LIVRE TROISIÈME.

=78.=--=Ch. I.=--6, ny, A, ne.

=80=, 9, la sentent, R, le sentent.--=82=, 8, Fortune, R, la fortune.--15, qui peuuent, R, peuuent.--21, A, en ce.--26, d’obligation, R, obligation.--34, A, _Vtatur... potest._--35, legitimes, D *, et equitables.--36, temperees, R *, equables et temperees.--=84=, 20, suspendoit, R, suspendit.--22, avec, R, à tout.--22, de quel, R, du quel.--24, aux victorieux, R, victorius.--26, party, D *, par application de dessein.--=86=, 9, vne intestine aspreté, R, aspreté intestine.--17, au moins, R, mais au moins.--21, aux vns... encore, R, à ceux là et à ceux-ci tient encore.--=88=, 6, A, à mon gré.--21, n’en puis-ie, R, ne puis-ie.--27, n’est, A, ce.--33, A, à cette heure.--33, négotier, D, entre nous.

=90=, 25, leur asne, R, à l’asne.--36, nationale, D, locale.--=94=, 14, trahison doit, R, perfidie peut.--16, chastier, R, punir.--16, perfidies, R, trahisons.--20, A, par apres.--30, Visilicie, R, Vislicie.--=96=, 3, luy mesme estre, R, estre luy mesme.--13 à 16, Et nostre... pratiquez. [Dans l’ex. de Bordeaux, cette phrase est reportée après «chiens», lig. 26].--14, A, au lieu des armes d’or qu’il leur auoit promis.--39, employe, R, y employe.--=98=, 9, fils, D *, contre luy.--17, de Lithuanie, R, des Lithuaniens.--17, introduisit... desfaire, R, fit autresfois cette loy, que les criminels condamnes, eussent à executer eus mesmes de leurs mains la sentance capitale contre eus donée.--31, guarison, R, guerison.

=100=, 24, propre salut, D *, oui.--27, a, R, ha.--=102=, 1, le profit, R, l’vtilité.--23, suis ie, R, y suis ie.--26, abolir, R, renuerser.--27, promesses, D *, et sermens.--=104=, 28, A, toute.--=106=, 4, exhortements, R, enhortemens.--17, l’honneur, R *, l’honnesteté.--=Ch. II.=--=108=, 2, fouruoyent, R, se fouruoyent.--12, l’heure, D, presante.--25, speciale, R, particuliere.--32, et crus, R, crus.

=110=, 2, science, D *, sans art.--7, distinctement, R, particulierement.--8, plus pleinement, R, pleinement.--=114=, 8, à en parler, R, à qui sauoit a reprobation plus tost parler.--19, naturel, R, nature.--=118=, 6, pour la, R, par.--21, A, du dehors.--30, qu’il, R, qu’Erasme.

=120=, 1, en leur, R, de leur.--15, A, guere.--25, externes, D *, arbitreres.--=122=, 9, Si se, R, Si ce.--23, emporté, R, rapporté.--27, de laquelle, R, De quoy.--=124=, 16, complexion, ou, R, complexion voire.--20, ainsin, R, ainsi.--23, approchent des, R, approchent les.--26, la nostre, R, la leur.--30, alterer... ame, R, estre marris et desplaisants.--31, grande desplaisance, R, grand regret.--=126=, 8, regret, R, regreter.--12, l’imaginer, R, d’imaginer.--=128=, 25, à cette heure, R, asture.--29, aussi peu, R, encore moins.--29, suis, D, fort.--29, et encore, R, mais i’en suis encore.--33, A *, qu’à la mienne.--33, cil, R, celuy.

=130=, 14, A, le coup.--32, à part, R, apar.--=132=, 10, l’infortune de ma vieillesse, R, la desfortune de ma decrepitude.--31, cassee, R, croupie.--=134=, 6, à moy de, R, à moy à.--18, l’aigre, R, à l’aigre.--19, le moisi, R, au moisi.--=136.=--=Ch. III.=--6, vieil, R, vieus.--24, soy, R, à soy.--30, des subiects propres, R, de subiects siens.--=138=, 5, l’a nature, R, la nature.--7, addonnions, R, addonnons.--29, sapience, A, est.

=140=, 25, de ieunesse, R *, dés ieunesse.--=142=, 6, maistral, R, maestral.--=146=, 11, presse, R, foule.--28, ceux icy, R, ceux-cy.--=148=, 39, pouruoir, R, pouruoyer.

=150=, 9, aage, R, eage.--9, poil, R, ris.--23, vtilement, R *, plus vtilement.--25, d’autant, A, plus.--=152=, 3, auec, R, à tout.--=154=, 13, bel, R, beau.--16, oriller, R, oreiller.--28, dis-ie, R, fais-ie.--33, mon, R, à mon.--=156=, 12, i’y pourroy, R, ie pouuois.--15, proumenoir, R, promenoir.--16, pas seul comme, R, si.--16, l’agitent, R, ne l’agitent.--20, A, sur des pulpitres.--30, cour, R, court.--=158=, 9, pas, R, part.--=Ch. IV.=--21, La plus, R *, car la plus.

=160=, 7, Iamais, R, Et jamais.--29, douloureuse, R, doulereuse.--=162=, 9, commence, R, print.--=164=, 4, caterrhe, R, catarre.--4, desuoyent, R, le desnoyent.--23, l’eschaffaut, R, vn eschaffaut.--=166=, 5, champ, R, camp.--10, deuina, R, diuina.--15, comme il se batoit, R, en combattant.--17, crioit, R, criant.--17, A, mais il.--23, il se rua, R, se ruant.--24, A, comme.--25, defendoit, R, defendant.--=168=, 7, sa couronne à terre, R, à terre sa corone.--10, l’vtilité, R, vtilité.--21, pas donc, R, donc pas.--36, comme l’on, R, comment on.

