CHAPITRE XXXI.

20, +Aristote+.--Morale à Nicomaque, X, 9, où se trouve cité le passage d’HOMÈRE sur les Cyclopes, Odyssée, IX, 114.

21, +Cyclopes+.--Suivant la fable, étaient des géants monstrueux n’ayant qu’un œil au milieu du front et forgeant dans l’Etna, sous les ordres de Vulcain, les foudres de Jupiter; suivant l’Histoire, ce furent les premiers habitants de la Sicile, hardis pirates, toujours sur la côte à épier s’il ne passait pas quelque navire pour le piller.

=608=,

7, +A tout+.--«Avec», comme on l’a déjà vu plusieurs fois.

7, +Esclatante+.--Avec une voix aiguë, des éclats de voix.

10, +Eslochements+.--Synonyme d’esboittements et qui, tous deux, signifient dislocations.

15, +Sincerité+.--Pureté, netteté de jugement; c’est le sens propre du mot latin sinceritas.

18, +Pedantes+.--Aux maîtres d’école.

29, +R’accoisez+.--Apaisés, tranquillisés, revenus de notre emportement. Vient de l’ancien mot «coi», qui ne se retrouve plus que dans les expressions «se tenir coi», «demeurer coi», et qui dérive lui-même du latin quietus, qui a même signification.

29, +Brouillas+.--Brouillards.--Ce passage est emprunté de PLUTARQUE, Comment il faut refréner la colère, et dans les mêmes termes que ceux employés par AMYOT son traducteur.

39, +Gorgoneo+.--Gorgones.--C’étaient trois sœurs hideuses à voir, qui n’avaient qu’un œil en commun et changeaient en pierre tous ceux qui les regardaient; Persée en délivra la terre et parvint, avec le secours de Minerve, à trancher la tête de Méduse, l’une d’elles, que la déesse fixa sur son égide ou bouclier. MYTH.

40, +Rabirius+.--Les éd. ant. et l’ex. de Bord. portent: Lucius Saturninus, ce en quoi il y a confusion.--Rabirius avait été un des sénateurs les plus opposés à Saturninus lorsque, 37 ans auparavant, ce tribun du peuple, chaud partisan de Marius, dont César était le neveu, avait été assassiné; et c’est de cet assassinat commis non par lui, mais par un esclave, qu’en la circonstance, il était accusé.

=610=,

1, +Faire+.--«Bien dire fait rire, bien faire fait taire.»

2, +Ceux-là+.--Les Protestants.

7, +Croit pas+.--Il n’est en effet que trop vrai que les mœurs ne sont pas toujours en concordance avec les principes religieux; on ne saurait nier cependant, en ce qui touche le Christianisme, que leur action ne peut être que favorable.

11, +Eudamidas+.--PLUTARQUE, Apophth. des Lacédémoniens, porte Eudemonidas.

14, +Cleomenes+.--PLUTARQUE, ibid.

19, +Viuement+.--C.-à-d. le fait entre plus avant dans l’âme, frappe plus fortement l’esprit de ceux qui le lisent ou l’écoutent.--Les éd. ant. ajoutent: et presse bien autrement.

30, +Bien+.--L’éd. de 88 porte: d’honneur, au lieu de: «de bien».

31, +Proposer+.--AULU-GELLE, XVIII, 3.

35, +Aul. Gellius+.--AULU-GELLE, I, 26; on a de lui un ouvrage qui ne nous est pas parvenu en entier, intitulé «Nuits attiques», où l’on trouve de précieux renseignements sur l’antiquité et beaucoup de fragments d’auteurs anciens perdus.

=612=,

3, +Vantoit+.--Cet esclave de Plutarque lui reprochait non de n’être pas philosophe, mais de ne pas agir en philosophe.

16, +Disputons+.--«La valeur ne se connaît que dans la guerre, l’amitié dans le besoin, la sagesse dans la colère.» Prov. oriental.

16, +Archytas+.--CICÉRON, Tusc., IV, 36; De Republica, I, 38; VALÈRE MAXIME, IV, 1; LACTANCE, De ira Dei, 18; etc.

20, +Bien+.--Les éd. ant. portent: comme tu mérites, au lieu de: «bien».

21, +Platon+.--SÉNÈQUE, De Ira, III, 12.

23, +Charillus+.--PLUTARQUE, Apophth. des Lacédémoniens.

32, +Vertu+.--SÉNÈQUE, De Ira, I, 16, d’où le fait est tiré, est moins favorable à Pison: «C’était, dit-il, un homme exempt de plusieurs vices, mais mauvais et dans l’esprit duquel la sévérité était la fermeté d’âme.» Il passait pour avoir, à l’instigation de Tibère, empoisonné Germanicus; accusé de ce crime par Agrippine et craignant de n’être pas soutenu par l’empereur, il se donna la mort.

=614=,

5, +Negotier+.--Qui ont affaire à des femmes têtues.

8, +Celius+.--SÉNÈQUE, De Ira, III, 8.

15, +Phocion+.--PLUTARQUE, Instructions pour ceux qui manient affaires d’État.--Phocion, aussi redoutable à la tribune que sur le champ de bataille, fut le rival de Démosthène qui l’appelait la «hache de ses discours»; il était célèbre par son désintéressement et sa rigidité de principes; injustement accusé de trahison, fut condamné par ses concitoyens à boire la ciguë.

=616=,

3, +Dehors+.--Peut-être le duc d’Anjou, devenu Henri III.

4, +Diogenes+.--DIOGÈNE LAERCE, IV, 34.--Diogène, venu de bonne heure à Athènes, y étudia la philosophie, et, adhérant aux principes de l’école des Cyniques, outra leur austérité, vivant dans la plus grande misère, habitant, dit-on, dans un tonneau et ne subsistant que d’aumônes; faisait surtout consister la sagesse dans les privations volontaires. On cite de lui nombre d’anecdotes dont l’authenticité est douteuse.

7, +Buffe+.--Soufflet.--L’éd. de 88 porte: nazarde à son valet à peu, au lieu de: «buffe... peu».

14, +Famille+.--Cet alinéa semble avoir été écrit par Montaigne à l’adresse de sa femme, qu’il ne met du reste presque jamais ostensiblement en cause.

29, +Partie+.--Sans partie adverse, sans antagoniste.

30, +Portent+.--C.-à-d. pour en user là seulement, où elles peuvent produire quelque effet.

=618=,

6, +Mesme+.--La chute des corps graves abandonnés à eux-mêmes est, en effet, accélérée au fur et à mesure qu’ils descendent; cela est vrai au moral comme au physique.

7, +Paye+.--Ce qui me satisfait, me dédommage, c’est que lorsque les occasions sont d’importance.

10, +Ceruelle+.--En inquiétude.

28, +Aristote+.--Morale à Nicomaque, III, 8.

29, +Contredisent+.--SÉNÈQUE, De Ira, I, 16.