CHAPITRE VII.

Conjugaisons des Verbes.

Les grammairiens s’accordent à compter au verbe hébreu quatre conjugaisons régulières, au mode actif; trois desquelles ont un mode passif: au total, sept formes régulières[191].

[191] Le savant Albert Schultens en a voulu trouver presque autant que dans l’arabe (qui en a treize); mais ce sont là des subtilités.

Pour première conjugaison, l’on a établi celle où le mot radical se compose de la manière la plus simple et la plus régulière; les anciens prenaient pour type le mot FăL (il a fait); nous prenons FɑQɑD (il a visité):

Le tableau ci-joint offre sous un coup-d’œil facile tout le jeu de cette conjugaison, qui est aussi la première en arabe et en syriaque.

PREMIÈRE CONJUGAISON ACTIVE.

(Première aussi en arabe.)

TEMPS PRÉTÉRIT.

Répétez FɑQɑD à chaque ligne.

FɑQɑD { il a } id. {-ɑh. elle a } id. {-tɑ. tu as, toi, masc. } id. {-t e. tu as, toi, fém. } id. {-ti. j’ai (de commun genre) } visité. id. {-ω. ils ou elles ont } id. {-t e m. vous avez, masc. } id. {-t’e n. vous avez, fém. } id. {-nω. nous avons (de com. genre) }

TEMPS FUTUR.

iɑ- Fqod } il visitera. T e- ---- } elle id. T e- ---- } toi, masc. visiteras. T e- ---- }-i. toi, fém. id. A- ---- } je (de commun genre) visiterai. i e- ---- }-ω. ils visiteront. T e- ---- }-Neh. elles id. T e- ---- }-ω. vous, masc. visiterez. T e- ---- }-Neh. vous, fém. visiterez. N e- ---- } nous (de commun genre) visiterons.

IMPÉRATIF.

F i q o d toi, masc. visite. F i q i d-i toi, fém. id. F i q i d-ω vous, masc. visitez. F i q o d-N e h vous, fém. id.

INFINITIF.

F i q o d visiter. ou ou F o qωd visitement.

PARTICIPE.

F o q i d masc. visitant. F o q i d-ɑh } ou } fém. visitante. F o q’d-ɑt } F o q id-im masc. visitans. F o q id-ωt fém. visitantes.

Le lecteur voit, 1º que l’hébreu commence par la troisième personne singulière masculine du passé et non par la première du présent comme nous faisons;

2º Que c’est sur cette troisième personne que se construisent les autres;

3º Que leur radical -FɑQɑD- reste le même pour tout, mais que chacune ensuite se caractérise par des lettres ou syllabes, j’ose dire postiches, ajoutées à la fin de FɑQɑD. Ce mécanisme est d’une grande simplicité.

Il a plu aux rabbins d’ajouter à la deuxième personne singulière un ɑ et un e final pour en caractériser le genre ou sexe: FɑQɑDTɑ (toi homme), FɑQ e DT e (toi femme) as visité: c’est une de leurs imitations de l’arabe nahou; mais, comme l’arabe usuel ignore ou néglige cette perfection, nous pouvons compter que l’hébreu n’a pas été plus recherché.

Pour former le futur, le radical se replie sur lui-même d’une manière particulière; mais, une fois établi, il ne change pas plus qu’au prétérit; il y a entre eux cette différence, qu’au prétérit les lettres qui caractérisent les personnes sont à la fin du mot, tandis qu’au futur elles sont au commencement.

Nous venons de voir qu’au prétérit le radical se construit ou se prononce généralement en ɑ; néanmoins, il y a, comme en toutes choses, des cas d’exception où la seconde voyelle se trouve être un e: par exemple, Hɑf e s, il a voulu, il a désiré; i akol, il a pu; i agor, il a craint: c’est au dictionnaire à faire connaître ces exceptions, qui d’ailleurs jettent un verbe dans la classe des irréguliers.

Les lettres ou syllabes mobiles qui roulent autour du mot, demeuré fixe, sont appelées lettres serviles ou plutôt serviables, parce qu’elles rendent le service d’exprimer les modifications de l’action, et de désigner le genre, le sexe, le nombre, la qualité de l’agent.

Ces lettres serviles sont au nombre de onze, savoir: mšh ω KLB ɑïTn. Leur réunion en ces quatre mots a le mérite de les rendre plus faciles à retenir, à raison du sens qui en résulte: ce sens est moušah (Moyse), et kaleb (le) vaillant.

