Troisième partie

HISTOIRE NATURELLE GÉNÉRALE ET THÉORIE
DU CIEL.

He, who thro’ vast immensity can pierce,
See worlds on worlds compose one Universe,
Observe how system into systems runs,
What other planets circle other suns,
What vary’d Being peoples ev’ry star,
May tell why Heaven has made us as we are.
(Pope, An Essay on Man, epistle I.)

Celui-là seul, dont l’œil perçant le ciel lointain,
Voit le monde formé par des mondes sans fin,
Voit comment les soleils s’unissent en systèmes,
Combien d’astres obscurs roulent autour d’eux-mêmes.
Peuplés d’êtres divers ; celui-là seul connaît
Pourquoi l’homme, par Dieu, fut créé tel qu’il est.