=170=, 22, compagnie, R, compaignie.--=172=, 6, accueils, R, acceuils.--24, grammairienne, D *, et voyelle.--34, m’apporte, R, apporte.--=174=, 6, ie voy, R, ie voioi.--6, la voy, R, la voyois.--13, vne exemple, R, vn exemple.--19, part, R, leur part.--=176=, 5, port, R, teint.--30, mette, R, iette.--=178.=--=Ch. V.=

=180=, 37, verdissant, R, fleurissant.--=182=, 7, faudroit, R *, y faudroit.--7, lucte, R, luicte.--28, à se tenir, R, de se tenir.--=184=, 19, affreté, R, affreré.--24, puissances, R, opérations.--26, le morfondu, R, au morfondu.--29, à vn rauissement, R, au rauissement.--33, l’esprit, R, mon esprit.--34, clairté, R, portée.--37, tire, R, faict.--=186=, 10, A, fascheusement.--27, deuroit, R, deuoit.--=188=, 9, au faillir, R, aus mesfaicts.--18, Thales, A, luy.--33, cache, R, couure.

=190=, 4, d’estre blanchie, R, ou blanchie.--10, fuis, R, crains.--21, Voyre, R, Oui.--21, fit-il, R, dict-il.--23, dit-il, R, fit-il.--30, qu’il m’appartient, R, qui m’appartient.--=192=, 12, A, Et le sexe... taire le plus.--13, C’est vne, R *, Il est bon aussi, que c’est vne.--14, Non pas, D, mesme.--39, l’interest, R, interest.--=196=, 6, ne la face, R, la face.--32, emploite, R, en-ploite.--37, alors, R, en ce cas.--=198=, 2, dit, R, fit.--6, leurs charges, R, leur charge.--24, vne de, R, vn de.--24, cordonniere, R, courdonniere.--27, continuation, R, constance.--34, maistresse, D, et d’amye.

=200=, 7, dehors, R, hors.--9, prendre, ou, R, du prendre ou.--=202=, 14, trahison, D, de.--=204=, 6, deuroient, R, deuoyent.--10, chatouilleux, R, chatouillant.--15, voyez, R, voies.--38, ce mesme, R, cela mesme.--=206=, 14, Car... legiste, R, et que Solon, chef de l’eschole iuridique.--16, D, dis-ie.--=208=, 5, son interdiction, R, interdiction.

=210=, 35, temps, D *, plus hardies.--=212=, 1, Ie veux... volupté, R, Car il faut laisser à part ces escris des philosofes qui ont suiui la secte Epicurienne.--5, temples, R, eglises.--5, garses, D *, et des garsons à.--=214=, 1, publicq, D, esgalement.--=216=, 1, hommes, D, et.--5, du Pegu, R, de Pegu.--16, peu exactes... marchant, R, et montroient en marchant leurs cuisses à nud.--19, parle, R, tesmouigne.--30 à =218=, 3, Inique... cause. [Ce passage est reporté après la citation _Num tu_, pag. 218, lig. 16].--1, plus vicieuse, R, vicieuse.--3, Elles, R, Et elles.--35, renfrongnée, R, renfroignée.

=220=, 9, deuinant, R, diuinant.--12, c’est, R, c’estoit.--29, indiscretion, R, l’indiscretion.--36, dames, D, de bien et.--=222=, 11, et mignardes douceurs, R, graces.--40, pourtant, D, pas.--40, molles, R *, douces.--=224=, 26, l’aigre et, R, à l’aigre et à.--=228=, 23, inepte, D, aux dames.--23, messeante, A, aux dames.

=230=, 5, adiré, R, esdiré.--13, qualité commune, R, commune qualité.--25, A, entre nous.--30, d’œillades et de, R, par euillades et.--32, leurs amours, R, leur intelliiance.--32, Ce qu’il aduoua, R, Et laduoua.--34, tout franchement... vois tu pas, R, Vois tu pas coquin.--=232=, 15, prouuoir, R, pouruoir.--=234=, 33, trouuent, R, treuuent.--=236=, 11, intériner sa, R, d’accorder la.--26, toute, R, tout.--33, craignions, R, craignons.

=240=, 19, dans les choses, R, dans la chose.--=242=, 28, artificielle, R, trop artificielle.--31, si ny, R, sil n’y.--31, recognois, D *, pas.--=246=, 4, l’estranger, R, à l’estranger.--13, il eust esté autrement, R, autrement il eust esté.--17, auec, R, à tout.--19, imprudemment, R, imprudamment.--21, eux-mesmes, R *, d’elles mesmes.--28, que si i’ai, R, qu’ayant.--=248=, 15, aussi des, R, aussi de ces.--19, et parlant, R, parlant.--22, A, comme... parties.--30, qu’on, R, Et qu’on.

