LIVRE SECOND.

=600.=--=Ch. I.=--18.--19 à =602=, 9, C, Il y a... vray.--8, B, et distinctement... à piece.--37 à 39, C, Nonne... possit.--=604=, 5 à 6, B, Nous flottons... constamment.--9 à 12, B, (Empedocles... mourir).--30.--38.--=606=, 11 à 18, B, Quand nous... despit.--24 à =608=, 4, C, Cette variation... Logique.--=606=, 24 à 29, B, Cette variation... simple.--36, B, chaste, luxurieux.--38, B, sçauant... prodigue.--=608=, 20 à 36, C, Quand estant... courage.--20 à 26, B, Quand estant... proficiscatur.--28 à 29, B, Toute incomparable... taches.--34 à 36, B, Et l’exces... courage.

=610=, 4.--8, B, cui viuendi... prouisa est.--25 à 32, B, Ny ne trouue... publiques.--34, C, chaque moment.--36, B, Magnam... agere.--=612=, C, Hac duce... venit.--=Ch. II.=--29 à =614=, 3, C, La confusion... incognus.--=612=, 45 à =614=, 3, B, Comme Socrates... incognus.--10 à 16, C, et estonne... de soy.--15 à 16, B, Le pire... de soy.--20 à 22, C, Tu sapientium... Lyæo.--31 à 34, B, Et commit... vin!--36 à =616=, 21, C, Nec facilis... ensemble.--1 à 21, B, Ie n’eusse pas... ensemble.--26 à 27, C, Hoc quoque... ferunt.--28.--30 à 31, C, Narratur... virtus.--38.--38 à 39, C, Et escrit-on... affaires.--=618=, 10 à =620=, 30, B, Vn homme... bouteilles.

=620=, 33.--=622=, 2 à 3, B, Les autres... prix.--5 à =624=, 5, C, Ie ne puis... Arcesilaüs.--=622=, 8 à =624=, 5, B, Ma constitution... Arcesilaüs.--24 à 27, C, Sudores... videmus.--29 à 32, B, comme vn... fadeze.--33 à 34.--36, B, qui feignent... poste.--=626=, 4 à 11, Laissons... pilez.--26, B, mot d’Antisthenez.--32, C, et dignes de luy.--=628=, 16 à 20, C, et s’en respond... celeste.--16 à 20, B, Platon... celeste.--=Ch. III.=--24.--31.

=630=, 10 à 11, B, Et à Philippus... mourir?--12 à 16, C, Nous pouuons... Romains.--=632=, 2 à 5.--3 à 21, B, C’est foiblesse... de vie.--22.--27 à 29, B, que nous ne sommes... contre nous.--36, B, d’espreuue.--=634=, 22, B, Hic, rogo... mori?--28.--32 à 37, B, Platon... craintiue.--46, B, Il n’en vaudroit de rien mieux.--49 à 51, C, Debet... accidere.--=636=, 32 à 33, C, Sperat... minax.--=638=, 9.--13 à 22, C, A la iournée... locauit.--13 à 19, B, A la iournée... superstes fuit.--24.--25.--25 à 26, B, Seneque... l’ame.--28 à 42, B, Damocritus... les siens.

=640=, 28, B, par l’vne... playes.--30, B, sur eux.--35 à =642=, 1, B, L’histoire... conscience.--17 à =650=, 2, C, Lucius Aruntius... testament.--=642=, 18 à =644=, 16, B, Granius Siluanus... le feu.--35 à =646=, 43, B, Vibius Virius... Consul.--49 à =648=, 28, B, Astapa... iugements.

=650=, 7 à 10, B, Par où... iugement.--16 à 25, B, En certain... partie.--25 à 26.--=652=, 30 à 31, C, La douleur... incitations.--=654.=--=Ch. III.=--1.--7.--=656=, 5 à 6, C, vers laquelle... complexion; et.--9 à 14, C, Ie n’en... d’autruy.--20.--36.--=658.=--=Ch. V.=--1 à 2.--7.--11 à 15, C, Comme il... esperance.

=660=, 2.--13 à 15, C, Quippe... dedisse.--24 à 26, C, Et ie puis... desseins.--=662=, 1 à 4, il auoit... innocence.--6 à 7, B, Et celuy... souffrir.--17 à 24, C, Que ne diroit... gehenne.--19 à 21, B, Etiam... gehenné.--22.--25, B, dit-on.--26 à =664=, 5, B, bien inhumainement... instructiue.--=Ch. VI.=--11.--=666=, 2.--16, C, Jus hoc... habebat.--25 à 33, B, Combien... crainte.--38.--38.--=668=, 9 à 13, C, Voicy que... ailleurs.--39.

=670=, 18 à 19, C, Perchè... mente.--25 à 26, C, Come... desto.--40.--=672=, 3 à 7, C, vi morbi... fatigat.--14, C, Viuit... suæ.--20 à 31, C, Ie n’imagine... misere.--=674=, 10, C, Semianimésque... retractant.--13 à 22, C, et ont des... dolorem.--23.--42, C, et arrosée.--=676=, 13.--15, C, Vt tandem... mei.--20.--38 à =682=, 26, B, Et ne me doibt... sa bouche.

SECOND VOLUME

=10.=--=Liv. II, Ch. VII.=--=12=, 10 à 11.--12.--16.--25, B, non plus... mesmes.--28.--14, 12 à 14, C, Et qui... militaire.--20, B, Neque enim... sunt.--=16=, 11.--=18.=--=Ch. VIII.=--17.--21, B, vostre mari.

=20=, B, vostre fils.--24 à 36, B, Ioint cette... prendre.--=22=, 7, B, et ne les... de moy.--17.--24, B, Comme... pour sortir.--27, B, nous mesler d’.--=24=, 22 à 23, C, Ie le hay... personne.--23.--27.--36 à 37, B, (de vray... d’auarice).--=26=, 11 à 29, C, I’accuse... opiniastres.--18, B, Leonor.--32, B, nullum... habet.--40 à 42, Ie me maryai... Aristote.--42 à =28=, 7, B, Platon... importune.--10 à 19, C, d’autant... dix ans.--11, B, par l’accouplage des femmes.--15 à 22, B, Muleasses... Venerien.--37.

