum? Mais un jardin botanique a pour objet la culture des plantes, exclusivement, comme son nom l'indique;—un jardin des plantes n'est qu'un jardin botanique, si l'on s'en tient à la valeur des termes; et si le jardin des plantes de Paris est en même temps un jardin zoologique, ce n'est pas à coup sûr sa dénomination qui nous l'apprend;—un jardin-muséum? mais quel muséum renferme-t-il? on ferait bien de le dire;—quant à jardin-ménagerie, nous n'avons rien à en dire, quoique pourtant, de tous les mots précédents, c'est celui qui nous paraît rendre le mieux la chose; mais après tout, ce terme nous semble peu convenable et d'une composition peu heureuse, outre qu'il n'est nullement prouvé qu'il ait été mieux accueilli et qu'il soit d'un plus fréquent usage que jardin zoologique.
FIN.
· · ·
Modifications:
En plus des erreurs signalées par l'auteur (voir Errata) et des erreurs typographiques évidentes, les corrections suivantes ont été apportées.
Page 2 =Abasourdi= remplacé par =Abasourdir=. Page 59 =Carte=: «s. m.» remplacé par «s. f.» Page 68 =Cher, Chère=: «ai» inséré (je les ai payées cher). Page 83 =Consanguin, ine=: «s. f.» remplacé par «s.» Page 96 =Cric=: «s. f.» remplacé par «s. m.» Page 101 =Daim=: «s. f.» par «s. m.» Page 170 =Fièvre=: «s. m.» par «s. f.» Page 174 =Fleur d'orange=: «dût» par «peut» (on peut dire fleur d'oranger). Page 209 =Hardi=: astérisque ajoutée. Page 210 =Hasard=, 3. Hasarder: numéro inséré. Page 222 =Igname=: «ignée-ée» remplacé par «igné, ée». Page 262 =Limace=: «rempant» par «rampant» (mollusque rampant, sans coquille) Page 271 =Lune=: «s. m.» remplacé par «s. f.» Page 301 =Miniature=: «s. m.» par «s. f.» Page 310 =Moucher=: après item nº 3, inséré item nº 4 qui se trouvait à la page 390 (sous =Promener=) dans l'original. Page 310 =Mouron=: «s. f.» remplacé par «s. m.» Page 333 =Oue=, 2. Ouer, ouir, ouet: «ouir» remplacé par «jouir» (jouir, jouet, alouette). Page 352 =Peine=, 2. Avoir de la peine: «de peine» inséré (il aura beaucoup de peine à gagner son procès). Page 353 =Pelure=: «s. m.» remplacé par «s. f.» Page 356 =Perfection=: «s. m.» par «s. f.» Page 358 =Perte=: «s. m.» par «s. f.» Page 385 =Près de=, 2.: paragraphe situé sous =Prescience= dans l'original. Page 438 = Savoir, Pouvoir=, 7. Ne dites pas non plus: «vous» inséré (ce que vous devez ou devriez faire). Page 439 =Sceau=: «s. f.» remplacé par «s. m.» Page 492 =Tulle =: «s. f.» par «s. m.» Page 496 =Us=: «est» inséré (il est presque toujours joint).
End of Project Gutenberg's Dictionnaire du bon langage, by N.-J. Carpentier
