CHAPITRE XXVI

_De Rome, elle va à Naples._

Après un mois et demi de séjour à Rome, je partis pour Naples. Le cinq de juillet mil six cent vingt-six, nous nous embarquâmes à Ripa.

Un jour, à Naples, me promenant sur le môle, je remarquai les éclats de rire de deux donzelles qui parlaient avec deux beaux fils en me regardant. Je les dévisageai. L’une d’elles me dit alors:--Madame Catalina, où allez-vous comme ça?--Vous administrer cent claques sur le chignon, dames putes, et cent estocades au ruffian qui vous oserait défendre! Elles se turent et me quittèrent la place.

ÉPILOGUE

C’est _là, sur le môle de Naples, en pleine querelle, au mois de juillet 1626, que la Nonne Alferez nous quitte brusquement. Ces arrêts sont fréquents chez les picaresques espagnols. Lazarille laisse le lecteur au milieu d’un chapitre; le Buscon de Quevedo ne finit pas. La querelle si bien entamée se termina-t-elle pour Doña Catalina, comme à l’ordinaire, par un trop heureux coup de pointe et quelque départ précipité? Ou plutôt ne fut-ce pas l’ennui d’écrire, le dégoût de vivre et de conter toujours la même vie?_

_Quoi qu’il en soit, ses traces se perdent durant quatre années. Nous la retrouvons en Espagne. A la date de 1630, on lit dans un journal manuscrit des choses de Séville cité par Muñoz:--Le 4 juillet, la Monja Alferez alla à la Cathédrale. Elle avait été nonne à San Sebastian, s’enfuit, passa aux Indes en 1603, y fut, pendant vingt ans qu’elle y servit, tenue pour castrat, revint en Espagne, alla à Rome où le pape Urbain VIII lui octroya dispense et licence de se vêtir en homme.... Le Capitaine Don Miguel de Echazarreta, qui l’avait jadis menée aux Indes comme mousse, y retourne en qualité de Général et l’emmène comme Alferez.--Effectivement, à la date du 21 juillet de la même année, au folio 160 du livre de Despacho, l’Alferez doña Catalina de Erauso est inscrit comme passager sur la flotte à destination de la Nouvelle Espagne, par cédule de Sa Majesté._

_Enfin, en 1645, le P. Fray Nicolas de Renteria, de l’ordre des Capucins, la rencontra plusieurs fois à la Vera Cruz où elle était connue sous le nom de Don Antonio de Erauso et faisait, avec quelques mulets et quelques nègres qu’elle avait, des transports de marchandises. Elle conduisit même Fray Nicolas et son bagage de la côte jusqu’à Mexico. Elle était tenue pour un brave sujet, dit le Révérend Père, de beaucoup de cœur et de dextérité; vêtue d’un habit d’homme, elle portait une épée et sa dague garnies d’argent. Elle pouvait être âgée de cinquante ans environ, bien bâtie, bien en chair, de visage basané, avec quelques petits poils de moustache._

_Et c’est tout. On ne sait plus rien de la Nonne Alferez doña Catalina de Erauzo. Elle disparaît sans retour. Mourut-elle dans son lit, de sa triste mort, comme dit un chroniqueur militaire? D’aucuns prétendent que son convoi de mules fut attaqué et qu’elle fut détroussée et assassinée par une bande de ces braves gens qui, dès lors, battaient les grands chemins, au Mexique. Son corps fut sans doute jeté dans quelqu’une de ces ravines profondes qui bordent la route de Vera Cruz à Mexico. D’autres croient qu’elle fut emportée par le Diable._

[Illustration]

NOTE BIBLIOGRAPHIQUE

C’est _à l’obligeance de l’éminent érudit D. Pedro de Madrazo que nous devons nos renseignements sur la_ Relacion Verdadera _et la_ Segunda Relacion _imprimées à Madrid par Bernardino de Guzman en 1624 et 1625, et sur les manuscrits de_ La Vida y sucesos de la Monja Alferez, _dont l’un appartient à D. Sancho Rayon et l’autre à la Bibliothèque de la Royale Académie de l’Histoire. Ce dernier provient de Muñoz et a servi à M. de Ferrer pour établir le texte de l’_Historia _imprimée en 1829 par Jules Didot. L’année suivante, Bossange édita une très médiocre version française qui est aujourd’hui peut-être plus rare encore que l’original. Nous avons eu sous les yeux une autre édition de l’_Historia _(Barcelona, imprenta de José Tauló. 1838) qui n’est qu’une reproduction du texte de Ferrer_.

_Nous devons mentionner encore, dans le Musée des Familles de 1838-39, un article où, en quelques pages, la duchesse d’Abrantès a fort agréablement résumé la vie de notre héroïne. Enfin, M. Alexis de Valon_ (Nouvelles et Chroniques. _Dentu, 1851_), _dans un récit intitulé_ Catalina de Erauso, _a fâcheusement dénaturé cette figure singulière de la Monja Alferez, dont les Mémoires si caractéristiques nous ont paru dignes d’être fidèlement traduits en français._

J.-M. H.

_Achevé d’imprimer_

le treize mars mil huit cent quatre-vingt-quatorze

PAR

ALPHONSE LEMERRE

25, RUE DES GRANDS-AUGUSTINS, 25

_A PARIS_

COLLECTION LEMERRE ILLUSTRÉE

Volumes in-32, illustrés de gravures sur bois, imprimés sur papier vélin.

Chaque volume: broché, 2 francs; relié: 3 francs.

PAUL BOURGET: _Un Scrupule_ 1 vol. Illustrations de Myrbach.

FRANÇOIS COPPÉE: _Rivales_ 1 vol. Illustrations de Moisand.

A. DE MUSSET: _Frédéric et Bernerette_. 1 vol. Illustrations de Myrbach.

ANDRÉ THEURIET: _L’Abbé Daniel_. 1 vol. Illustrations de Jeanniot.

A. DE MUSSET: _Le Fils du Titien.--Croisilles_ 1 vol. Illustrations de Paul Chabas.

STENDHAL: _L’Abbesse de Castro_. 1 vol. Illustrations de Paul Chabas.

PAUL BOURGET: _Un Saint_. 1 vol. Illustrations de Paul Chabas.

MARCEL PRÉVOST: _Le Moulin de Nazareth_ 1 vol. Illustrations de Myrbach.

J.-M. DE HEREDIA: _La Nonne Alferez_. 1 vol. Illustrations de Daniel Vierge.

EN PRÉPARATION

FRANÇOIS COPPÉE: _Henriette_. 1 vol. Illustrations de Orazi.

_Paris. Imp. Lemerre, 25, r. des Grands-Augustins._

End of Project Gutenberg's La Nonne Alferez, by José-María de Heredia