=30=, 1, C, à l’imitation... qualibre.--28.--=32=, 32, B, comme nostre... miliers.--=34=, 5, C, vrais epouuantails de cheneuiere.--6 à =38=, 20, C, Quand ie... auantageusement.--=34=, 13, B, le plus... France.--31 à =36=, 14, B, Ce seroit... effect.--31 à 34, B, Le vieil Caton... à nous.--=38=, 2 à 20, B, Au cas que... auantageusement.

=40=, 7.--9 à 17, C, O mon amy... que ce soit.--9 à 13, O mon amy... priuation.--34 à =42=, 8, C, Pourtant... belles.--19 à =46=, 6, B, En general... laissez.--26.--=48=, 3, B, autour de.--15 à 20, B, Ie croy... premiers pas.--20.--32 à 34, B, Platon... Minos.--35 à =50=, 5, B, Heliodorus... façon.

=50=, 33 à 37, C, Pareil... manger.--=52=, 22, C, Et ie ne... que moy.--22, B, beaucoup.--24 à 31, B, A cettuy-ci... que moy.--33.--34 à 35, B, Car selon... ouurage.--39.--=54.=--=Ch. IX.=--25 à 26, B, Tite Liue... gerebant.--27 à 31, C, ou se couuroient... rarement.--=56=, 2, B, ou autrement.--7 à 15, C, et comme... victoire.--24 à 28, C, Et craignoit... gauche.--24 à 25, B, Et craignoit... garder.--36, B, L’Empereur... armée.--40, B, arma... dicunt.--=58=, 3 à 5, C, iusques à... haste.--7 à 9, B, Le ieune... cuit.--17.--32 à 36, C, Flexilis... armos.

=60.=--=Ch. X.=--15.--16.--17 à =62=, 12.--31.--=64=, 2, C, Has meus... equus.--5 à 12, C, Si ie m’y... reiterées.--7 à 8, B, et contention... ferme.--9, B, Ma veue... dissipe.--20.--34, B, anciens.--34.--39, C, et aduoue.--=66=, 13, C, Et le cinquiesme... parfaict.--19, B, à toute heure... à luy.--28, C, O seclum... infacetum!--30, C, cestuy-ci... Gentil-homme.--31, B, et preference.--32 à 34, B, fait beaucoup... compagnon.--=68=, 10.--26, C, ils montent... iambes.--26.--29.--31 à 35, C, Et les dames... ordinaire.

=70=, 1.--14.--22, B, et dependance.--22.--31, C, selon moy.--31, B, en particulier.--=72=, 2, C, il nous... pousse.--4.--7.--15, B, ou éloquent.--28, B, à qui il... portera.--31, que nous... corda [manque dans 88].--36 à =74=, 6, B, La licence... dressent.--10.--29, B, ambitieuse.--35.--=76=, 21 à 25.--28.--30 à 34, B, ou plus entendu... fantasies.--=78=, 8.

=80=, 7.--16, B, ou au moins... sorte.--20.--22.--=84.=--=Ch. XI.=--=86=, 12 à 16, B, quoy que die... iamais des coqs.--23, B, et en ses mœurs.--25 à 27, B, et ij qui... retinent.--34, B, multum... lacessita.--=88=, 19, B, et imperfections.

=90=, 8.--14, B, Sic abijt... gauderet.--23, C, et d’vne... virile.--26, C, Deliberata... ferocior.--26.--32 à 43, B, La philosophie... à sa vie.--=92=, 10 à 13, B, A ce tressaillir... aduenir.--16 à 17, B, Aristippus... fit-il.--=94=, 22 à 23, C, Haud ignarus... possit.--27 à 30, C, I’ay veu... Au demeurant.--=96=, 12 à 15, C, Seu Libra... vndæ.--17 à 19, C, La responce... en horreur.--25 à 43, C, Ie diray... exemple.--26, B, par là en plusieurs choses.--28 à 43, B, Aristippus... exemple.--=98=, 1 à 2.--9, C, nec vltra... foueo.--19 à 24, B, Ce sont incontinant.--27 à 29, B, Et les familiers... l’autre.--31 à 33, C, L’innocence... d’art.

=100=, 9 à 12.--12.--18 à 20.--22 à 25.--25.--29.--31 à 33, B, Il n’est... peintes.--=102.=--7.--12 à 31, B, Ces iours... changée.--36 à =104=, 17, C, comme Dieu... essentielle.--36 à =104=, 2, B, comme Dieu... diuexarier.--14 à 17, Les Ægyptiens... essentielle.--28, C, en angoisse.--30, B, Vt homo... occidat.--37 à 38, C, quæstuque... similis.--45 à =106=, 5, C, Apres qu’on... desmembrer.--12, C, nations.--22 à 37, C, Muta ferrarum... formæ.--42, B, Belluæ... consecratæ.--=108=, 1 à 5, C, Crocodilon... venerantur.--10 à 14.--19.--26 à 30, C, Ie ne crain... bestes.--35 à =110=, 3, B, Les Agrigentins... trespas.

=110.=--=Ch. XII.=--28, C, non plus... predecesseurs.--=112=, 12.--14.--22, C, Nam cupidè... metutum.--25, B, particulier.--28, C, comme celuy-là.--31, B, nommément... foible.--32.--=114=, 9.--25.--=116=, 39 à =118=, 2, C, Voulez vous... Chrestiens.--2 à 7, B, Toutes autres... verité.--7 à 18, C, Pourtant eut... vicieuses.--23 à 26, B, Breuis... croire.--34.--36 à =120=, 21, B, Sentez si... dire.

=120=, 31, B, et casuelles.--32 à =122=, 2, B, Ie voy cela... incite.--9 à 26, B, Le meilleur... prestre.--30 à 32, C, Non iam... ceruus.--=124=, 6 à 7, C, Nous sommes... Alemans.--9.--13 à 15, B, Plaisante... descroire.--17 à =126=, 10, B, Ils establissent... peuuent.--10 à 15, C, L’erreur du... imbecillité.--36 à =128=, 2, C, Car ce monde... intelligibles.--9.

=130=, 3 à 7.--22 à 25, B, Abbattons... aux hommes.--3 à =132=, 2, B, Car Sainct Augustin... entremise.--34 à =134=, 4, B, Ont elles... accouplage.--41 à 43, B, quæ molitio... fuerunt?--=136=, 2 à 9, B, Dirons nous... angustiæ.--10 à 11, B, y deuiner... Anaxagoras?--14 à 17, B, Inter... cogitantem.--19.--34 à =138=, 12, B, Quand ie... temps.--18 à 23, C, Toutesfois... mouuements.--25.--31 à 34, C, Et mutæ... gliscunt.--34.--38, B, leurs mouuemens... traictent.