Il importe de les noter en sa mémoire, afin que l’on puisse, quand les mots se montrent surchargés de lettres, s’assurer de celles qui ne sont point serviles, et qui dès-lors deviennent un moyen de découvrir les radicales: cette opération est une des véritables difficultés de ce langage; mais l’habitude en donne le tact; par exemple, dans le mot ωhšTҤωh (et il s’est prosterné) Ҥ seul n’est pas servile, et il n’est pas d’abord facile de démêler le radical šҤh šɑɦɑh, incliner, courber une chose.

L’hébreu n’a pas d’autres temps que ce prétérit et ce futur: ainsi, lorsque, dans les traductions quelconques, l’on nous donne des imparfaits, des conditionnels, des présens, ce sont des déviations, des altérations réelles du texte.

Les interprètes disent que c’est pour mieux nous le faire entendre; qu’autrement le style roide et rompu de l’original choquerait nos oreilles et nos habitudes: ces excuses ne sont pas recevables; du moment qu’il a plu d’attacher la plus haute importance possible au sens des écritures, l’on n’a pas le droit de modifier le littéral pour nos convenances; on nous ôte le moyen d’apprécier l’intelligence de ces hommes du temps passé, et d’en mesurer la finesse ou la grossièreté, par l’instrument le plus fidèle qu’ils nous en aient laissé.

Dans le futur, il y a équivoque entre les deux termes, toi, homme, visiteras, et elle, femme, visitera, exprimés par le même mot T e FQ o D: c’est un défaut de la langue;--le vieil arabe la corrige par ses finales;--il dit:

T e fq o d-ŭ toi, homme, visiteras. T e fq o d-i, elle, femme, visitera.

Après le prétérit et le futur, vient le mode impératif qui, à vrai dire, n’est pas un temps. Le lecteur doit remarquer que ses trois radicales F, Q, D, sont précisément les mêmes que dans l’infinitif: leurs petites voyelles, même rabbiniques, ne diffèrent point essentiellement; d’ailleurs l’authenticité de ces voyelles rabbiniques est plus que douteuse, surtout pour la première: jamais, dans l’arabe, la consonne première de l’impératif n’en reçoit, elle est muette; et, pour la prononcer, on place devant elle une voyelle: on dit EFQ o D (visite), ou plutôt OFQ o D; car par euphonie, le o de Q o D convertit en o l’E ou A lef qui est devant F[192].

[192] Dans le syriaque, cette première radicale est muette: on dit FQ o D comme d’une syllabe; mais parce que le système rabbinique n’admet point de consonne muette, il attribue ici à l’F un e brévissime, qui n’est que l’équivalent du djɑzm arabe, ou privation de voyelle, FQ o D.

Ne peut-on pas considérer le mot de l’impératif comme un vrai substantif, dont l’énoncé provoque l’acte que l’on demande ou commande?

Ce qu’il y a de sûr, c’est qu’ici, comme dans l’arabe, l’infinitif (selon notre style) n’est qu’une vraie forme de substantif, qui se caractérise plus spécialement dans le second terme F o QωD; il ne reste que le participe, qui est toujours déclinable, et qui, pour l’hébreu comme pour le syrien, est le seul moyen d’exprimer nettement le temps présent.

Les rabbins écrivent le pluriel de visitant FoQiDiIM; mais en D i IM, le petit i est superflu; il suffit de prolonger le grand i pour caractériser l’état. Voyons le passif de cette première conjugaison.

PASSIF DE LA PREMIÈRE CONJUGAISON ACTIVE.

(Répondant à la septième arabe.)

TEMPS PRÉTÉRIT.

N i-FQ e d { il a été visité. N i- ---- { hɑ elle a été visitée. N i- ---- { Tɑ tu as été, masc. visité. N i- ---- { T e tu as été, fém. visitée. N i- ---- { T i j’ai été visité. N i- ---- { ω ils ou elles ont été visités ou visitées. N i- ---- { tem vous avez été, m. visités. N i- ---- { t e n id. f. visitées. N i- ---- { nω nous avons été visités ou visitées.

TEMPS FUTUR.

i -FFɑQed { il sera visité. T i- ---- { elle sera visitée. T i- ---- { tu seras, masc. visité. T i- ---- { i tu seras, fém. visitée. a- } { ou } ---- { je serai visité. ɐ- } { i- ---- { ω ils seront visités. T i- ---- { nɑh elles seront visitées. T i- ---- { ω vous serez, m. visités. T- ---- { nɑh vous serez, f. visitées. N i- ---- { nous serons visités.

