X. - X. - X.
Vu: _l'Ordonnateur_,
Vu: _l'Inspecteur Colonial_, vingt-cinq articles,
Approuvé: _le Gouverneur_, CHARMASSON.
ANNEXE X
TRAITÉ DE PAIX ENTRE LE ROI DES TRARZA ET LE ROI DES BRAKNA (1864).
Sidi-ould-Mohamed-el-Habib, roi des Trarza, représenté par Chems-Mohamedoun-Fal et Ahmed-ould-Braïk, et Sidi Ely, roi des Brakna, représenté par Djidna et Rachid, désirant mettre un terme aux hostilités qui les divisent, sont convenus de ce qui suit:
ARTICLE PREMIER.--Sidi Ely s'engage à donner au roi des Trarza 250 pièces de guinée ou leur valeur en bœufs, chevaux ou tous autres objets.
ART. 2.--A cette condition, le roi des Trarza accorde la paix à Sidi Ely, le reconnaît comme seul roi des Brakna, et s'engage à respecter et à faire respecter par ses tribus les sujets et le territoire de ce chef.
ART. 3.--Sidi Ely, reconnaissant que le bon vouloir du roi des Trarza lui est nécessaire pour protéger le commerce des gommes qui se fait à l'escale de Podor, consent à ce qu'un quart des droits perçus à son profit, sur ce point, soit payé au roi des Trarza.
ART. 4.--Le roi des Trarza, de son côté, s'engage à laisser les caravanes se diriger librement, soit sur Podor, soit sur Dagana, et à assurer la sécurité des routes depuis Raz-el-Kara jusqu'aux limites de son territoire dans l'Ouest.
Il accepte également dans ces limites, c'est-à-dire jusqu'à Podor, à l'égard du Gouvernement français, la responsabilité de tous les pillages qui seraient commis sur la rive gauche, soit par des Trarza, soit par des Brakna.
Suivent les signatures des fondés de pouvoirs;
CHEMS-MOHAMEDOUN-FAL et AHMED-OULD-BRAÏK, pour le roi des Trarza;
DJIDNA et RACHID, pour le roi des Brakna.
Le Gouverneur du Sénégal consent à la cession faite aux conditions ci-dessus, par le roi des Brakna au roi des Trarza, du quart du droit perçu sur les gommes à Podor. Cette partie du droit sera livrée directement par le commandant de Dagana au roi des Trarza ou à son fondé de pouvoirs.
ANNEXE XI
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE DE L'EMIR SIDI ELI Ier (1817).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XII
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE DE L'EMIR AHMEDDOU Ier OULD SIDI ELI (1818).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XIII
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE DE L'EMIR MOHAMMED RÂJEL (1849).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XIV
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE DE L'EMIR MOHAMMED SIDI (1855).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XV
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE DE L'EMIR DES DIEÏDIBA A FAIDHERBE (JUIN 1858).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XVI
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE COLLECTIVE DES TRIBUS MARABOUTIQUES DU BRAKNA A FAIDHERBE (1859).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XVI _bis_
_Traduction._
DOUAÏCH, TADJACANT, MESSOUMA, TORKOS, TAGATH, OULAD-ABIEYRI, TÉNOUADJIOU, KOUNTA ET OULAD-SIDI-AHMET-BOU-HADJAR AU GOUVERNEUR DU SÉNÉGAL.
Nous envoyons vers vous pour vous prier de nous faire restituer par les gens du Toro ce qu'ils ont pillé à notre caravane et de leur faire payer le prix du sang des nôtres qui ont été tués sans motif l'année dernière. On nous a pris 1.000 pièces de guinée et 65 bœufs porteurs. Nous avons eu 2 hommes tués et 2 blessés.
Ceux qui ont commis ce pillage sont les gens d'Aloar, de Diama et de Ngamadji.
Nous vous prions de recevoir favorablement le porteur de cette lettre.
Nous pensons être liés d'une plus étroite amitié avec vous que les gens du Djioloff, pour la cause desquels vous êtes tombés sur les Oulad Siid (Brakna) lorsque ces derniers ont pillé leurs troupeaux.
