Aux lecteurs

Ce livre a déjà été publié en anglais sous le titre de Christmas in French Canada. Nous disons « ce livre », faute d’une expression plus juste – car en réalité ce que nous donnons aujourd’hui n’est pas une traduction du texte anglais ; c’est plutôt le même ouvrage sous une forme plus ou moins identique.

Certains des récits qu’il contient ont été écrits originairement soit en français soit en anglais, et l’auteur, en les faisant passer d’une langue dans l’autre, ne s’est nullement préoccupé de respecter le texte et la forme première, comme il l’eût fait sans doute, s’il eût eu à traduire le travail d’un autre.

Les Éditeurs.