=140=, 1 à 2, C, Non alia... linguæ.--10 à 11, C, E’l silentio... parole.--12 à 37, C, Quoy des mains... intelligible.--12 à 32, B, Quoy des mains... d’autre langue.--=142=, 6.--39.--=144=, 19 à 31, C, Tum porro... rerum.--33.--36 à 39, C, Nos anciens... froid.--40.--=146=, 12, C, Sentit... abuti.--21.--=148=, 18 à 28, C, Comment ne... rire encore.--32 à 35, C, Variæque... cantus.

=150=, 7, C, Indupedita... vinclis.--10 à 11, C, Res quæque... seruant.--28, B, et de plus riches effects des facultez plus riches.--30 à 31, B, ou quelque... meilleure.--=152=, 30 à 33, C, et les Climacides... en coche?--35 à 36, B, Les femmes... mary.--39 à =154=, 15, C, Des armées... tombe.--10 à 15, B, Quand les... tombe.--18 à 25, B, A quel... seruis.--32 à 41, C, Serpente... ses rets.--43, B, des colliers.--=156=, 34 à 35.--=158=, 36.

=160=, 28 à =162=, 1, C, Nous pouuons... harmonie.--=164=, 16.--18 à 19, C, qui tient... ordonnée.--21 à 24, C, Si quidem... turrim.--34 à 39, C, comme faisoient... aspreté.--=166=, 1, B, et siecles.--1 à 3.--22.--22 à 24, C, et i’ay... traictent.--=168=, 9.

=170=, 6, B, desquelles... à nous.--38.--=172=, 10.--15 à 22, C, Et reiettent... ictum.--=176=, 26.--=178=, 7 à 9, C, Quando... apri?--10, B, pourtant.--22 à 25, C, Fulgur... mundi.

=180=, 2 à 7, Quam... tellus.--21 à 22, C, qui ont... Crassus.--25 à 44, C, Qu’on... elephant.--25 à 33, B, Qu’on... à dire.--45, B, vifue.--43 à =186=, 3, C, Nous pleurons... les nostres.--=188=, 23 à 27, C, Touchant... mourir.

=190.=--=192=, 38 à 40, B, de laquelle... appetit.--41, C, Turpis... color.--43 à =194=, 19, C, et chargent... l’espaule.--6 à 9, B, Et vn homme... d’oreille.--14 à 19, B, Non seulement... Pline.--23 à 26, B, Tout ainsi... boule.--31 à 35, B, A multis... aërées.--=196=, 4 à 8, B, Quels animaux... bestes?--12, B, Simia... nobis!--13.--17.--20.--25.--31.--32.--33 à 39, C, Ce n’est... amore.--=198=, 5.--38.--41 à =200=, 4, B, Car en fin... tantost.

=200.=--14 à 24, C, S’il ne nous... dari.--15.--18 à 24, B, Vt vinum... dari.--=202=, 1 à 20, C, A on trouué... sa vie.--11.--13, B, ou pour... richesse.--15 à 20, B, Il ne nous... à sa vie.--39 à =204=, 2, B, d’autant... peché.--5 à 7, B, Et les Sereines... science.--10 à 11, B, Cauete... mundi.--11.--14.--20.--22 à 24, C, Les Dieux... essence.--=206=, 1 à 9, C, Deus... sapience.--14.--14 à 17, B, Conformément... surmonte.--19.--34.--28 à =208=, 5, B, Re succumbere... Stoïques.--17.--18, et ceux d’vn cheual [manque à 88].

=210=, 10, C, à present.--14.--14 à 20, B, Ce qu’on... quelconque.--25 à =212=, 19, C, comme elle... guider.--18 à 19, B, Il nous faut... guider.--24.--25, B, Segnius... sentiunt.--34.--36.--36 à 38, B, comme disoit... mali.--=214=, 7 à 19, B, Si ne la... suiure.--26 à 27, B, retirer... et de.--30 à 31, B, Leuationes... ponit.--37 à 39, C, Ce seroit... la noia.--=216=, 2 à 4, B, et conseil... memoria.--13 à 16, B, Et cela... volo.--17, B, qui se... ausus.--22, B, Iners... est.--=218=, 15 à 20, B, Placet?... V. le B.--35 à =220=, 7, C, Et Crates... corps.--=218=, 35 à 36, B, Et Crates... hart.

=220=, 22, B, par les Espagnols.--=222=, 14 à 24, B, O cuider... sagesse.--34 à =224=, 1, C, Si elle... Ciceron.--=222=, 36 à =224=, 1, B, Melius... Ciceron.--3 à 7, C, Nous disons... sienne.--8 à 22, B, et le fait... omnia.--=226=, 11.--21 à 29, B, C’est... descouure.--31 à 37, B, Nous sçauons... vitæ.--39 à =228=, 3, B, Et pendant... diffidens.--14, B, de sagesse.--21.--37 à 40, B, de qui... Xenophanes.

=230=, 16 à 21, B, Zenon... science.--=232=, 10 à =234=, 20, C, Pourquoy... croyent.--=232=, 20 à 21, B, ad quamcumque... adhærescunt.--24 à 26, B, Hoc... autres.--30 à 33, B, Qu’iray-ie... ignorons.--=234=, 1 à 7, B, S’il est... professeur.--23 à 24, B, Rien... faux.--27, B, et suspension.--=236=, B, non enim... voluit.--7.--14, B, en regle et droicture.--17 à =238=, 2, B, Si n’est-il... humaines.--11 à 14, C, C’est vne... valons.--12 à 13, C, Dominus... sunt.--24 à 37, B, quam docti... requiratis.

=240=, 4 à 5, B, Et pourtant... escrits.--8.--10 à 32, C, Oyez la... disciplines.--10 à 18, B, Oyez la... nota.--19.--22 à 23, B, Clytomachus... estoit.--31 à 37, B, Cicero... disciplines.--=242=, 4 à 9, B, De quelque... profuerunt.--10.--9 à 31, B, Le conducteur... d’autruy.--32 à 36, C, comme... autres.--38.--38 à =244=, 20, B, Et les reconciliateurs... matiere.--25 à 30, C, semblable... prouidentiæ.--26.--29 à 30, B, reuenant... prouidentiæ.--35.--35, B, et trouuent... sçauoir.--=246=, 3.--7 à 8, B, Et volontiers... supposé.--15 à 35, C, Satius... apres.--15 à 20, B, Satius... salutaire.--31.--=248=, 2.--7 à 9, B, pourueu... vi.--15.--19 à 39, B, Platon... compte.

