CLIX
Il faut maintenant parler de Kari. L'été suivant, il revint à son vaisseau, et fit voile vers le Sud, traversant la mer. Il partit de Normandie pour commencer son pèlerinage, vint à Rome, et y reçut l'absolution; après quoi il revint par la route de l'Ouest. Il retrouva son vaisseau en Normandie, et fit voile au Nord, traversant la mer, jusqu'à Douvres en Angleterre. De là, il fit voile à l'Ouest, doublant le Bretland, puis au Nord, longeant le Bretland, puis au Nord encore, en passant devant les fjords d'Écosse. Il arriva, sans s'être arrêté, à Thrasvik dans le pays de Katanes, chez son ami Skeggi. Là, il donna son vaisseau à Kolbein et à Dagvid. Kolbein monta sur le vaisseau et fit voile vers la Norvège. Mais Dagvid resta à Fridarey.
Kari passa tout l'hiver à Katanes. Ce même hiver, sa femme mourut en Islande. L'été suivant, il fit ses préparatifs de départ. Skeggi lui donna un vaisseau. Ils y montèrent au nombre de dix-huit. On fut prêt un peu tard; pourtant on mit à la voile; ils furent longtemps en pleine mer. À la fin ils touchèrent sur des écueils à Ingolfshöfda, et le vaisseau fut mis en pièces. Une tempête de neige fondit sur eux. Et voici que les hommes de Kari lui demandent ce qu'il faut faire. Kari répond qu'il est d'avis d'aller à Svinafell, et d'éprouver si Flosi est un brave homme.
Ils s'en allèrent donc, à travers la tempête, à Svinafell. Flosi était dans la salle. Il reconnut Kari en le voyant entrer. Il sauta sur ses pieds, vint à sa rencontre, et le baisa, puis il le fit asseoir à côté de lui, sur son siège élevé. Il le pria de rester chez lui pendant l'hiver, et Kari accepta.
Ils firent la paix, une paix complète. Flosi donna à Kari en mariage Hildigunn, la fille de son frère, la même qui avait été mariée d'abord à Höskuld, Godi de Hvitanes. Kari et Hildigunn habitèrent d'abord au domaine de Breida.
Voici, dit-on, quelle fut la fin de Flosi. Il s'en alla au loin, étant devenu vieux, chercher des bois pour construire. Il passa un hiver en Norvège. Quand vint l'été, il fut prêt tard, et les gens lui dirent que son vaisseau était mauvais. «Il est assez bon pour un homme qui est vieux, et que la mort prendra bientôt,» répondit Flosi; il monta sur le vaisseau, et prit le large. Et depuis, on n'en a plus jamais entendu parler.
Voici quels étaient les enfants de Kari fils de Sölmund et de Helga fille de Njal: Thorgerd, Ragneid, Valgerd, et Thord, qui fut brûlé avec Njal. Les enfants de Kari et d'Hildigunn furent Starkad, Thord et Flosi.
Le fils de Flosi l'incendiaire s'appelait Kolbein. Il fut un des hommes les plus fameux de sa race.
Ainsi finit la saga de Njal.
· · ·
EXPLICATION DE QUELQUES NOMS GÉOGRAPHIQUES
_Gardariki_ la Russie.
_Biarmland_ la Russie septentrionale.
_Adalsysli_ la côte d'Esthonie.
_Gautland_ Gothland.
_Hedeby_ Slesvig.
_Gulating_ |
_Hising_ |
_Limgarside_ |
_Tunberg_ | localités de Norvège
_Vik_ |
_Hördaland_ |
_Hern_ |
_Miklagard_ Constantinople.
_Hialtland_ Shetland.
_Orkneys_ Orcades.
_Fridarö_ |
_Hross_ | localités des Orcades.
_Straum_ |
_Sudreyar_ îles du sud, Hébrides.
_Petlandsfjord_ détroit entre l'Écosse et les Orcades.
_Öngulsey_ Anglesea
_Katanes-Caithness_ pointe N. de l'Écosse.
_Thradsvig-Freshwik_ |
_Myræve-Murray_ |
_Sudrland-Sutherland_ | localités d'Écosse.
_Satiri-Cantyre_ |
_Dungalsby-Dungsby_ |
_Beruvig-cap Burrow_ |
_Bretland_ le pays de Galles.
_Kunnjatta_ Connaught (Irlande).
· · ·
EXPLICATION DE QUELQUES TERMES SCANDINAVES
_Ting_ assemblée judiciaire.
_Alting_ assemblée générale de l'Islande.
_Lögmadr_ homme de la loi, magistrat chargé d'enseigner la loi.
_Godi_ magistrat local, sorte de maire.
_Godord_ dignité de Godi.
_Almannagja_ chemin le long d'une coulée de lave, à l'alting.
_Lögberg_ tertre de la loi, étroite langue de terre entre deux coulées de lave, à l'alting, siège du tribunal.
_Skald_ poëte.
_Mjöd_ hydromel.
_Jol_ grande fête du solstice d'hiver.
_Jarl_ prince.
_Væringur_ garde islandaise de l'empereur, à Constantinople.
_Valhöll_ séjour des guerriers (après leur mort).
_Cent_ unité de valeur = 120 aunes de vadmel ou tissu de laine.