V
VA! Exclamation qu'on ajoute à la fin d'une phrase, en diverses circonstances. Ex.: Iras-tu à la promenade?--Je ne sais pas, va!
VACABOND, polisson; insolent.
VAGAND, qui va de côté et d'autre et ne travaille pas. Paresseux.
VAICHE (que je), subjonctif du verbe voir.
VAIE, voie. Employé en parlant des dents d'une scie qu'on dispose de manière à ouvrir une voie plus ou moins large dans le bois. H.-N.
VAILLANT (homme), qui travaille avec courage. P.
VALET-D'AOUT, domestique qu'on prend à son service, pendant un mois ou deux, pour travailler à la moisson.
VANNET, vanneau.
VANTARD, homme qui se vante sans cesse. H.-N.
VAPAIL, pièce de bois, en forme de volée, à laquelle on attache les baculs ou les traciers des deux derniers chevaux d'un chariot.
VAQUE, vache. P.
VAQUER, vacher.
VAQUETTE, petite vache. P.
VAQUETTES (faire des), laisser de la boisson au fond de son verre, ce qui répugne à certaines personnes, dans les fermes où plusieurs domestiques boivent alternativement dans la même coupe.
VAROQUE, gros bâton qui sert à enrouler la hache d'un chariot ou d'une charrette autour du pouliot, afin de serrer les gerbes sur la voiture.
VAROQUER, serrer au moyen du varoque.
VAROUILLER (se), se salir, se vautrer dans la boue comme un vérou.
VARPOT, petit bourbier.
VASTRIGUER, courir de côté et d'autre.
VATE, boue; malpropreté. Ex.: Donnez de la litière aux porcs; ils sont dans la vate.
VATON. Voy. Varoque. B.-N.
VATONNER. Voyez Varoquer. B.-N.
VAUDOISE, trombe.
VAUDRÉE, gros balai de branches de genet, dont on se sert pour balayer le four, avant d'enfourner le pain. B.-N.
VAULE, gaule; longue perche qui sert pour abattre les pommes. B.-N. P.
VAULETTES, gaulettes qu'on attache sur les chevrons pour recevoir les couvertures en paille.
VAVITTE, diarrhée. B.-N.
VESCHE, vesce. Dans un compte du 23 mars 1466, il est mention d'une dépense de viij sous, pour vj boisseaux de veche.
VEILLATIF (homme), vigilant. B.-N.
VELTE, mesure de sept litres et demi; ce qui fait quatre pots.
VENT (prendre), prendre haleine. P.
VENT (perdre), perdre haleine. B.-N.
VÊPRES, guêpes.
VER, voir.
VÉRARD, vérat.
VERBIAGE, bavardage. H.-N.
VERDIER, bruant jaune.
VERDOT, gros fausset qui se met au bas des tonneaux.
VÉRETTE (vache), noire et blanche.
VERGÉE, quatrième partie de l'acre.
VERGETTE, petite verge de fer.
VER-GOUTTE (à), à tâtons.
VERGUES (bouquet de), verges pour fesser les enfants.
VERGUIE. Voy. Vergée.
VERMINNE, rats et souris. B.-N. Terme injurieux.
VERPOT. Voy. Varpot.
VÉROLE, variole. H.-N.
VÉROT, ver de terre. H.-N.
VÉROU, vérat.
VÉROUILLER, donner un léger labour. B.-N. Remuer la superficie de la terre, comme un vérou qui fouille.
VERRE (un petit), un verre d'eau-de-vie. Ex.: Payez-vous un petit verre, ce matin?
VERRINE, verre de montre, d'horloge, de petite boîte, etc. B.-N.
VERTES-BONNES, prunes de Reine-Claude. H.-N.
VÉSÉE, force. Ex.: Il n'a pas plus de vésée qu'un enfant. H.-N.
VÉSILLANT, alerte, remuant.
VÉSON, qui vésonne.
VÉSONNER, se remuer beaucoup et faire peu de besogne.
VESSARD, qui vesse.
VESTON, petite veste.
VÊTU-DE-SOIE. Voy. Gentilhomme.
VEUCHE, vesce.
VEULE, qui n'a pas de consistance; facile à remuer. Ex.: Ce fourrage est veule. P. B.-N.
VEUVE (homme), veuf.
VIAGE, voyage. Fols. B.-N.
VIAU, veau. P.