=250=, 5 à 7, B, Non tam... voluisse.--22, B, soubs quelque nom.--24 à 34, B, Iupiter... songes.--36.--39 à =252=, 20, B, Pythagoras... effect.--21.--42 à =256=, 30, B, Thales... inconsiderée.--32.--=258=, B, nos morts et sepultures.--7 à 12, C, Quæ procul... iracundias.--9 à 12, B, Formæ... iracundias.--13 à 15, B, non-seulement... misere.--16 à 25, C, Quid... veneration.--19 à 25, B, Les Ægyptiens... veneration.

=260=, 2 à 4, B, Si sont... mondaines.--17.--30, B, Tout... mortel.--27 à 28, B, et parfaitement... experience.--35 à 36, C, Hector... equo.--40 à 41, C, Quod... migrant.--=262=, 4 à 8.--25 à 26, C, Scilicet... toto.--31 à 32, C, Inter... omnes.--45 à =264=, 1, B, s’il... mortelle.--13 à 20, C, C’est... cognoissance.--29 à 34, B, Comme... d’or.--33 à =266=, 20, C, Sulmone... contente.--1 à 17, B, Les Getes... malorum.--25.--26 à 37, C, et de vouloir... occidissent.--33 à 35.--36 à 37, B, Quæ fuit... Occidissent.--38 à =268=, 12, C, qui ne... prophete.--=266=, 39 à =268=, 3, B, et ne... peine.--7 à 12, B, Et elle... prophete.--13 à 14, B, en la... l’embonpoinct.--15 à 25, B, Tantus... intulit.--34 à =270=, 2, B, Infirmum... cela.

=270=, 32.--38 à 39, C, Terramque... innumerali.--=272=, 4 à 5, C, Cum... crescat.--10 à 12, C, Quare... æther.--14 à 19, B, que Platon... createur.--22 à 23, B, Epicurus... dissemblables.--27 à 29, B, Et au... Ceres.--31 à 42, C, Et y a... est ainsi.--39 à 41, des nations... noire.--=274=, 6 à 8, B, Cela... ignorance.--14.--15 à 18, B, la neige... Ou si.--23 à =276=, 3, C, Et non... vaine.--=274=, 26 à 27, B, la mort... moment.--32 à =276=, B, Protagoras... vaine.--3.--16 à 22, C, Prenons... embourbez.--27, B, assurent que.--35 à 36, C, Cette fantasie... balance.--=278=, 6.--32 à 36 B, Mirum... similitude.--40.--41 à =280=, 26, C, Et est... corps.

=280=, 1 à 26, B, Magna... corps.--28 à =292=, 14, C, Voyez... familieres.--=280=, 40 à =282=, 2, B, Quasi... faict.--8, B, quand... trouue.--9 à 13, B, L’homme... faire.--20 à 37, B, Nous sommes... bonté.--39 à =284=, 6, Les biens... compagnons.--14 à 15, B, Profecto... camparant.--27 à =286=, 11, B, Varro... langue.--13 à 14, A, (le lyon... espece).--19 à 25, B, D’où... humana.--38 à 39, B, Tam... natura.--=288=, 12 à 13, B, pour nous... des leurs.--18 à 22, B, Les Cauniens... territoire.--24, B, qui la peste.--24 à 25, B, qui vne sorte... Deos.--27 à 28, B, à chasque... Dieu--31 à 36, B, O sancte... venerandus.--37 à 39, B, qui loge... auo.--42 à =290=, 8, B, Trois à... mauuais.

=290=, 11 à 18, B, L’homme... fallitur.--20 à 23, B, Et ne... temerité.--26 à 27, B, s’enquiert... reglément.--32 à 34, B, et vtile... receuoit: et.--37 à =292=, 14, B, Socrates... familieres.--27 à =294=, 10, C, et ranger... poetique.--=292=, 27 à 29, B, et ranger... Platon.--35, B, et fanatiques folies.--34 à =294=, 10, B, Ie suis... poetique.--16 à 17, C, (et nostre... iustice).--24 à 29, B, Platon... dire.--=296=, 7 à 15, B, Et ce n’est... faillent.--22 à 24, Car... plagas.--27 à 32, B, Comme... hommes.--=298=, 5, B, à telle... basse.--8.--8 à 11, B, Omnia... homo est.

=300=, 15.--=302=, 7 à 9, B, La persuasion... Platon.--=304=, 11 à 21, C, non de... insinuet se.--11 à 16, B, non de... cognoistre.--38 à 39, C, Habitum... dicunt.--=306=, 4 à 6, B, Et apres... Cicero.--8 à 11, B, Heraclitus... essence.--15 à 16, C, Vt bona... valentis.--18 à 19, C, Hic... mulcent.--24 à 29, B, Qua facie... ignorées.--39 à =308=, 15, B, Que craignons... Dieux.--30 à =310=, 2, B, Et lors... sage.

=310=, 6.--6 à 9, B, Qui fagoteroit... moderees.--17.--28, B, et les falsifient.--31, B, pour... enfans.--33 à =312=, 17, C, Ie conseillois... fortuit.--1, B, et a tant dict.--4 à 5, B, Nihil... philosophorum.--8 à 17, B, Mes mœurs... fortuit.--18.--33 à 34, B, Medium... lustrat.--37 à 38, C, Cætera... mouetur.--=314=, 33 à 35, C, Si in... tenemus?--37.--41.--=316=, 12 à 14, C, Nam si... errat.--30 à 33, B, Platon... temporelles.--36.--=318=, 3 à 4, C, Gigni... mentem.--10 à 11, C, Mentem... videmus.--15 à 16, C, Corpoream... laborat.--25 à 27, C, Vis... veneno.--32, C, accablé.--35 à 38, C, Vis morbi... vndæ.--50 à =320=, 2, C, Morbis... cadenti.