=250=, 4, ce que, R, car ce que.--4, a esté... iouet, R, est le iouet des Dieus.--11, affronteur, R, vn affronteur.--17, deuantiere, R, dauantiere.--18, des circoncisions, R, du tronçonement du prepuce qui en est vne punition.--=252=, 3, à cette heure, R, asteure.--4, honteuses, D *, et peneuses.--7, hazardé, R, hasarde.--12, court, R, suit.--14, A, le plus.--15, cacher, D *, et rougir.--17, faueur, R, grace.--22, _pœnitet_, D, Nous estimons à vice nostre estre.--29, exceller, D, sur.--30, leur, R, leurs.--32, Gens fanatiques, R, Sottes gens qui.--=254=, 13, l’aise, R, ton aise.--14, A, la moitié de.--14, fasche, R, vient à desplaisir.--16, soit, D *, manque et.--22, ordonnances... monde, R, regles positiues de ton inuantion t’occupent et atachent et les regles de ta paroisse: celles de Dieu et du monde.--=256=, 2, leur larcin, R, le larcin.--5, sauourer, R, gonfler.--28, A, rien.--31, d’vne, R, de sa.--=258=, 2, se paissoit, R, paissoit.--24, saillir, R, salir.--31, merueilleusement, R, monstrueusement.

=260=, 2, sans ame, D *, ou sans sentiment.--=262=, 9, liberté, D *, Nous courons à peu pres mesme fortune. Ils sont trop extremes en contrainte, nous en licence.--22, tousiours, D, estoyent.--23, affaires aux Sarmates, R, aux Sauromates.--27, et à nous aussi, R, come à nous.--30, ieunes hommes, R, iunes gens.--=264=, 4, tout leur art, R, toute leur art.--32, peut, R, put.--33, par tout, R, en tout.--=266=, 15, sac, R *, poche.--17, auec, R, à tout.--24, loix... iuges, R, loix que pour decider l’opportunité des mariages les iuges.--=268=, 8, _vndenum_, R, _heu denum_ [Horace dit _octavum_].--37, est egalement mienne, R, me fait egalement moi.--42, generale, R, vniuerselle.

=270=, 7, de la raison commune, R, et communes.--9, legeres, R *, menues.--10, iustes, R *, pressantes.--23, d’autres miennes fautes, R, de null’ autre partie de ce traicté.--23, i’estime, R, ie tiens.--26, difficile, R *, tres difficile.--28, prendre, D, proprement.--31, nostres, D, et des plus cretez.--31, deux, A, et des plus cretez.--=272=, 3, circonstances... particulieres, R, particulieres et generales circonstances.--=274=, 31, de recommencer, R, à recommencer.--=276=, 23, dislaier, R, retarder.--=278=, 5, farcir, R *, que farcir.--7, breuuage, R, boisson.--18, desmenbrons, R, dessirons.--35, sa, R, leur.

=280=, 17, la vie, R, l’ame.--19, fort, R, bien.--24, veu, R, sachant.--=282=, 5, qu’on me fait, R *, que ie sens.--8, ausquels, R, ausqueles.--13, exhortoit, R, enhortoit.--19, contre, R, à l’encontre.--20, embesongna, R, embesougnat.--33, fust, R *, soit.--34, La laideur, R, Vne laideur.--34, d’vne vieillesse, R, et vne vieillesse.--=284=, 3, laquelle, D *, si plaisamment.--16, galbe, R, garbe.--21, sagesse, R, par sagesse.--28, rassis, R, prudent.--=286=, 22, paele, R, poele.--=Ch. VI.=--28, pour voir, R, voir.--=288=, 2, esternuent, R, estrenuent.--4, esternuement, R, estrenuement.--16, spécialement, R, et notamment.--22, m’ait, D, au moins.

=290=, 18, ressoudre, R, ressouder.--26, Dieu, A *, me.--31, et les... ieunesse. [Ce membre de phrase est mis entre parenthèses dans l’ex. de Bordeaux].--=292=, 8, lucter, R, luicter.--16, mousquetaire, R, mosquetere.--20, tirer, D *, auant.--23, prendre, R *, tirer.--30, D, comme... enseignes.--31, par païs en, R, en païs sur.--32, mene, R, traine.--33, trainer, R, mener.--=294=, 16, cadet, R, cabdet.--16, seoit, R, sioit.--25, qui establit, R, d’auoir establi.--26, maintient, R, maintenu.--28, souuenance, R, mémoire.--33, de rues, R, des rues.--34, lairra, R, a laissé.--34, à long, R, de mon.--=296=, 6, train le seruice, R, train lusage.--10, porter, R, aporter.--15, main souueraine, R, mains souueraines.--25, donront, R, donneront.--=298=, 2, ont, R, l’ont.--15, qu’ils, R, lesquels.--17, s’ils montrent, R, en montrant.--18, duquel, R, de qui.--18, r’allient, R, raliant.--25, la liberalité, R, liberalité.--29, s’appaouurit, R, s’apouurit.--30, les enuies, R, des enuies.--36, à faire, R, de faire.--36, A, apres.--28, et n’en, R, et ne.

=300=, 7, seulement autant, R, autant seulement.--8, propre, R, plus propre.--9, A, ne disoit.--10, Cyrus, R, luy dict Cyrus.--19, au moins en apparence. [Ce membre de phrase est mis entre parenthèses dans l’ex. de Bordeaux].--21, d’excez, R, excez.--=302=, 9, rares, R, plusieurs rares.--16, peussent, R, peut.--21, charioit, R, charrioit.--=304=, 13, tourneuirons, R, tournoions.--=306=, 16, à cette heure, R, asture.--25, tres-fort, R, très bien.--=308=, 15, sceu, R, imaginé.--31, ostez, dis-ie, R, contez, dis-ie.--32, à cette, R, cette.