VIENT (semaine, année qui), semaine, année prochaine.
VIÉTOU! VIÉTOU! VIÉTOU! pour appeler les vaches: viens tôt.
VIEUILLE, trombe de poussière. Vieille.
VIÈVE, Geneviève.
VILANNER, faire souffrir. Ex.: Mon soulier me vilanne.
VILLOTE, veillote. H.-N.
VINDICATION, vengeance; du latin vindicare. P.
VINT, venu. H.-N.
VIONDIR. Se dit du bruit produit par le vent, une toupie, une balle, etc.
VIPILLON, goupillon. B.-N.
VIS-A-VIS DE, envers. Ex.: Il a eu bien des torts vis-à-vis de ses parents.
VIS-A-VIS (au) en face. H.-N.
V'LIN, venin.
V'LO, voilà. P.
V'LO! V'LO! V'LO! pour appeler les veaux.
VO, vôtre. P.
VOICHE (que je). Subjonctif des verbes voir et ALLER.
VOIN, regain. B.-N.
VOIRAI (je), je verrai; tu voiras, tu verras, etc.
VOS, vous.
VOT', votre.
VOUDER, enrouler; mettre en peloton. Se dit aussi d'un gourmand qui mange avec avidité.
VOUI, oui.
VOYONS-VOIR, voyons.
VRAC (à), en masse. B.-N.
VRAI-DA! très-vrai.
VRÈPES, guêpes.
W
WERTAGES. On désigne ainsi la récolte de la vesce et des pois mêlés.
WOINGNARD, qui woingne.
WOINGNER, pleurnicher; pleurer sans raison; crier. On a donné aux habitants d'une partie de l'Alihermont le sobriquet de woignons, parce que leurs barrières woignent, quand on les ouvre. Les mauvaises langues prétendent que ces barrières intelligentes annoncent ainsi l'arrivée des visiteurs, afin qu'on ait le temps de mettre le verrou et de se cacher, si les personnes ne plaisent point.
WOUAIRAS, pois et vesce récoltés séparément.
Y
Y, il, ils, elles. Ex.: Y s'aiment comme quiens et cats.
YIARD, liard. P.
Z
Cette lettre sert souvent à former une liaison incorrecte entre deux mots, dont l'une finit par une consonne, et l'autre commence par une voyelle, ce qu'on appelle ordinairement un velours. Voici l'origine de cette dénomination, qui nous donnera en même temps celle des cuirs: Un jeune homme se trouvait au spectacle auprès de deux dames. Tout-à-coup, il trouve un éventail sous sa main:--Cet éventail n'est-il pas à vous? dit-il à la première dame.--Non, Monsieur; il n'est point-z-à moi.--Alors, il est à vous? dit-il, en le présentant à la seconde dame.--Il n'est pas-t-à moi.--Il n'est point-z-à vous... Il n'est pas-t-à vous... Ma foi! je ne sais pas-t-à qu'est-ce.
Cette plaisanterie a donné lieu au mot PAS-T-A QU'EST-CE, et l'on est convenu d'appeler velours les fausses liaisons formées par la lettre Z, et de donner le nom de cuirs à celles qui sont faites à l'aide de la lettre T (Les Omnibus du langage, 8me édit., page 48).
ZIUS, yeux.
TABLE DES MATIÈRES.
Introduction. Bray normand. Origine du Langage. Langue d'Oil et langue d'Oc. Oraison dominicale au XIIe siècle. Science étymologique. Grammaire brayonne. Dialogue brayon. Proverbes et Dictons. Usages et Croyances. Remarques. Glossaire. Liste des Souscripteurs.
LISTE DES SOUSCRIPTEURS.
MM.
ANSELIN, instituteur à Bures. AZAIS, président de la société archéologique, à Bèziers (Hérault).
BEAURAIN, à Mesnières. BLANGERMONT (Levaillant de), propriétaire à Bernapré, commune de Romescamps (Oise). BLANGERMONT (Levaillant de), propriétaire à Aumale. BOCHET, notaire à Forges-les-Eaux. BOISSAY, facteur de la poste aux lettres, à Londinières. BOULANGER, cultivr aux Noyers. BOULANGER, propriétaire à Saint-Lucien. BOULANGER (madame), propriétaire à Neufchâtel. BOUTRY-CREVEL, nég. à Aumale. BOQUET, propr. à Bois-Héroult. BRAQUET-DEVILLE, entrepositaire, quai du Mont-Riboudet, 48, à Rouen. BREUIL (A.), membre de la société des Antiquaires de Picardie, à Amiens. BRIANCHON (l'abbé), curé de Quiévrecourt. BRIDOU, propriétaire, maire de la Chapelle-Saint-Ouen. BROSSARD (de), propriétaire, maire de Monchaux-Soreng. BROUTELLES (de), docteur en médecine à Foucarmont.