=320=, 4 à 11, B, non plus... premiere.--12.--25 à 28, C, Simul... decidere.--26 à 28, B, Ce que... decidere.--35 à 40, Non alio... lumiere?--41 à 44, B, laquelle... d’autres.--=322=, 2, B, principalement.--4 à 6, B, non plus... probantium.--11.--13, B, comme dit Platon.--16 à 25, B, Vn soing... volontiers.--28 à 29, B, Somnia... ancien.--=324=, 8 à 9, B, Perdam... reprobabo.--22 à 33, B, Confessons... persuasione.--37 à 39, B, Laissons... finie.--=326=, 7.--7 à 32, B, Et luy... en luy.--=328=, 11, B, des nostres mesmes.--32, C, iusques au bout.--40 à =330=, 5, B, Car... terre.

=330=, 35 à =332=, 8, B, Et, qui... impossible.--17 à 30, C, Il ne... vaisseau.--22 à 30, B, I’ay veu... vaisseau.--32 à 35, C, Tenez... scauezza.--=334=, 6.--9 à 10, B, Et Platon... bestes.--18 à 33, C, On le... tracent.--28.--30 à 33, B, Et n’y... tracent.--35.--=338=, 9.--25 à 26, C, Non potest... comprehendendi.--33.

=340=, 10.--27.--35 à 36, B, Inter... interest.--=342=, 8.--=344=, 12 à 20, C, Quoy... supernaturelle.--36 à 40, C, Cleomenes... fantasies.--=346=, 1.--7 à 8, C, Ce venerable... iustice.--=348=, 16 à 18, C, Vn mesme... aggreable.--20 à 24, C, Il se... l’allegresse.--21.--26.--28 à =350=, 16, C, En mes... doigt.--=348=, 42.

=350=, 23, B, suiuant... Peripateticiens.--28 à 38, B, Semper... politique.--38.--38 à =352=, 3, C, et la prudence... presomption?--9.--9 à 14, B, ou bien... queat.--18.--18 à 19, B, n’allant... emprunté.--19.--20.--20.--22 à =354=, 5, B, N’y a... incroyable?--32 à 38, C, Autant... relinquit.--39.--=356=, 6 à 9, C, Ainsi... produites.--7.--19.--20 à 21, B, par le... aixieu.--24 à 25.--34.--37.--=358=, 17 à 18, C, Il ne... choses.--39.

=360=, 5, C, c’estoit... Antipodes.--15.--15 à =368=, 19, C, et s’il... mescompte?--=360=, 15 à =362=, 11, B, et il... Saïs.--16 à 24, B, En verité... choses.--37, B, l’abstinence... viure.--=366=, 30 à 35, B, Et plaga... valentes.--=368=, 1 à 2, B, icy à la liberté, icy à la seruitude.--8 à 10, B, disant... infertiles.--18 à 19, B, et qu’en... mescompte?--27 à 36, C, Quid... vxor?--30 à 34, B, C’est pourquoi d’icelles.--37.

=370=, 5 à 14, C, Disons... nostres.--11 à 14, B, Cleobis... nostres.--18, C, Virga... sunt.--23 à 29, C, Si consilium... doubteux.--32 à 34, B, duquel... disputat.--=372=, 1, B, qui a... douleur.--3, C, de l’ancien Pythagoras.--6, B, Aristote... n’admirer.--16 à 26, C, Combien... ce seroit.--30, C, comme est... diuin.--=374=, 4 à 19, B, Et chez... parolle.--36, B, et temerité du sort.--=376=, 20 à 24, C, Il est... inconstance.--24, B, Nihil... artis est.--=378=, 10 à 17, B, Ses amis... des choulx.--17 à 23, C, C’est vn... pacis.--23.--25 à 30, B, On preschoit... repliqua il.--30 à 33, C, Inde furor... colit.

=380=, 17, B, Aux foibles esprits.--13, C, Arcesilaus... le fust.--19 à 26, B, Et obscœnas... excessiues.--=382=, 7, B, Et la plus... obligation.--8.--10 à 19, B, A peine... suiuy.--=384=, 8 à 20, B, C’est comme... sa regle.--25.--=386=, 23 à 32, B, Pourtant... Landit.--=388=, 13 à 20, B, Voyez... l’interprete.--28 à 38, B, Les Cyrenayens... cogitation.

=390=, 8, C, Via... mentis.--13, B, Et selon... sentiment.--=392=, 2 à 4, C, An poterunt... reuincent.--20, B, laquelle... consequences.--=394=, 14 à 21, B, Qui apprend... tasté.--=396=, 10, C, Quicquid... videtur.--15, C, Nec tamen... noli.--21 à 24, B, Timagoras... l’instrument.--38 à 47, B, Ce conseil... l’impudence.--42 à =398=, 4, C, Au cas... science.--10 à 16, C, Extantésque... raptim.--31 à 41, C, Quant à... bouche.--42 à =400=, 9, B, Et Zenon... à moy.

=400.=--=402=, 15, B, Vt despici... possit.--20 à 22, C, Que Theophrastus... changer.--25 à 27, B, Fit etiam... timore.--42 à =404=, 1, B, Ils mentent... à l’enuy.--5, C, Multimodis... vigere.--18 à 31, C, Ceux qui... dormir?--25 à 31, B, Nous veillons... dormir?--=406=, 18 à 21, C, Quelque... qualité?--23, Lurida... Arquati.--41 à =408=, 1, C, si nous... bina.--10 à 15, Et vulgo... colore.--28.

=410=, 2 à 9, C, Ces personnes... desdaignables?--14, C, Vt cibus... ex se.--24.--28 à 32, B, Pourquoy... friandise.--34.--=414=, 16 à 22, B, Estimant... grand cas.--26 à 39, C, Epicharmus... autres.--=416=, 2 à 5, C, Mutat... cogit.--=418=, 23.--25, B, Extraordinairement.--28, B, C’est à... metamorphose.

=420.=--=Ch. XIII.=--17 à 25, C, Prouehimur... auec nous.--27, B, Tot circa... deos.--29 à 35, B, Comment... qu’vn.--=422=, 11 à 18, C, Et cette... actions.--18.--18, B, Non tanta... fulgor.--25, B, D’autant... dessein.--33 à 35, C, Vidimus... morti.--=424=, 5, C, Impiger... coacta.--19 à 22, B, Pendant... gens.--22 à 25, C, Albucilla... Sicile.--26 à 31, B, Et C. Fimbria... transperça.--37, C, Si Cæsar... croire.--=426=, 8 à 13, B, Il n’y a rien... cogitation.--33 à 40, B, L’histoire... auancé.