Rappelez-vous que nous n'avons pas cessé d'être vos amis pendant la guerre entre vous, les Trarza et les Oulad-Abdallah (Brakna), que nous n'avons pas cessé de vous vendre notre gomme, nos bœufs, nos chevaux, notre beurre et nos dattes.
Le poète a dit:
«Un ambassadeur qui va trouver Hakim-ben-el-Mousili ne retourne pas les mains vides.»
Un autre a dit:
«Les chameaux se sont plaint de vous parce qu'ils ont passé beaucoup de montagnes et déserts pour arriver à vous.»
Et un autre:
«En allant vous trouver on marche légèrement et en retournant on marche lourdement chargé.»
Celui qui écrit cette lettre est le nommé Sidi-el-Mokhtar-ben-Sidi-Mohammed.
Vous donnerez à celui de vos agents qui s'occupera de nous faire restituer notre bien, la partie que vous voudrez de ces biens.
(Traduction locale, 1859.)
ANNEXE XVII
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE ET DU CACHET DE L'EMIR SIDI ELI II OULD AHMEDDOU (1857).
[Illustration: texte arabe.]
[Illustration: cachet.]
ANNEXE XVIII
FAC-SIMILÉ D'UNE LETTRE DU PRÉTENDANT MOHAMMED AL-HABIB OULD MOKHTAR SIDI (1864).
[Illustration: texte arabe.]
ANNEXE XIX
CARTES SCHÉMATIQUES DU BRAKNA.--RÉPARTITION PAR TRIBUS DES TERRAINS DE PARCOURS.
[Illustration: carte.]
ANNEXE XX
CARTE ADMINISTRATIVE DU BRAKNA.
[Illustration: carte.]
ANNEXE XXI
BIBLIOGRAPHIE.
_Annales Sénégalaises._
_Annuaires du Sénégal._
_Archives du Gouvernement Général_, à Dakar, et du Commissariat de la Mauritanie, à Saint-Louis.
_Archives du Brakna et du Chamama_, notamment une notice historique sur les tribus du Brakna par le lieutenant Duboc, 1908; une monographie de la résidence d'Aleg par le capitaine Bonnaud, 1912; une monographie de la résidence de Boghé par l'administrateur-adjoint Mère, 1912.
BASSET (René).--_Recherches historiques sur les Maures._
BOURREL.--_Voyage dans le pays des Maures Brakna_, in _Revue algérienne et coloniale_.
CULTRU.--_Histoire du Sénégal._
DELAFOSSE.--_Haut-Sénégal-Niger._
DELAFOSSE et GADEN.--_Chroniques du Fouta Sénégalais._
DURAND.--_Voyage au Sénégal._
FAIDHERBE.--_Le Sénégal._
GOLBERRY.--_Fragments d'un voyage en Afrique._
ISMAËL HAMET.--_Chroniques de la Mauritanie sénégalaise._
LABARTHE.--LA JAILLE.--_Voyage au Sénégal._
LABAT (le P.).--_Nouvelle relation de l'Afrique occidentale._
LE MAIRE.--_Les Voyages du sieur Le Maire aux îles Canaries, etc._
MARTY (Paul).--_Études sur l'Islam maure._
---- _L'Émirat des Trarza._
MODAT (Commandant).--_Monographie de l'Adrar._
POULET.--_Les Maures de l'A. O. F._
SAUGNIER.--_Relation de plusieurs voyages faits à la Côte d'Afrique._
WALCKENAËR.--_Histoire générale des voyages._ 21 volumes. _Afrique occidentale._ Vol. I-XIII.
Renseignements fournis par M. le Colonel Gaden, Commissaire du Gouverneur général en Mauritanie; par MM. les lieutenants Bouron (1916-1917), et Bayart (1917-1919), commandant le cercle du Brakna; par MM. les Administrateurs Mère (1912-1913) et Trônot (1917-1919), commandant le Chamama.
TABLE DES MATIÈRES