=310.=--=314=, 19, l’on des, R, on des.--26, quand ils eurent, R, apres auoir.--26, ils se mirent, R, se mirent.--27, gehennes, R, geines.--28, pour n’auoir, R, n’ayant.--=316=, 1, A, si barbares.--28, mangez entre eux, R, entremangez.

=320=, 29, les épaules, R, leurs épaules.--=Ch. VII.=--28, n’est, A, ce.--=324=, 3, donneroit, R, donroit.--8, en la, R, à la.--=326=, 28, feignit, R, feingnit.--33, par terre, R, à terre.--38, s’enialouser, R, s’en ialouser.

=330=, 2, pretendoit à, R, enuioit.--=Ch. VIII.=--22, A, et irremediables.--=332=, 5, similitude, R, exemple.--17, est, R, n’est.--18, à reculons, R, qu’à reculons.--18, conuenance, R, accord.--19, accord, R, similitude.--23, A, aussi bon... meschants.--27, à cette heure, R, asture.--=334=, 2, Mais comme, R, Comme.--=336=, 1, fuyons, A, à.--27, imperieusement, R, imperieuse.--28, Ie prends... souuent, R, Ie preste l’espaule aus reprehantions que l’on faict en mes escris: et les ai souuent changez.--31, ceder, D *, oui, à mes despens.--31, malaisé, R *, certes malaisé.--=338=, 6, opposoit, R, faisoit.--8, victoire, R, gloire.--9, Toutesfois, R, Mais.--33, à ce que ie dits, R, à propos.--37, traitter, R, treter.

=340=, 27, voylà, A, vn.--=342=, 18, du langage, R, de langage.--30, nullement, R, rarement.--=344=, 24, poursuy, R, rechercherois.--25, affin, R, pour.--25, affin, R, pour.--26, A, que le... l’imite.--=346=, 13, seul, R, tout seul.--13, de ce, D, mesme.--13, seul, R, tout seul.--17, la riuiere courre, R, courre la riuiere.--19, De vray, R, Voyre mais.--30, retorquables à, R, contournables vers.--31, bien dit, R, dit.--32, bien, R, tres.--34, le iour, R, du iour.--38, d’entendement, D, et gentil personnage.--39, autant, R, aussi.--=348=, 1, A, du registre.--5, ennuyeux, R, enuieux.--5, la prerogatiue, R, les prerogatiues.--7, s’il... faudroit, R, S’ils entandoint latin il leur faudroit.--10, ne dis, R, n’en tans.--11, tache, R, coulpe.--13, A, et seuere.--15, ce neantmoins à l’oster, R, à l’oster ce neantmoins.

=350.=--=352=, 12, riche, R, noble.--=354=, 5, en discerner, R, la discerner de la.--7, meilleure, R, meillure.--26, comme, R, comment.--=356=, femmelettes, R, femmes.--=358=, 7, mesle, R, remesle.--36, d’esgouster, R, desgouter.

=360=, 16, A, bien.--=362=, 16, surmonte, D, par où il se rehausse.--17, A, et ses diuerses vertus.--17, l’vne, R, vne.--=366=, 1, sérieux, graue, R, graue, sérieux.--16, Il n’est, R, N’est.--=368=, 1, dis-ie, R, fais-ie.--10, A, et le deuancer.--11, cognoissance, D, et le deuancer.--12, Essais, R, essais.--23, ce n’est, R, n’est.

=370=, 3, qu’il, D, y.--4, s’il, A, y.--33, A, quelque.--=372=, 35, accuse, R, a.--=376=, 10, presente, R, represente.--=Ch. IX.=--=378=, 24, à, A, vn.--27, de qui, R, duquel.--36, abandonné à, R, perdu.

=380=, 1, vont precipiter, R, se voient ieter.--6, lon, R, on.--=382=, 4, l’oppression, R, oppression.--30, A, qui vaille.--=384=, 4, aussi, R, encore.--8, de me promener, R, du promener.--8, de me retirer, R, du repos.--15, meritera, R, merite.--21, les sots, R, les simples.--=386=, 1, lassent, R, lassent et offensent.--8, plus. I’y, R, plus. I’en.--9, perspicacité, R, conoissance.--9, si i’y ay, R, si i ay.--10, me poisent, R, m’offancent.--17, D, et m’vlcerent.--19, quand ils, R *, nomeement quand ils.--42, libre et pur, R, naif.--=388=, 3, Ia Dieu me permette, R, Ia à Dieu ne plaise.--7, regardant plus, R, plus regardant.--18, A, bien.--19, m’oyant, R, en m’oyant.--20, me viennent souffler, R, vont me soufflant.--24, prix, R, le prix.--24, m’habille, R, me habille.

=390=, 27, que ie les ai veuz, R, les auoir veux.--=392=, 5, manier, D *, poiser.--33, eschec, R, humeur.--=394=, 27, particuliers, R, propres.--=396=, 7, contraire, R, rebours.--9, à l’auarice, R, son auarice.--39, farouches, R, monstrueuses.--=398=, 6, sauuages, R, farouches.--17, vn monde... formé, R, les hommes obligez desia et formez.--18, l’engendrons, R, les engendrons.--19, le redresser, R, les redresser.--20, la tordre de son, R, les tordre de leur.--20, accoustumé plus, R, plus accoustumé.--21, rompions, R, rompons.--25, receüe, D *, et formee.

=400=, 1, vne autre coupple, pareille, R, vn autre coupple, pareil.--=402=, 42, miserable, R, malotru.--=404=, 1, dessus, R, dauant.--2, dessoubs, R, après nous.--3, remporter, R, raporter.--22, plus espesse, R, espece.--=406=, 3, croulle, R, crolle.--=408=, 34, A, d’accent et de visage.