=430.=--=Ch. XIV.=--32.--=432.=--=Ch. XV.=--2.--5, B, In æquo... amittendæ.--9.--14, C, Si nunquam... parens.--28 à 30, B, Combien... l’Amour?--31, C, Elle est... escorche.--=434=, 6 à 12, C, Ceux de... à un autre.--12 à 17, B, I’ay chassé... deuant.--21, C, Nisi... mea.--26 à 35, C, La rigueur... heri.--26, B, Pourquoy inuenta... amants.--43.--37 à =436=, 20, C, Pourquoy a... languissante.--10.--14.--23 à 31, C, C’est vn... dommage.--=438=, 2 à 5, C, Qu’ils... serpunt.--8 à 14, B, Les histoires... d’ailleurs.--14 à 17, C, Il y a... hayes.--17 à =440=, 29, B, Furem... trente ans.

=440.=--=Ch. XVI.=--=442=, 32 à 36, C, Le premier... fleurisse.--40, C, Gloria... est.--=446=, 6 à 8, B, Aristote... fuyr.--22 à =448=, 5, B, N’y va... suam.--9, B, Profecto... obscuràtque.--12 à 18, B, C’est le... longueur.--19, B, Quasi... sit.--28 à 34, B, Vera... particulier.

=450=, 4.--17 à 22, Qui tient... nostræ.--43 à 46, C, Virtus... auræ.--=452=, 5, B, Non... decore.--9 à 13, C, Il faut... d’inconstance.--13 à 16, B, Est-ce... vniuersos.--16, C, quiconque... prise.--17 à 22, B, Nil tam... laudetur.--22 à 33, C, Null’art... vtile.--33, B, Dedit... iuuarent.--34 à =454=, 4, C, Le marinier... dolos.--5 à 12, B, Paul Æmile... consentement.--12 à 17, C, Il y a... bellè.--27, B, en particulier.--31 à 36, C, Et qui... asseurez.--=456=, 2 à 10, C, En celles... extrà.--24, B, à la... en soy.--27 à 29, B, Et quand... par fois.--=458=, 1, C, surnom... Angleterre.--6.--7.--10, C, Nunc... violæ.--22 à 23, C, Casus... aceruo.--27 à 31, B, Les fortunes... d’exemples.--35, C, Ad nos... aura.--37 à =460=, 1, C, Les Lacedemoniens... memoire.

=460=, 14, B, Et ce... demeurant.--17, C, Quos... recondit.--30, B, rectè... est.--38 à =462=, 3, C, Si le peuple... l’entreprend.--4 à 14, B, Et Platon... possunt.--26 à 35, B, Et l’authorité... d’Ægypte.--40, C, In ferrum... vitæ.--=464=, 4 à 7, C, vt enim... refus.--6, B, Ny.--17 à 19, B, Toute... conscience.--=Ch. XVII.=--=466=, 16, B, Et de qui... parlent.--26, B, Nec id... fuit.--37.--42.--=468=, 1, B, On peut... gloire.--2 à 9, C, Ie suis... n’oublions pas.--20 à =470=, 8, B, Il me semble... Pareillement.

=470=, 9, B, en gros.--18, B, qui voient... ciel.--34 à =472=, 1, B, Ie me... teint.--5.--18, B, est.--19 à =474=, 1, B, Que nous n’auons... conceut.--6, C, puis qu’on... soy-mesmes.--6 à 12, B, Specialement... maintenir.--15, C, Cùm... lini.--18, B, saisir ny.--19.--22, B, et souhaict.--25.--35 à =476=, 1, B, Quand... Rabirius.--9 à 11, C, Les Princes... comptes.--11.--12 à 16, B, Mauuais... sagement.--28, B, sinon... inclination.--30.--34, B, Platon... langage.--36, C, æquable.--39 à 41, C, Et si... Plutarque.--=478=, 15 à 17, B, C’est... esfoiré.--18.--20 à 22, B, Autant... abondant.--24, B, ouï... Iean.

=480=, 7 à 14, B, La secte... Nature.--17 à 19, C, Agros... vigebant.--20, C, vn peu.--24 à 33, B, C. Marius... hault.--38 à =482=, 2, C, Ipse... hominum.--2, B, Et Platon... république.--6, B, à vostre.--7.--11.--17, C, et rondeur.--17, C, et douceur.--20, C, ny le poil releué.--22.--25, C, entre... moyennement.--31, C, pieça.--32, C, Minutatim... ætas.--=484=, B, et ne ly... clerc.--10, C, ny trancher... vaille.--11 à 13, B, ny equipper... cheuaux.--20, B, pourquoy... ongles, et.--23, C, Tanti... aurum.--25, B, Extremement oisif... soing.--33 à 36, B, (vne occasion... inquietude).--41.--41 à =486=, 7, B, Qui est... patience.--10 à 14, B, ou, si i’en... poussif.--32 à 35, C, I’ayme... apparences.--32 à =488=, 11, C, A vn danger... souffrance.--12, B, Dubia... mala.--14 à 30, C, Aux euenements... reproche.--37 à =490=, 10, C, Spem... Queste.

=490=, 11, B, Capienda... est.--12 à 14, C, Et i’excuse... peut.--14, B, point.--14, C, voir... faute.--24, C, Turpe... genu.--35, C, Nunc... tousiours tout.--44 à =492=, 8, B, Les marchans... bonitas.--9 à 12, B, grand... homme. [Le reste de la phrase est modifié en conséquence par la substitution de la 1e personne à la 3e: mes vengeances, ma parole, ma foy].--16, C, que de plier... seruice.--22, C, Par là... manquer.--26.--26 à 28, B, Aristote... d’autruy.--28 à 30, C, Apollonius... verité.--30 à 37, B, C’est là... impremeditement.--=494=, 3, si ce n’est... verité.--10 à 12, B, Quo... quis probitatis.--14, C, Comme... Tibere.--17, C, Qui est... mensonge.--18 à =496=, 1, B, Ceux qui... preiudice.--2 à 4, C, I’aduoüe... ouuert.--4, B, comme ie suis.--4 à 17, C, sans consideration... l’euenement.--17 à 19, B, Aristippus... chacun.--26, B, et miserable.--26, B, mot à mot.--28 à 33, B, Mais ce... autheur.--37 à =498=, 31, C, Cecy que... dessein.--6, B, par fois.

