CHAPITRE VI.

Verbes sourds, ou à deuxième radicale privée de consonne et redoublée.

Venons à la seconde classe des consonnes: celle des verbes qui dans l’écriture arabe ne présentant que deux radicales, doublent la seconde pour en avoir trois.

EXEMPLE.

مَدَّ prononcé mͣddͣ, il a entendu. رَدَّ prononcé rͣddͣ, il a rendu.

Les grammairiens appellent ces verbes sourds, parce que la seconde consonne est privée de voyelle: il en résulte pour la manière de conjuguer les temps et les personnes, des particularités qui demandent un exemple.

PRÉTÉRIT ACTIF.

rͣddͣ il a rendu. rͣddͣt elle a rendu. rͣdͣdtͣ tu as rendu. masc. rͣdͣdtͥ tu as rendu. fém. rͣdͣdtͦ j’ai rendu. rͣddω[130] ils ont rendu. rͣdͣdtω vous avez rendu. rͣdͣdnâ nous avons rendu.

[130] Règle générale, on ne distingue point dans l’arabe vulgaire le masculin du féminin dans le nombre pluriel.

Vulgairement on dit rͣddɑit j’ai rendu, et tu as rendu; et rͣddɑitω vous avez rendu, comme si la racine était rͣddä, iͦrͣddi; et quoique ce soit un défaut, la douceur de cette prononciation l’a fait prévaloir sur l’autre.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͣrͦddͦ il rend ou rendra. t’ͣrͦdd elle rend ou rendra. t’ͣrͦddͦ tu rends ou rendras. masc. tͣrͦddͥ tu rends ou rendras. fém. arͣdd je rends ou rendrai. iͣrͦddω ils rendent ou rendront. tͣrͦddω vous rendez ou rendrez. nͣrͦddͦ nous rendons ou rendrons.

IMPÉRATIF.

rͦdd rends. masc. rͦddͥ rends. fém. rͦddω rendez. commun.

Les autres personnes forment avec la particule l’ mise devant le présent l’ïͣrͦdd, qu’il rende.

SINGULIER PARTICIPE.

masc. râddͦⁿ rendant. râddωn rendans. fém. râdd à tͦⁿ rendante. râddât rendantes.

On voit que dans ce participe c’est la même règle que dans nâʆͤr, c’est-à-dire que l’â ouvert est le signe caractéristique.

SUBSTANTIF.

rͣddân, l’action de rendre; même règle encore que nͣʆrâ’n.

PASSIF.

Le passif se forme avec les mêmes voyelles intercalaires que nͦʆͤr.

PRÉTÉRIT.

rͦddͣ il a été rendu. rͦddͣt elle a été rendue. rͦdͤdt tu as été rendu. rͦdͤdtͥ elle a été rendue. rͦdͤdt j’ai été rendu. rͦddω ils ont été rendus. rͦdͤdtω vous avez été rendus. rͦdͤdna nous avons été rendus.

PRÉSENT ET FUTUR.

ïͦrͣdd il est ou sera rendu. tͦrͣdd elle est ou sera rendue. tͦrͣdd tu es ou seras rendu. tͦrͣddͥ tu es ou seras rendue. orͣdd je suis ou serai rendu. ïͦrͣddω ils sont ou seront rendus. tͦrͣddω vous êtes ou serez rendus. nͦrͣdd nous sommes ou serons rendus.

Il n’y a point d’impératif particulier; il se forme avec le présent et la lettre l’: l’ïͦrͣdd, qu’il soit rendu, etc.

PARTICIPE.

masc. mͣrdωdͦⁿ rendu. mͣrdωdωn rendus. fém. mͣrdωd à tͦⁿ rendue. mͣrωdât rendues.

SUBSTANTIF.

mͣrdωdân et mͣrdωdɑtân, restitution.

De cette racine rͣdd, se forment ou peuvent se former les mêmes dérivés que de la racine nͣʆͣr; et ces dérivés se conjuguent selon les modèles du tableau nº 3, page 272; ainsi l’on peut dire,

2 rͣddͣd, ïͦrͣddͤd, il a fait rendre. 4 arͣdd, 8 ertͣdd, il a été rendu. 10 estͤrͣdd, il a désiré de rendre.

Mais l’usage seul et le dictionnaire peuvent apprendre lesquelles de ces formes sont usitées dans le vulgaire, et dans chaque pays arabe.