=410=, 7, I’ay... euité, R, Ie me suis tousiours bien gardé.--13, tres inepte, R, monstrueux.--17, aux soudaines, R, à soudaines.--33, A, à cause.--=412=, 2 à 4, Ie suis... pouce, R, Mes premieres publications furent l’an 1580. Despuis, d’vn long trait de temps ie suis enuieilli, mais assagi ie ne le suis certes pas d’vn pouce.--4, à cette heure, R, asture.--6, bel, R, beau.--5, yuroigne, R, yurouigne.--8, ionchez, R *, ioncs.--11, seroit, A, ce.--=414=, 6, mœurs, R, humeurs.--8, commande, R, fuit à.--10, empirer meshuy, R, meshuy empirer.--10, vers, R, enuers.--18, laquelle, R, à laquelle.--19, vois chercher, R, me mesle.--19, le plus, R, la plus.--51, i’estime, R, estime.--26, telle, R, quelle.--=416=, 7, desertées, D *, et ruinées.--32, me les, R, me le.--=418=, 2, roide, R, plus roide.--19, pour, R, à.--24, trop, R, vn peu bien.--26, estre aucunement, R, aucunement estre.--34, iustice exacte, R, exacte iustice.

=420=, 4, A, simplement.--31, bragues, R, bagues.--38, A, enuers moy.--=422=, 15, A, s’ils sauouroient... liberté et.--19, d’affranchir, R, affranchir.--26, A, sollicitant, requerant, suppliant, ny moins.--29, m’en, R, me.--30, A, ou besoing.--33, m’engager, D *, pour eus.--37, et prest au besoing, R, au souin.--=424=, 12, sa hardiesse, R, son hardiesse.--29, eschaugette, R, eschoguette.--=426=, 6, m’estouffe, R, m’accable.--9, crainte, R *, trouble.--25, Fay-ie, R, Fais-ie.--26, robes, R, fortune.--29, A, et iuridique.--36, sont, R *, valent.--36, A, nettes.--=428=, 37, les puis, R, puis.

=430=, 14, façonner, R, former.--=432=, 3, nommément, R, notamment.--3, cours iours, R, iours cours.--13, maison, R, famille.--18, mere de famille, R, femme.--21, douaire, R, doire.--=434=, 9, specialement, R, notamment.--17, A, et plus continuellement.--18, touchons, D, plus continuellement.--30, à dix, R, dix. 32, sçaura prescripre, R, prescripra.--=438=, 5, les soixante, R, soixante.--29, loing, R, esloigné.

=440=, 4, ne le gratte, R, n’y touche.--13, l’interest, R, interest.--16, ou on, R, ou lon.--26, gouuerner, R, entretenir.--=442=, 7, les exclamations, R, exclamations.--28, A, vray.--=444=, 2, volontiers, R, franchement.--3, Dion, R *, Dion.--3, Antigonus, R, Antigon.--7, beau et aduenant, R, agreable.--18, masles, R *, homes.--23, ay esperé, R, espere.--23, aduenoit, R, aduient.--24, pleussent et accordassent, R, plaisent et accordent.--25, mon trepas, il rechercheroit, R, que ie meure, il recherchera.--25, ay donné, R, donne.--28, l’a veu, R, le voit.--28, dans, R, en.--34, i’eusse sceu, R, ie scauois.--34, m’eust esté, R, me fut.--35, ie l’eusses esté, R, ie l’irois.--37, Eh... amy, R *, O vn amy.--=446=, 8, A, de leurs.--24, poisante, D, le conseillerois volontiers Venise, pour la retraicte d’vne telle condition et foiblesse de vie.--27, moy, R, à moy.--29. Ie leur, R, Ce.--31, ces voyages, R, vn si long voyage.--=448=, 8, dislayer, R, deslaier.--17, à cette heure, R, asture.--19, s’ira difformant, R, se difformera.

=450=, 13, maussade, R, sale.--31, commourans, R, commorans.--=452=, 4, parmy, R, mais entre.--19, La fortune ayde, R, Combien ayde la fortune.--16, aux miens, R, à nul.--20, leur apporter, R, faire guiere.--=454=, 3, le plus, R, plus.--=456=, 15, saueur, R, goust.--=458=, 22, commune sorte, R, basse forme.--32, quelque, R, aucun.

=460=, 26, les hommes, R, des hommes.--=462=, 7, vertu, R, volupté.--20, se seruent simplement des, R, suiuent simplement les.--=464=, 9, condamnent à, R, accusent elles mesmes de.--16, raison, R, mesure.--20, desconuienent, R, disconuienent.--=466=, 2, A, si.--15, Et vne bonne, R, Comme vn’.--34, ou vn peuple, R, vn peuple.--=468=, 31, A, suyuant... promesse.

=470=, 26, muances, R, nuances.--30, aultres, D, tiltres.--ceux-ci, R, ces autres noms.--32, vn art, R, vn’ art.--=472=, 11, quelque air, R, l’air.--12, parlerie, D, C’est l’originel langage des Dieux. [Membre de phrase reporté dans le texte de 1595, même page, lig. 17, après «philosophie»].--16, rompu, D, Luy mesme est tout poétique.--16, théologie, A, est toute.--=474=, 7, trop incommode, R, incommode.--29, Ctesibius, R, vn Ctesibius.--36, de moyen, R, moyen.--=476=, 20, lesquels, R, que.--=478=, 1, outrageux, D *, au moins et.--8, me renuoyera, R, m’en enuoyera.--34, il y est, D, plus de cent ans.--34, A, et au delà de cent ans.

