Avis de l’éditeur

LE but de tout Auteur Dramatique étant le ſuccès de la repréſentation & celui qu’un Ouvrage bien écrit peut mériter à la lecture, M de Raucourt, auteur du Drame d’Henriette, a ſacrifié à la repréſentation pluſieurs morceaux pour preſſer la marche de ſon Ouvrage, qu’elle n’a pas cru propres à lui faire perdre l’indulgence du Public étant ſoumis à l’impreſſion.

Pour faciliter au premier coup-d’oeil la diſtinction de ce qui ſe dit au théâtre d’avec ce qu’on y paſſe, on a penſé que l’addition des guillemets en marge ſeroit un moyen inſuffiſant dans une Piece ſur-tout où l’on répete pluſieurs diſcours qui ont été tenus & où on lit différentes lettres, ce qui oblige de les y employer aſſez fréquemment ; c’eſt ce qui a déterminé à faire uſage de deux caracteres abſolument diſſemblables, afin d’éviter toute confuſion : ainſi le plus gros caractere offre aux yeux du Lecteur la Piece conforme à la repréſentation ; tandis que le petit caractere la lui fait voir telle que l’Auteur l’avoit d’abord compoſée. Dans les ſcenes où il y a eu des changemens conſidérables, les deux manieres dont elles ont été faites ou arrangées se ſuivent parallélement & chacune dans le caractere qui lui eſt propre, mais ſéparées l’une de l’autre par un réglet, de ſorte qu’on ne peut s’y méprendre ; enfin on n’a rien négligé pour aſſurer à l’impreſſion de cet ouvrage le même ſuccès qu’il a obtenu aux repréſentations.