=500=, 2 à 5, C, Ie diray... lettre.--6 à 12, C, Messala... l’âme.--7, B, Ce qu’on... Trapezonce.--13.--14 à 17, C, Il m’est... continet.--14, B, trois... parauant.--15 à 17, B, et d’oublier... continet.--26, C, les mots.--26 à 34, C, Et suis... raison.--34 à 37, B, Ce n’est... reçoy.--=502=, 5, C, et profondement.--7, B, long.--17, B, si non... instruisables.--34 à 37, C, moins... chien.--39, B, et que... vin.--44.--=504=, 4.--5, B, Qu’on... non.--31, C, Ne si... choisir.--34 à 37, B, et le philosophe... mesme.--=506=, 9 à 11, B, La raison... baston.--17 à 20, C, les miennes... foiblesse.--20, B, Ipsa... lubrica.--=508=, 12, C, Nunquam... supersint.--22 à 27, B, Ie fay... plaide.--32 à 35, C’est vne... opaque.--39, C, du courage.--39, C, corporelle.--40.

=510=, 5 à 8, B, si ce n’est... le sien.--9, C, et vne... nom.--10.--10 à 21, B, Et puis... plaire.--23, B, n’est-ce... veuë.--=512=, 7, C, Nemo... descendere.--10, C, quelle qu’elle... moy.--13, C, elles sont... miennes.--19 à 23, C, La recommandation... mœurs.--23 à 26, Omnino... tuam.--=514=, 3 à 10, C, Voire... d’honneur.--10, B, Mon... non.--11 à 13, C, Et ne... ce soit.--13 à 23, B, Ie me... vertu.--22, C, ou vne... excellence.--34.--=516=, C, qu’en... plastre.--=518=, B, La moins... sapit.--24 à 32, C, Les vies... temps.--32 à =520=, 15, B, Comme... consideration.

=520.=--=Ch. XVIII.=--=522=, 4, B, Caton.--14.--13 à 15, C, Non equidem... loquimur.--21, C, Ie iuge... nihilité.--22, B, Ie ne... rougis.--29.--30.--31, B, Paterna... affectus.--37.--37, B, peut estre... marché.--40, C, Et laxas... tunicas.--=524=, 1 à =526=, 2, B, Et quand... seruir.--7, B, et le premier... republique.--27 à 30, C, Seroit-ce... science?--4 à 11, C, Certaines... prononcée.--=Ch. XIX.=

=530.=--=532=, 26.--=534=, 29 à 35, B, Ce langage... attache. [Ce passage légèrement modifié existe dans l’édition de 1580, après le mot sang, =II=, 532, 21].--=536.=--=Ch. XX.=--32.--=538=, 1 à 4, B, Ny la vertu... Aristippique.--6 à 13, C, Medio... consubstantialité.--13 à 15, B, La profonde... masche.--19 à 23, B, Le travail... queuë.--23 à 31, C, Metrodorus... voluptas.--32 à 36, B, Et dit... aigres.--36 à 41, C, Nature... larmes.--41 à =540=, 7, B, Nullum... d’enfondrer.

=540=, 7 à 15, C, Quand ie... bigarrure.--12, B, (et il y escoutoit de pres).--20 à 35, C, Il est... diuerses.--35, B, contraires.--35 à =542=, 6, B, volutantibus... verité.--6 à 18, C, Qui en... conte.--=Ch. XXI.=--=544=, 1 à 37, B, Quand quelqu’vn... presence.--=546=, 8 à =550=, 10, B, C’est vne... sa main.

=550.=--=Ch. XXII.=--11 à 13, C, Ie n’ay... long temps.--18, B, Et disent... gruës.--26, B, et ne se... gué.--39 à =552=, 4, B, En la... course.--4 à 17, C, L’inuention... vn pas.--17 à 23, B, I’entends... vsage.--=Ch. XXIII.=--=554=, 32, C, Et... incumbit.--=556=, 14, C, Nil... heris.--33 à 40, C, Quid... armis.--=558=, 12 à 17, C, Les filles... rumpi.--20 à 26, C, iusques... viriles.--=Ch. XXIV.=

=560=, 13.--18 à 20, C, Tot... donnoit.--21 à 39, B, Si en... immortels.--39 à 41, C, Tous les... estrangers.--=562=, 6 à 10, B, Il est... acquis.--=Ch. XXV.=--=564=, 13 à 18, B, De tout... race.--=566.=--=Ch. XXVI.=--26.--=568=, 15.--18, B, Les Atheniens... marine.--19, C, En Lacedemone... pouce.--=Ch. XXVII.=--22 à 30, C, et si ay... extremitez?

=570.=--11, C, Et lupus... fera est.--26 à 36, C, Et tout... repentance.--40 à 42, B, Et luy... insensiblement.--=572=, 3 à 5, C, C’est vne... d’entreprinse.--7 à 16, B, Ce n’est... les bras.--19.--20 à 31, B, Et cherchons... soy pas.--32.--36 à =580=, 12, C’est aussi... theme.--=574=, 4, B, Quum in... esset.--7, B, et pour... combat.--34, B, trois cents... Curiatiens.--=576=, 37, B, et l’exerçons... sçauoir.--33 à 37, B, vtile... experience.--=578=, 22, B, Consus.--25 à 30, B, Escrime... present.--38 à =580=, 11, B, Aussi y... conferent point.

=580=, 17, B, Doncq.--22 à =582=, 34, B, Les premieres... maistres.--=584=, 12, B, trois... auoit.--14 à =586=, 3, B, Chalcondyle... suitte.--=Ch. XXVIII.=--5.--18 à 21, B, Comme on... gaigna.--24, C, Imponit... honestis.--25 à 28, C, Et Philopœmen... employer.--=588=, 7 à 9, C, Tu secanda... domos.--22, B, On peut... abecedaire.--24, C, Diuersos... conueniunt.--40 à =590=, 2, B, La nuict... fut vn.

=590.=--=Ch. XXIX.=--24 à 26, B, sauf... gros.--=592=, 19, B, qu’on le puisse.--=594=, 23 à 27, C, Vbi... viris.--28 à =596=, 24, B, Vn homme... enseuelis.--34 à 37, C, Et n’estoit... terrestre.--=598=, 42 à =600=, 29, B, Vn jeune... espaule.