=480.=--=484.=--=Ch. X.=--21, s’hypothequer, R, se hypothequer.--=486=, 22, besongne, D *, et de l’obligation.--=488=, 2, et le, R, il le faut.--2, l’enfoncer, R, s’y enfoncer.--9, s’y interposant aussi, R, aussi s’y interposant.--9, doit, R, en doit.--16, Glorieux, R, Braue.--22, comme, R, comment.--34, lieu mesme, R, mesme lieu.--38, mesprisant, R, en mesprisant.

=490=, 12, trompions, R, trompons.--13, les redresser, R, le dresser.--24, qu’en ceux-cy, R, que en ceux icy.--=492=, 27, desirs, R, desir.--=494=, 21, ensuiure, R, suyure.--23, espineux, R, bien espineux.--=496=, 30, et i’aymerois presque, R, i’aymerois quasi.--31, l’essimoit, R, l’estimoit.--33, ny de, R, et de.--=498=, 10, expirée, R, est vuidée.--11, A, par maniere d’exemple.--27, apres d’, R, à.--27, d’en, R, à en.

=500=, 18, selon la, R, à la.--=502=, 2, qui sont du, R, que ie vois au.--4, moy, R, ma cause.--7, contraire, D *, _Vtatur motu animi qui vti ratione non potest._ [Traduction: «Que celuy-là s’abandonne à sa passion, qui ne peut suivre la raison»].--=504=, 1, aueugle ou, R, aueugle et.--35, m’estudiois, R, estudiois.--=506=, 29, dissociation, R, dissantion.--35, excuse, R, sottise.--35, consolation, D, de sa perte.--35, progrez, D, des affaires douteux et.--=508=, 16, pouruoir, R, pouruoer.

=510=, 22, prouuoit, R, pouruoit.--36, tempeste, D, _Animus multo antequam oprimatur, quatitur._ [Traduction: «L’esprit est frappé très longtemps avant d’être abattu»].--=512=, 10, de ne, R, à ne.--14, m’eust pleu d’, R, i’eusse voulu.--34, grandes, R, de grandes.--35, est-il, R, il est.--=514=, 11, affaire, R *, de la peine.--28, A, d’y tenir ferme.--30, froidement, R, lachement.--31, ardemment, R, chaudement.--=516=, 5, A, à vn autre.--9, sont, D *, pas.--22, _Excinduntur_, R, _abscinduntur_.--=518=, 13, d’ingratitude, R, ingratitude.--27, vigueur, R, la vigueur.--27, liberté, R, la liberté.

=520=, 23, eschaffaux, R, eschauffaux.--32, A, tout cela.--33, cette condition, R, sa fortune.--=522=, 17, repetasser, R, repetasser.--24, attribue, R, done.--25, sienne, D, propre.--26, son, R, tout son.--34, ainsin, R, ainsi.--35, sommes, R, ne sommes.--=524=, 12, cette espece, R, ce costé là.--29, guarir, R, guerir.--si ay, R, ay.--=526.=--=Ch. XI.=--2, doiuent, R, deuoint.--29, resuassoit, R, rauassois.--=528=, 1, presuppositions, R, essais.--1, examinant, R, en examinant.--2, laissent, D, là.--2, courent aux, R, s’amusent à traiter les.--3, touche, R, appartient.--3, celuy, R, à celuy.--5, A, et accomply.--5, besoing, R, nature.--9, A, et de soy mesmes.--10, A, Les effects... nullement.--10 à 12, Le determiner... l’accepter, R, Le determiner et le scauoir comme le doner apartient à la regence et à la maitrise: à l’inferiorité, subiection et aprantissage appartient le iouyr, l’accepter. [En outre l’ordre des phrases où se trouvent les onze variantes qui précèdent est modifié ainsi qu’il suit: «Ils laissent... causeurs (lig. 2 à 3)» est placé après: «verité (pag. 526, lig. 33)»;--«Le determiner... l’accepter (lig. 10 à 12)» est placé après: «causeurs (lig. 2)»;--«Ils passent... consequences (pag. 526, lig. 33 à p. 528, l. 1)» est placé après: «l’accepter (lig. 12)»].--13, coustumes, R, costume.--30, moyens, R, causes.

=530.=--=534=, 22, dire, R, le dire.--25, sommes, R, que nous somes.--35, enquestante, R, enquesteuse.--40, L’admiration, D, dict Platon.--43, establir, R, conceuoir.--44, qu’à, R, que pour.--44, establir, R, conceuoir.--=536=, 14, offre, R, donne.--21, du sens, R, de sens.--33, imperieusement, D, _Videantur sane ne affirmentur modo._--=538=, 2, A, _Videantur... modo_.--37, ce genre, R, cette nature.--S, cigüe, R, cicue.--22, par fois se peuuent ainsin, R, se peuuent ainsi par fois.--24, pas iuge, R, ny iuge.--31, la pensée, R, ma pensée.

=540.=--=542=, 1, esleuees, R, si esleuees.--=544=, 1, accroire, R, à croire.--2, au compte, R, en recette.--=546.=--=Ch. XII.=--17, maisons, R *, maçons.--29, boutades, R, saillies.