CARON, instituteur a Osmoy. CAUCHOIS, propriétaire à Bois-Guilbert. CAUCHOIX (madame), propriétaire à Bures. CAVÉ, médecin à Forges. CELLIER, rentier à Bures. CHAILLOU (l'abbé), au Saussay. COCHET (l'abbé), inspecteur des monuments publies de la Seine-Inférieure, membre de plusiers sociétés savantes, à Dieppe. COLAS (l'abbé), membre de plusieurs sociétés savantes, à Rouen. CORBLET (l'abbé), membre de plusieurs sociétés savantes, à l'abbaye des Bénédictines de Solesmes. CORNEILLE (de), inspecteur honoraire de l'Académie, maire de Maucomble. CRITOT, huissier à Neufchâtel.
DAMIENS (l'abbé), curé de Fresquienne. DANIEL, propriétaire, maire de Chef-de-l'Eau. DAVOUST (Dominique), cultivateur à Bouelle. DEBOUTTEVILLE, notaire à Neufchâtel. DEBOUTTEVILLE père, propriétaire à Neufchâtel. DECAUX, propriétaire à Forges. DECORDE, marchand à Beaubec. DECORDE, adjoint à Bosc-Bordel. DECORDE (madame), propriétaire à Forges. DELCOURT (A.), chef de division à la préfecture de la Seine-Inférieure. DERENTY, cultivateur à Londinières, hameau d'Épinay. DESLANDES, couvreur à Neufchâtel. DÉVILLE, marchand de cidre, au champ de foire, 17, à Rouen. DEVIMEUX, membre de la société des Antiquaires de Picardie, avoué à Beauvais. DIEUDEGARD (l'abbé), curé de Pommeréval. DOMART (l'abbé), curé de Bouvresse (Oise). DUCLOS, huissier à Gamaches (Somme). DUCLOS, propriétaire à Forges. DUFEUILLY (Éloi), chez M. de Villers, à Villers-sur-Foucarmont. DUNEZ, instituteur à Bosc-Bordel. DUPIUS, avoué à Neufchâtel. DURANVILLE (Léon de), membre de plusieurs sociétés savantes, à Rouen.
FÉRAY (l'abbé), curé de Bouelle. FEUILLETTE (l'abbé), curé d'Avremesnil. FOURCIN, propriétaire à Bully. FOURGON, propriétaire à Saumont. FOURNIER, propriétaire à Bois-Guilbert.
GIRANCOURT (A. de), membre du conseil général de la Seine-Inférieure, aux Essarts-Varimpré. GLANVILLE (Léonce de), membre de plusieurs sociétés savantes, à Rouen. GOST, receveur principal et entreposeur des tabacs, à Neufchâtel. GRAVILLE (l'abbé), curé d'Haucourt. GROSSARD (madame), libraire à Neufchâtel. 3 exemplaires. GROSSARD, rentier à Londinières.
HAUSSEZ (baron d'), ancien ministre de la marine, à Saint-Saens. HAVET (Paul), conseiller d'arrondissement, maire de Saint-Valery-sous-Bures. HAVET (Romain), cultivateur à Bures. HÉBERT, propriétaire à Lignières-Châtelain (Somme). HENNEGUIER (Ch.), membre de la société d'émulation d'Abbeville, propriétaire à Montreuil-sur-Mer (Pas-de-Calais). HÉRICOURT (Achmet d'), membre de la société des Antiquaires de Picardie, à Arras (Pas-de-Calais). HOUEL, propriétaire, maire de Bose-Edeline. HUBARD, juge à Neufchâtel. HURPY, maire à Serqueux.
JOLY (Martin), pharmacien de l'école de Paris, membre du jury médical de la Seine-Inférieure, propriétaire à Mortemer-sur-Eaulne. JOSSE, notaire à Bouttencourt (Somme).