IMPÉRATIF.

h e-FFɑq e d { sois, masc. visité. h e- ---- { i id., f. visitée. h e- ---- { ω soyez, m. visités. h e- ---- { nɑh id., f. visitées.

INFINITIF. { l’être visité h e-FFɑq e d { ou { visitation reçue.

PARTICIPE.

N i-F’qɑd masc. visité. { ɑh N i- ---- { ou fém. visitée. { ɑt N i- ---- im m. visités. N i- ---- ωt f. visitées.

(Ou bien),

F o qωd étant visité. ---- eh id. visitée. ---- im id. visités. ---- ωt id. visitées.

La première conjugaison active a un passif qui répond à la septième conjugaison arabe: ce passif se forme très-simplement, en mettant la lettre N ou syllabe N i devant les trois radicales que les rabbins veulent écrire F e QɑD; mais, parce que le petit e se trouve brévissime, l’on doit regarder le F comme muet, et dire N i FQɑD: ainsi établi, ce mot reste le même à toutes les personnes du prétérit, qui ne se caractérise qu’en y ajoutant les lettres finales que l’on voit posées dans la colonne qui le suit: N i FQɑD-ɑh, elle a été visitée.

N i FQɑD-Tɑ, masc. tu as été visité; N i FQɑD-T e, fém. tu as été visitée, etc., etc.

Je répète ici mon observation que ces deux finales ɑ, e sont de l’invention des rabbins, imitées de l’arabe; je n’en ferai plus mention.

Pour le futur, l’on nous donne le mot IFFɑQ e D ou IɑFFɑQ e D; il y a ici une irrégularité digne de remarque: la lettre N étant le signe propre du passif, son prétérit N i FQɑD devrait faire Tɑn-FɑQ e D au futur; pourquoi l’N est-il supprimé et l’F redoublé? dira-t-on que c’est par une règle semblable à celle du latin dans les mots irruere, irrumpere, irradiare, irrigare, qui sont réellement in-ruere, in-rumpere, in-radiare, in-rigare? mais si, dans l’hébreu, le redoublement des lettres F, F, n’a d’autre autorité que le bon plaisir des rabbins, et le petit point furtivement et tardivement inséré dans la lettre; si le doublement de lettres n’a point eu lieu dans l’idiome syriaque plus ancien et plus répandu, si enfin, dans plusieurs cas, l’hébreu ne craint pas d’écrire double une même lettre, comme on le voit dans sɑBɑB, GɑLɑL, etc., l’on a droit de croire que c’est encore ici une règle factice et posthume imitée des Arabes ou autres étrangers.

Quoi qu’il en soit, iɑFFɑQ e D nous étant donné pour troisième personne, les autres se caractérisent toutes par les lettres antécédentes que l’on voit dans la colonne première, et quelques-unes par des lettres finales placées dans la troisième.

L’impératif et le participe n’offrent rien de particulier digne de remarque.

DEUXIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

(Répondant à la deuxième arabe, signifiant je ferai faire.)

TEMPS PASSÉ.

F i qq e d il a } ---- ɑh elle a } ---- tɑ tu as, masc. } ---- t e tu as, fém. } ---- ti j’ai } visité fréquemm. ---- ω ils ou elles ont } ---- t e m vous avez, masc. } ---- t e n vous avez, fém. } ---- nω nous avons }

FUTUR.

i e-Fɑqq e d il visitera fréquemm. t e- ---- elle id. id. t e- ---- tu, masc. visiteras fréq. t e- ---- -i tu, fém. id. id. a- ---- je visiterai fréq. i e- ---- -ω ils visiteront id. t e- ---- -nɑh elles id. id. t e- ---- -ω vous, masc. visiterez fréq. t e- ---- -nɑh vous, fém. id. id. n e- ---- nous visiterons fréq.

IMPÉRATIF.

Fɑqq e d masc. visite fréquemm. ---- -i fém. id. id. ---- -ω masc. visitez fréq. ---- -nah fém. id. id.

INFINITIF.

{ le visiter fréq. Fɑqqed { ou { le visitement.

PARTICIPE.

m e-Fɑqqed masc. le visiteur. {ɑh m e- ---- {ou fém. la visiteuse. {ɑt m e- ---- -im masc. les visiteurs. m e- ---- -ωt fém. les visiteuses.

TEMPS PRÉTÉRIT.

