CHAPITRE LI.

8, +Paroles+.--Ce chapitre a été traduit, vers 1689, en langage de l’époque par M. DE PLASSAC.

10, +Pied+.--Ce mot est d’Agésilas. PLUTARQUE, _Apophth. des Lacédémoniens_.

13, +Thucydidez+.--Non l’historien, mais le chef à Athènes du parti aristocratique contre Périclès; frappé d’ostracisme en =444=, c’est alors qu’il se trouvait à Sparte; le fait est rapporté par PLUTARQUE, _Périclès_, 5.

23, +Orateurs+.--SEXTUS EMPIRICUS, _Adv. Math._, II.--«Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs», dit un adage.

24, +Peuple+.--QUINTILIEN, II, 16.

25, +Flatter+.--Dans le _Gorgias_.

=560=,

15, +Rudes+.--Du latin _rudis_, ignorant, grossier, qui n’est pas cultivé.

17, +Dit-il+.--TITE-LIVE, X, 22.

22, +Caraffe+.--D’une illustre famille napolitaine dont la mémoire fut abolie par le Sénat romain, en 1560, à la suite d’un procès amené par les exactions de quelques-uns de ses membres, procès qui, en 1566, fut revisé et suivi de la réintégration dans leurs titres et honneurs des survivants, parmi lesquels le cardinal dont il est ici question, qui personnellement avait été condamné à une amende de 100.000 écus.

=562=,

13, +Macédoine+.--PLUTARQUE, _Paul-Émile_, 15.--En =167=. Le discernement, l’attention, l’exactitude qu’apporta Paul-Émile dans les fêtes qu’il donna à la Grèce, après sa victoire de Pydna sur Persée (jeux, sacrifices, festins, fêtes de toute nature), excitèrent l’admiration à l’égard de cet homme qui montrait tant de diligence et de soins dans ces détails, et qui, chargé de si grandes affaires, observait dans les plus petites jusqu’à la moindre bienséance. Que nous sommes donc loin ici de cet adage si fort en honneur maintenant chez nous: «_De minimis non curat prætor_ (le préteur ne porte pas son attention sur les détails)», que l’on a si souvent à la bouche, et qui, exact quand il s’applique à des cas où on ne sait pas faire la part des nécessités, blâmable quand il constitue des empiétements sur les devoirs et attributions d’autrui au lieu de se borner à en être le contrôle, ne fait dans toutes les autres circonstances que favoriser la paresse des uns, les abus des autres, au grand détriment des affaires publiques.

18, +Apollidon+.--Palais merveilleux qu’éleva, avec le secours de la nécromancie, Apollidon, un des personnages du roman d’Amadis des Gaules.

20, +Allegorie+.--Métonymie, métaphore, allégorie, sont des termes et figures de rhétorique.

22, +Pellegrin+.--Fin, poli, délicat; de l’italien _pellegrino_ qui a cette même signification.

26, +Puissance+.--C’est ainsi, par exemple, qu’à Rome, les consuls étaient les premiers magistrats de la République; qu’au moyen âge, c’étaient dans quelques villes les anciens échevins (conseillers municipaux), dont le mandat avait pris fin; qu’avant la Révolution, on appelait ainsi les juges des tribunaux de commerce; et qu’actuellement, certains de nos représentants à l’étranger, soit diplomatiques, soit simplement commerciaux, portent ce nom.

27, +De reproche à+.--Les éd. ant. port.: _tesmoignage d’vne singuliere vanité de_.

27, +Indignement+.--Var. des éd. ant.: _vainement et sans aucune consideration_.