=600=, 29 à =602=, 25, C, Il n’est... patience.--25 à 36, B, Les Assassins... d’œuure.--=604.=--=Ch. XXX.=--33, Vt quum... reuocentur.--34 à =606=, 3, C, Ie vien... femmes.--3 à 14, B, Ce que... apporte.--=Ch. XXXI.=--19 à 23, B, La plus part... l’enfance.--=608=, 3 à 7, C, Rabie... visage.--12 à 14, C, Gratum... agendis.--22 à 31, C, au trauers... soif.--40.

=610=, 19.--30.--28 à 31, C, Car les... proposer.--=612=, 20.--=614=, 5 à =618=, 27, C, Ceux qui... le moins.--=616=, 7.--12, B, Omnia... subsidunt.

=620.=--=Ch. XXXII.=--2, B, et à mon... despouilles.--15.--=622=, 23.--=624=, B, L’histoire... miracle.--32 à 40, C, Vn paysan... s’y tua.--40 à =626=, 10, B, Epicharis... contre luy?--27, C, (comme...) auant.--31 à =628=, 2, C, I’ay cogneu... fermeté.--5, B, ce que... Bodin.--7, B, ou ne voudroient.--7 à 14, B, Il semble... insupportable!--14.--18 à 21, B, desquels... se monter.

=630.=--29.--=632.=--=Ch. XXXIII.=--=634=, 12.--28, C, s’il en faut... peinture.--=636=, 10 à =638=, 2, B, Me ressouuenant... Cæsar.

=640=, 2, C, A ce que... sobrieté.--=642=, 28.--=644=, 11 à 14, C, Qualis... ebur.--16.--23 à =646=, 13, B, pour en... force.--=Ch. XXXIV.=--16, B, Scipion... Xenophon.

=650.=--1.--8, C, Rheni... æquat.--10.--13.--=652=, 3.--19 à 25, Ocior... secum.--37 à =654=, 2, C, Il fit... artus.--7 à 10, C, Si... agris.--36, C, et disoit-il... entreprises.--=656=, 20.--21 à 35, B, Suiuant... militaire.--=658=, 4.

=660=, 14 à 18, B, La passion... prenoient.--37.--=662.=--=Ch. XXXV.=--22 à 27, C, La touche... perdus.--27 à =664=, 1, B, cherchent... morts.--1 à 10, C, La vie... la vie.--10 à 12, B, Est-ce... suis plus?--13 à 30, C, S’il y a... conséquence.--=666=, 26.--=668=, 29.--44.

=670=, 2.--=672=, 18.--20.--37.--=674=, 15.--20, B, excellens... vsage.

TROISIÈME VOLUME.

=10.=--=Liv. II, Ch. XXXVI.=--10, C, Tale... articulis.--21.--24, B, en quelque... ce soit.--=12=, 17.--24.--24, B, Que n’estoit... philosophes.--=14=, 20, C, Impellens... ruina.--23 à 27, C, et en vne... l’homme.--32, C, iustice... vaincus.--34.--34 à =16=, 14, C, ouy bien... des hommes.--5, B, et a esté... vices.--15.--15 à 19, C, ce port... resoluit.--21 à 25, C, et qu’encore... que ce soit.--25 à 28, B, et qu’encores... priuilege.--30, C, Et il ne... d’Alexandre.--32 à 41, C, Ce furent... du monde.--=18=, 13, B, facilement.--16 à 18, B, Car il... persuasif.--20.--20 à 22, B, qui seule... ensemble.--23 à 26, C, En cestuy-ci... fortuite.--26 à =20=, 15, B, L’ancienneté... Epaminondas.

=20=, 16 à 20, C, Le plus... action.--20.--25 à =22=, 2, B, Et son... par luy.--=Ch. XXXVII.=--8, B, ouy a... oster.--30.--30 à =24=, 1, B, Qu’à celuy... vsures.--7 à 20, B, Oyez... maux.--34, B, comme... employons.--=26=, 20.--21 à 28, B, Qu’elle condone... semble.--29.--33, B, capable... mesure.--35.--37.--=28=, 4 à 9, B, Ne commandons... vehementior.--12.--13, B, et me... brailler.--19.--19 à 32, B, comme celuy-là... estrangement.--33, B, lors que... ronger.--34.--36.--38 à 40, C, Laborum... peregi.

=30=, 8.--28 à 36, C, et comme... ressemblance.--=32=, 9, C, le troisiesme... naissance.--14, C, seul iusques... mere.--41, B, asteure.--41, B, sain.--=34=, 10.--13 à 19, C, Le dernier... Sainct Michel.--18 à 31, C, Et suyuant... grandes.--35.--40.--=36=, 2.--6.--6 à 18, C, I’entends... limite.--18 à 26, B, Comme nous... l’estime.--37.--=38=, 20 à 24, B, Et les Lybiens... rheume.--30 à =40=, 24, C, Et si ne... estomach.

=40=, 1 à 24, B, C’est du... estomach.--17 à 19, Vn mauuais... autrefois.--33.--37.--=42=, 21 à 23, C, Platon... promesses.--27.--=44=, 2.--3 à 6, C, Nam... vndas.--8 à 10, C, Vn medecin... de gens.--15 à 18, B, Quoy qu’en... cassam.--20.--24, B, et incognu.--=48=, 9.--25.--30.

=50=, 1 à 7, Æsope... santé.--23.--=52=, 14.--15.--24.--=54=, 5 à 25, B, Comme nous... dissentieuses.--=56=, 18 à =60=, 14, C, Il est bon... cet art. [Voir aux notes].

=60.=--=62=, 2.--4.--40.--=64=, 15.--33.--37 à =66=, 6, C, I’entens... goust.--14.--16 à 20, B, La plus part... patience.--23 à 27, B, Les Babyloniens... autrement.--32 à 35, B, Ce qu’Homere... croire.

=70=, 14 à 23, C, Quand... procuration.--23, B, declarez.--=72=, 10 à 18, C, L’humeur... oreilles.--13 à 23, B, Si i’estoy... oreilles.--26.--28 à 36, B, Qui a... seruist.--=74=, 21.--21.--=76=, 6.--32, B, et plus... formes.--37.