Nos trois radicales prennent ici la forme de F iqqe D, en redoublant la lettre du milieu par une règle dont je viens de contester l’authenticité: il appartient aux savans professeurs allemands de prononcer sur cette question, sur laquelle j’appelle leur impartialité; provisoirement je laisse subsister la forme usitée.

On voit ici le temps prétérit caractérisé dans ses diverses personnes par les lettres finales qui lui sont ajoutées.

Le futur donne IFFɑQQ e D ou ïɑFɑQQ e D qui, pour caractériser ses diverses personnes, place pour chacune, une lettre ou syllabe avant le mot, et qui pour quelques-unes ajoute encore une syllabe après le mot.

L’impératif, le participe et l’infinitif n’ont rien de particulier: mais il est utile de remarquer qu’à dater de cette seconde conjugaison inclusivement, toutes les autre actives et passives placent une M devant le participe, ou, si l’on veut, caractérisent le participe par un m qui le précède.

PASSIF DE LA DEUXIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

(En arabe, elle répond à la forme passive de Fɑqɑd, F o qɑd il a été visité.)

TEMPS PASSÉ.

Foqqɑd- il a été revisité. Foqq e d-ɑh elle a été revisitée. ---- -tɑ tu as été, m. revisité. ---- -t e tu as été, f. revisitée. ---- -ti j’ai été revisité ou ée. { revisités. Foqq e d-ω ils ou elles ont été { ou { revisitées. ---- -t e m nous avons été, m. revisités. ---- -t e n vous avez été, f. revisitées. Foqq e d-nω nous avons été revisités ou ées.

FUTUR.

i e-F o qqɑd il sera revisité. T e- ---- elle sera revisitée. T e- ---- tu seras, m. revisité. T e- ---- -i tu seras, f. revisitée. A- ---- je serai revisité ou ée. i e- ---- ils seront revisités. T e- ---- -nɑh elles seront revisitées. T e- ---- -ω vous serez, m. revisités. T e- ---- -nɑh vous serez, f. revisitées. N e- ---- nous serons revisités ou ées.

IMPÉRATIF.

(N’existe pas.)

INFINITIF.

{ l’être revisité F o qq o d { ou { revisitation.

PARTICIPE.

m e- F o qq o d masc. le revisité. m e- ---- -ɑh fém. la revisitée. m e- ---- -im masc. les revisités. m e- ---- -ωt fém. les revisitées.

TEMPS PRÉTÉRIT.

Ici notre radical prend la forme de F o qqɑd; les rabbins veulent qu’au féminin de la troisième personne il devienne F o qq e d: cela est sans utilité comme sans autorité: le lecteur qui s’habitue à cette marche du verbe, n’a pas besoin de nouvelles explications pour ce tableau; les conjugaisons III et IV qui suivent ne demandent également que d’être étudiées chacune sur son tableau; la quatrième n’a point de passif.

Sur la troisième il est nécessaire de remarquer une irrégularité capable d’embarrasser tout novice: on voit que cette conjugaison se caractérise par le h ou par le hi attaché devant le radical (h i FQID). Le participe devrait être M’h i FQ i D, et cela n’est pas. Le h s’est éclipsé sous l’M, pour éviter le hiatus, et l’on dit M e FQiD; voilà pour ce qui concerne les verbes réguliers: avec des formes simples dans leurs bases, il y a néanmoins un art d’invention ingénieux dans les combinaisons; maintenant le lecteur dont la mémoire souple a pu retenir les mots radicaux des sept formes de verbes que je viens d’exposer, entendra facilement la méthode usuelle de les désigner, en disant la conjugaison-FɑQɑD, au lieu de première active et son passif N i FQɑD; la conjugaison F i qq e D, au lieu de la deuxième active et son passif F o qqɑD, etc. Ces mots lui rappelleront comment les trois lettres radicales se combinent avec les petites voyelles et deviennent ainsi les modèles de tout autre verbe qui leur ressemble; alors seulement il comprendra ce qu’a voulu dire la formule ordinaire de FɑăL, Fiel, H i F i L, HiFɑeL, etc., en même temps qu’il apercevra combien elle est vicieuse, puisqu’elle masque entièrement le rôle que joue ou doit jouer la seconde radicale aïn que l’on n’aperçoit plus nulle part. On dirait que les adeptes de cette science ont pris à tâche de la rendre obscure et d’en faire une branche de la science cabalistique.

TROISIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

(En arabe afqɑd, il a fait désirer.)

