III. K. APRILEIS.

FASCES. PENES. ÆMILIUM. LAPIDIBUS. PLUIT. IN. VEIENTI POSTUMIUS. TRIB. PL. VIATOREM. MISIT. AD. COS. QUOD. IS. EO. DIE. SENATUM. NOLUISSET. COGERE. INTERCESSIONE. P. DECIMI. TRIB. PLEB. RES. EST. SUBLATA. Q. AUFIDIUS. MENSARIUS. TABERNÆ. ARGENTARIÆ. AD SCUTUM. CIMBRICUM. CUM. MAGNA. VI. ÆRIS. ALIENI. CESSIT. FORO. RETRACTUS. EX. ITINERE. CAUSSAM. DIXIT. APUD. P. FONTRIUM. BALBUM. PRÆT. ET. CUM. LIQUIDUM. FACTUM. ESSET. EUM. NULLA. FECISSE. DETRIMENTA. JUS. EST. IN. SOLIDUM. ÆS. TOTUM.

Ici le mot _Cimbricum_ est employé comme synonyme de _Gallicum_; il est appliqué aux _Boïes_, aux _Sénons_, aux _Lingons_, qui faisaient la guerre aux Romains à l'époque où dut se passer le duel vrai ou prétendu; ces nations, établies en-deçà du Pô, étaient donc connues populairement en Italie sous le nom de _Cimbri_ ou _Kimbri_ (en se conformant à la prononciation latine), quoique les historiens ne les désignent que par la dénomination géographique et classique de _Galli, Gaulois_, attendu qu'ils sortaient de la Gaule.

Lorsque, soixante-six ans après la date de l'inscription citée plus haut, et deux cent soixante après le combat de l'Anio auquel elle fait allusion, l'invasion de _Cimbri_ venus du nord renouvela en Italie la terreur de ce nom et fournit à Marius deux triomphes célèbres; le général vainqueur s'empara de l'_écu cimbrique_ comme d'un emblème de circonstance, et se fit peindre un bouclier sur ce modèle populaire. Le bouclier _cimbrique_ de Marius représentait, au rapport de Cicéron, un _Gaulois_[58] les joues pendantes, et la langue tirée. Le mot _Cimbri_ désignait donc une des branches de la population gauloise, et cette branche avait des colonies dans la Cispadane; mais nous avons déjà reconnu antérieurement l'existence de colonies galliques dans la Transpadane; la population gauloise d'Italie était donc partagée en deux branches distinctes, les _Galls_ et les _Cimbri_ ou _Kimbri_.

Note 58: Pictum _Gallum_ in Mariano scuto _Cimbrieo_, ejectâ linguâ, etc. Cicer. de Orator. l. II, c. 66.