LANGLOIS, propriétaire à Bois-Héroult. LANGLOIS (l'abbé), curé de Criquiers. LEBLOND, à Neuville. LE BRUMENT, membre de la société des Antiquaires de Normandie, libraire à Rouen. 12 exemplaires. LECOMTE (Baptiste), propriétaire, maire de Bois-Guilbert. LECOMTE (Honoré), propriétaire, maire de Bois-Guilbert. LECOMTE fils, propriétaire à la Hallotière. LEFÈVRE, greffier à Forges. LEFRANÇOIS, pharmacien à Londinières. LEMASSON (l'abbé), curé du Bosc-Guerard. LEROUX (Anselme), voyageur de commerce pour M. Braquet-Déville, à Rouen. LEROUX, propriétaire à Bosc-Edeline. LEROUX-DUMONT, commis-greffier au Tribunal civil à Neufchâtel. LETELLIER, instituteur à Fresles. LETELLIER, propriétaire et cultivateur à Fallencourt. LEVILLAIN, docteur en médecine à Neufchâtel. LEVASSEUR, propriétaire à Argueil.
MALOT, aubergiste à Neufchâtel. MARRE (l'abbé), curé de Flamets-Frétils. MARSY (de), membre de la société des Antiquaires de Picardie, de la société d'Émulation d'Abbeville, etc., procureur de la République à Vervins (Aisne). MATHON, correspondant du ministère de l'instruction publique pour les travaux historiques, libraire à Neufchâtel. MICHU, percepteur-surnuméraire à la recette particulière d'Yvetot. MILHET, médecin à Bures. MILLEVILLE (madame de), propriétaire à Neufchâtel. MILLEVILLE (le comte Edmond de), propriétaire à Boissy-sur-Eaulne. MONCHY (de), propriétaire, maire de Bosc-Bordel. MONGNE (mademoiselle), à Beaubec. MURPHY (John), professeur de langue anglaise au pensionnat de MM. Girardin et Marais, à Montivilliers.
NÉEL (l'abbé), curé de Mesnières. NICHET, buraliste au Bois-Héroult.
PANET, propriétaire, adjoint au maire de Fresles. PAPILLON (Léandre), imprimeur à Vervins (Aisne). PARISY-DUMANOIR, propriétaire à Foucarmont. PASTOREL (A. de), à Paris. PICARD, instituteur à Mesnières. PIETTE (Edouard), membre de la société des Antiquaires de Picardie, président du Tribunal de commerce à Vervins (Aisne). PONTHIEU (de), clerc de notaire, à Aumale. PONTAUMONT (Le Chanteur de), membre de plusieurs sociétés savantes, commissaire de la marine à Cherbourg (Manche). PRÉAUX (F.-E. des), docteur en droit à Cherbourg (Manche). PRUDHOMME (O.). directeur du Journal de Graville, à Graville.
QUILLET (madame M.-C.), membre de l'Académie des sciences, arts, et belles-lettres de Caen, à Pont-l'Evêque (Calvados).
RICHEBOURG (madame), directrice de la poste aux lettres à Londinières. ROGER, inspecteur des écoles primaires de l'arrondissement de Neufchâtel, à Neufchâtel.
RUHAUT, menuisier à Neufchâtel. SAINTE-BEUVE, substitut du procureur de la République, quai Napoléon, 51, à Paris. SAVALLE fils, maire de Saint-Martin-l'Hortier. SCOLARD, avoué à Neufchâtel. SEPTENVILLE (Léon de), membre de la société des Antiquaires de Picardie, au château de Lignières-Châtelain (Somme). SICOTIÈRE (Léon de la), ancien directeur de la société des Antiquaires de Normandie, à Alençon (Orne).
TERNISIEN, médecin à Foucarmont. THIERRÉ, cultivateur à Saumont. THIEULIN curé de Sigy. TROUDE, président de la chambre des notaires, à Foucarmont.
VALLOIS (l'abbé), curé des Ventes-Saint-Rémi. VASSELIN (l'abbé), curé d'Osmoy. VILLERS (le baron Martin de), membre de plusieurs sociétés savantes, à Villers-sur-Foucarmont. VOILLET DE SAINT-PHILBERT, à Paris.
__________________________________________________________ NEUFCHATEL.--IMPRIMERIE DE ERNEST DUVAL, RUE DU TROT-MAROT.
[Fin du Dictionnaire du patois du pays de Bray par Jean-Eugène Decorde]