TEMPS PASSÉ.

h i- FQ î D -ɑh il a } h i- id. -tɑ elle a } h i- FQɑD -t e tu as, m. } h i- FQɑD tu as, f. } h i- id. j’ai } fait visiter. h i- id. -ω ils ou elles ont } h i- FQ î D -t e m vous avez, m. } h i- FQɑD -t e n vous avez, f. } h i- id. -nω nous avons }

FUTUR.

iɑ- FQ î D il fera } tɑ- ---- elle id. } tɑ- ---- -i tu, m. feras } tɑ- ---- tu, f. feras } a- ---- je ferai } visiter. ïɑ- ---- -nɑh ils feront } tɑ- FQ e D -ω elles id. } tɑ- ---- -nɑh vous, m. ferez } tɑ- FQ e D vous, f. id. } nɑ- ---- nous ferons }

IMPÉRATIF.

hɑ- FQ e D masc. fais visiter. hɑ- FQ î D -i fém. id. hɑ- FQ î D -ω masc. faites visiter. hɑ- FQ e D -nɑh fém. id. hɑ- FQ î D le faire visiter.

PARTICIPE.

ma- FQ î D masc. faisant visiter { F î QD { -ɑh } mɑ-{ ou { ou } fém. id. { FQ e D { -ɑt } mɑ- ---- -im m. les faisant visiter. mɑ- ---- f. id.

PASSIF DE LA TROISIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

TEMPS PASSÉ.

h o- FQɑD il a été } h o- FQ e D -ɑh elle a été } h o- ---- -tɑ tu as été, m. } h o- ---- -t e tu as été, f. } h o- ---- -ti j’ai été } fait visiter. h o- ---- -ω ils ou elles ont été } h o- ---- -t e m vous avez été, m. } h o- ---- -t e n vous avez été, f. } h o- ---- -nω nous avons été }

FUTUR.

i o- FQɑD il sera } t o- ---- elle sera } t o- ---- tu seras, m. } t o- FQ e D -i tu seras, f. } a o- ---- je serai } fait visiter. i o- ---- -ω ils seront } t o- ---- -nɑh elles seront } t o- FQ e D -ω vous serez, m. } t o- ---- -nɑh vous serez, f. } n o- ---- nous serons }

IMPÉRATIF.

(N’existe pas.)

INFINITIF.

h o- FQ e D être fait visiter.

PARTICIPE.

m o- FQɑD masc. étant fait visiter. m o- ---- -ɑh fém. id. m o- ---- -im masc. { les étant-fait { ou m o- ---- -ωt fém. { les fait-visiter.

QUATRIÈME CONJUGAISON ACTIVE.

(Équivalant au passif j’ai été visité, analogue à l’arabe to F aqqad.)

TEMPS PASSÉ.

h i t- FɑQQ e D il s’est } h i t- ---- -ɑh elle s’est } h i t- ---- -tɑ tu t’es, m. } h i t- FɑQQɑD -t e tu t’es, f. } h i t- ---- -t i je me suis } visité (soi-même). h i t- ---- -ω ils ou elles se sont } h i t- ---- -t e m vous vous êtes, m. } h i t- ---- -t e n vous vous êtes, f. } h i t- ---- -nω nous nous somm. }

FUTUR.

it- FAQQ e D il se visitera. T i t- ---- elle se id. T i t- ---- tu te, m. visiteras. T i t- ---- -i tu te, f. id. at- ---- je me visiterai. it- ---- -ω ils se visiteront. T i- ---- -nɑh elles se id. T i t- ---- -ω vous vous, m. visiterez. T i t- ---- -nɑh vous vous, f. id. N i t- ---- nous nous visiterons.

IMPÉRATIF.

h i t- FɑQQ e D masc. visite-toi. h i t- ---- -i fém. id. h i t- ---- -ω masc. visitez-vous. h i t- ---- -n e h fém. id.

INFINITIF.

{ se visiter { ou h i t- FɑQQ e D { le visitement { de soi-même.

PARTICIPE ADJECTIVÉ.

m i t ou m e t- FɑQQ e D masc. se visitant. m i t ou m e t- ---- -ɑh fém. id. m i t ou m e t- ---- -im masc. les se visitant. m i t ou m e t- ---- -ωt fém. id.

§ VII.

Observations et remarques générales.

Les grammairiens ajoutent à ces conjugaisons plusieurs remarques dont quelques-unes sont nécessaires, d’autres tout-à-fait inutiles.