=550=, 4, besoigne, D, et plus vtile.--11, acquisition, R, emploite.--12, ailleurs, R, au reste.--14, vaisseau, R, vasseau.--14, nous auons, R, auons.--=552=, 3, A, non que.--3, naturelle, R, populere.--16, qu’aigu, R, que aigu.--30, aigu, R, vif.--31, nous eslance, R, et eslance.--32, solide, R, rassis.--34, combat, R, conflit.--=554=, 28, despece, R, desmenbre.--=556=, 40, necessaire, R, propre.--42 à =558=, 4, les beaux... piller, R, les admirables iardins qui sont autour de la ville de Damas en abondance et délicatesse, resterent vierges des mains de ses soldats tous ouuers et non clos, com’ils sont.--5, Fauonius, R, Faonius [suivant Plutarque].--6, republique, R, estat.--8, A, trouble et hazarde tout, et qui.--11, prier, R, de prier.--18, sie, R, siese.--27, colloqué, D *, desmenbrant sa mere et en donant à ronger les pieces à ses antiens enemis.--27, de haines, R, de haynes.--30, loy, R, parole.--31, amorçons, R, amorchons.--33, estat, R, visage.

=560=, 6, moy, R, à moy.--28, tirer, D, en.--32, A, de mal.--34, soummission, R, summission.--=562=, comme, D, à.--23, droicteur, R, droitur.--=564=, 17, sans, R, que ie n’aye.--20, sçaurois, R, puis.--22, euidemment, R *, auidemant.--38, qu’il est vrai à demy, R, que certes à peu près.--=566=, 5, office, R, ordre.--20, falloit, R, me falloit.--=568=, 8, A, alors.--26, chauma, R, chaume.

=570=, 10, auec, R, à tout.--=572=, à la, R, la.--8, ce neantmoins, R, neantmoins.--20, de tous les maux, R, des maux.--=574=, 1, torment, R, tourment.--8, A, esloignée.--30, total, R, tout.--34, pourtant, R, portant.--=576=, 2, sentiment, R, goust.--9, premeditation, R, preuoyance.--10, premeditée, R, pourpensée.--16, A, hurt et au.--17, coup, D, presant.--17, en souffre, R, se en sent.--21, A, plus.--37, autre, R, l’autre.--=578=, 1, affaire, R, à faire.--16, ieunes, R, iunes.

=580=, 3, puerile, R, sec et sain mais quand et quand naïf et bas.--4, inimaginable, D *, véritable franc et iuste au dela de tout exemple.--17, vne oisiue, R, vn’ oisiue.--34, securité, R, niaise en vne securité.--34, enfantine, R, puerile.--=582=, 3, d’elle, D, mesmes.--14, encheuestrions et battions, R, encheuestrons et battons.--15, tuions, R, tuons.--37, oisiueté, R, enhortemens d’autruy.--=584=, 16, lié, R, empilé.--17, incognues, R, inconues.--18, Cela c’est, D *, en consciance.--23, il effaçoit, R, à chacun il me sembla effacer.--25, et parmy, R, parmy.--25, suis, R, ie suis.--=586=, 1, cettuy-ci, R, cettuy ici.--2, eusse, R, en eusse.--2 à 5, Eh quoy... perdre, R, D’auantage, telle faueur gratieuse que la fortune peut m’auoir offerte par l’entremise de cet ouurage eut lors rencontre vne plus seson.--13, s’espessit, R, se croupit.--21, donrois-ie, R, dourrais-ie.--22, Socrates, D, qui.--24, si disgracié, R *, et vn visage si vilain.--24, si disconuenable, R, disconuenable.--31 à 34, et nous... bien, R, et souuent nous desgoute par bien legieres causes: du teint d’vne tâche d’vne rude contenance de quelque cause inexplicable sur des menbres bien.--36, toutesfois, R, pourtant.--36, le plus, R, tres.--38, qui, D, est.--38, difformité, R, deformité.--=588=, 16, non a, R, n’a.--18, rang, R, ranc.--21, appartenir aux beaux, R, aux beaux appartenir.--25, fait-il, R, dict-il.

=590=, 27, seule, R, la seule.--30, religions, non, R, relligions nous.--=592=, 6, vne apparence, R, vn port.--10, celle, R, celuy.--33, mon soupçon, R, ma supçon.--=594=, 3, l’interpretation, R, interpretation.--17, enuieux, R, ialoux.--20, en, R, dans.--20, dans, R, en.--26, remonte, R, remonta.--36, dispersé, R, desparti.--=596=, 6, harquebusier, R, harquebousier.--9, harquebusade, R, harquebousade.--28, lendemain, R, l’endemain.--33, indiscrete liberté, R, liberté indiscrete.--=598=, 9, punition, R, vengence.--11, laideur, R, haine.--12, abhorrer, R, hayr.--18, De mesme qu’, R, Comme.--=Ch. XIII.=--27, A, de beaucoup.--27, plus vil, R, moins digne.

=600=, 2, conference, R, ressemblance.--=602=, contrat, R, vn contrat.--=604=, 9, et redoutons, R, redoutons.--26, sur qui, R, auquel.--36, contraire, R, rebours.--=606=, 3, à soye, R, de soye.--19, raccourcissement, R, racourciment.--20, ou, A, signe.--23, A, et tourneuire.--31, on, R, l’on.--42, commentaires, R, commenteres.--=608=, 2, s’entent, R, s’antent.--10, leurs ouurages, R, leur ouurage.--29, d’Hydra, R, de Hydra.--30, dist, R, fit.--33, tu nous en apportes, R, en voicy.

=610=, 7, bout, R, coin.--=614=, 6, estrené, R *, aussi estrené.--=616=, 15, peut, R, sauroit.--19, gouuernement, R, son gouuernement.--24, peint, R, trop peint.--28, robuste, D, vertu.--29, A, quiete.

=620=, 16, Euthydeme, D, en Xenophon.--22, de cette, R, à cette.--26, _Nihil_, R, _Nil hoc_.--=622=, 28, c’est, R *, ainsi que de.--=624=, 14, d’oreilles, R, des oreilles.--=626=, 22, pour, D, le seruice de.--36, beaucoup, R, de beaucoup.--=628=, 9, apprins, R, apris.--13, mauuais, R, mauues.--41, à cette heure, R, asture.

=630=, 24, moy, R, à moy.--=632=, 8, sottises, R, bestises.--9, mettons, R, ietons.--15, tiennent, R, disent.--=634=, 18, respondit, R, respondoit.--20, ordinaire, R, ordinere.--20, bruit, R, son.--21, de l’eau, R, l’eau.--26, deporta, R, laissa.--27, semoyent, R, semoint.--29, employa, R, continua.--=636=, 6, aussi au changement, R, au changement aussi.--36, trois, D *, bones.--=638=, 32, il a, R, il m’a.--32, m’imprimer, R, imprimer.--34, l’inquisition, R, inquisition.

=640=, 16, offices, R, seruices.--20, A, Tandis que.--=646=, 14, course, D, naturelle.--=648=, 16, l’vtilité, R, vtilité.--18, allongera-lon, R, alongera tu.--18, vostre, R, nostre.

=650=, 4, cet office, R, ce service.--27, compagnie, D, ordinaire.--28, sain, R, autre.--29, dit-il, R, faict-il.--=652=, 33, quoy, R, qui.--=654=, 16, qu’à cette heure, R, qu’asture.--=656=, 17, entr’engendrent, R, s’entr’engendrent.

=660=, 11, cognoistre, R, conestre.--=664=, 8, A, et tout vn peuple.--21, secousses, R, sesons.--24, l’aage, R, tantost de six ans, le cinquantieme.--33, A, et mes yeux.--33, incontinent, D, et mes yeux.--=666=, 16, paisiblement, D, seulement.--33, _sicut_, R, _si cui_.--=668=, 2, leur nourriture, R, nourriture.

=670=, 28, r’allie, R, r’allia.--32, me semble, R, semble.--=672=, 1, m’ennuyent, R, me fachent.--10, auoyent, R, auoint.--=674=, 15, A, ils se trompent, et.--17, et dix, R, dix.--18, qui ay, R, ay.--20, prodigieuse, R, monstrueuse.--36, las, R, lasse.--=678=, 3, A, sur tout les vieillards.--5, d’almanachs, D, les ephemerides et aux médecins.--5, A, les esperances et les pronostiques.--18, galbe, R, garbe.--31, contraire, R, rebours.

=680=, 1, et ne bois, R, ne bois.--11, vin, D, d’eau.--15, ou non, R, non.--19, buroit, R, boiroit.--=682=, 21, ses compagnons, R, les autres.--24, A, naturelle.--29, des hommes à Rome, R, à Rome des gens.--35, pour quelle, R, à ce qu’elle.--38, aux festins, R, à leurs festins.--=684=, 7, desdaigné, R, refusé.--9, souueraine, R, principale.--10, Mon... forclost. [Phrase reportée lig. 12 après «il se trouue»].--11, pour soy... saueur, R, des conuiez y apporte la principale grâce.--15, de prendre, R, prendre.--=686=, 4, veulent que, R, tiennent.--5, A, soyent.--6, comme dit Aristote, qui d’vne farouche stupidité, R, qui d’vne farouche stupidité, comme dit Aristote.--7, font les degoustés, R, sont desgoutez.--7, A, d’autres.--10, ne leur coutant, R, et ne leur couste.--11, substantent, R, sustantent.--13, leurs femmes, R, les fames.--23, plus, R *, bien plus.--34, humains et corporels, R, naturels et par consequent necesseres et iustes.--38, vocation, R *, vacation.--=688=, 9 à 12, avez-vous sceu composer... villes, R, Composer nos mœurs est nostre office, non pas composer des liures, et gaigner non pas des batailles et prouinces, mais l’ordre et la tranquillité à nostre conduite.--12, Le glorieux... c’est, R, Nostre grand et glorieus chef d’euure c’est.--17, au deuis, R, à son deuis.--30, dispensé, R, despansé.--35, Bacchus, D, _Illis est indulgendum non seruiendum._ [Traduction: «Il faut le leur pardonner, et ne pas leur en faire un grief»].--37, voluptez, D *, naturelles.

=690=, 5, des mœurs, R, de meurs.--7, vne geniture, R, vn’origine.--24, A, En la... cheual [phrase reportée lig. 32].--25, Et emmy... Et le premier emmy.--26, A, le premier.--32, abstinence, D, Il s’est veu en la bataille Deliene releuer et sauuer Xenophon renuersé de son cheual.--=692=, 17, bien, D, naturellement.--=696=, 5, afin, R, pour.--7, chagrigne, R, chagreigne.--12, l’amplifier, R, amplifier.--=698=, 2, substantassions, R, sustentissions.--6, que plustost... produisist, R, plus tost qu’on les produisit encore.--20, la volupté, R, volupté.--29, ne va, R, va.

=700=, 1, expliquer, R, exprimer.--=702=, 16, facheux à digerer, R, à digérer facheus.--19, les plus, R, le plus.--=704=, 5, miracle, D, et.

[E] FASCICULE E