J’appelle inutiles la plupart de celles qui donnent des règles pour les changemens des petites voyelles ou points-voyelles; par exemple, ils ordonnent dans le cours d’une phrase de prononcer T i GN e Bω (vous déroberez); mais à la fin du verset et devant toute pause, ils veulent que l’on dise T i GN o Bω.

Si la langue était parlée, il y aurait à cela utilité et autorité; mais comme elle est morte, qu’ils ne savent rien du fait et que le sens reste le même, cette règle et ses semblables doivent tomber nulles. Ajoutez que, pour la clarté du précepte, ils vous disent de substituer Kibuts devant athNak.

En hébreu, comme en arabe et syriaque, on ajoute quelquefois par emphase une N à la fin du verbe, terminé en ω; par exemple, au lieu de ï e dăω (ils ont connu), on dit ï e dăωn; au lieu de TɑKr o tω (vous couperez), on dit Tɑkr o tωn: le sens est le même avec plus d’affirmation.

Il arrive aussi que l’on ajoute un H final, par exemple, au lieu de BɑgɑDt, on dit Bɑgadtah, tu as prévariqué; au lieu de Ašm e r, on dit Ašm e rɑh, j’observerai.

L’emploi de ce h final ne me semble pas le même dans ce qui suit: par ex., au lieu de L’M o Š e H, valant en français pour oindre (en latin ad unguendum), on dit L’M o Š e Hɑh; mais ici le h final n’est-il pas le signe d’un féminin substantif, et ne signifie-t-il pas proprement pour onction?

Dans la première conjugaison, lorsque la troisième radicale du verbe est un T comme KɑRɑT (il a coupé), la première et la deuxième personne exigent l’addition d’un autre T qui les caractérise: on doit dire KɑRɑTTi, j’ai coupé; KɑRɑtt, tu as coupé; KɑRɑTT o m, vous avez coupé: l’Hébreu n’écrit pas cette lettre double, mais les rabbins l’indiquent en posant dans le T l’insensible point qui est le signe du redoublement; nous, qui pouvons redoubler les lettres, nous n’en avons pas besoin.

Si le verbe finit par une N, comme Nɑtɑn (il a donné), l’on devrait dire NɑTɑNT-T o m, vous avez donné; mais l’Hébreu écrit et dit par élision et euphonie NɑTɑTTi, NɑTɑT-T o m, ce qui devient d’autant plus obscur, qu’outre l’N supprimée, le redoublement du T n’est marqué que par un petit point.

Sur la troisième conjugaison ᴏFQɑD, si la première radicale est ăïn, cette voyelle ne subit pas de changement au participe, et l’on dit M o ăMɑd, établi: voilà encore une exception; dans la conjugaison quatrième (H i TFɑqqɑD), si la première lettre du radical est une des consonnes N, D, T, Ԏ, il y a élision d’abord du T dans H i T et même d’un second T qui serait caractéristique; par ex., au lieu de H i T-TNɑBB e TI, j’ai prophétisé, on dit HiNNɑb e TI; au lieu de M i TDɑBB e R, conservant, on dit middɑber.

Si cette première radicale est une des quatre consonnes sifflantes z, s, š, ṣ, le T de H i T passe après elle; par ex., sɑBɑL, il a chargé, on devrait dire HiTSɑBB e L, et l’on dit H i STɑBB e L, il s’est chargé: šɑBɑҤ, il a loué; on devrait dire H i T-šɑBBɑҤ, et l’on dit H i ŠTɑBBɑɦ.

Si la première lettre est un z ou un ṣɑd, ces deux lettres, outre qu’elles se déplacent, s’altèrent encore; savoir: Z en D, et ṣɑd en ԏêta. Par exemple: ṣɑDɑQ, il a été juste, au lieu de H i TṢɑDD e Q, fait--H i ṣTɑDD e Q, il s’est justifié; zɑm e r, il a préparé,--au lieu de H i TZɑMM e R, fait H i ZDɑMM e R, il s’est préparé.

Ces règles d’exceptions ne laissent pas que de compliquer le système et rendre la langue plus difficile: seulement elles ont le mérite, dans le cas présent, de nous indiquer la prononciation des diverses lettres que je viens de citer, et cela au moyen de l’analogie que suppose leur permutation réciproque: les grammairiens citent encore nombre d’autres règles relatives aux permutations des petites voyelles ou points-voyelles; mais les unes n’ont aucune utilité, et les autres appartiennent aux règles des verbes irréguliers dont je vais traiter.