Télécharger la suite :
1.Note de Dumas : « On sait que, dans toute la partie historique, c’est de l’histoire pure et simple que nous faisons : nous n’inventons ni ne retranchons. »
1.Note de Dumas : « Inutile de dire que nous ne changeons pas une lettre au billet, et que nous nous contentons d’en donner la traduction. »
1.Note de Dumas : « À ceux qui douteraient de cette sympathie de Ferdinand Ier pour les forçats, nous répondrons par un extrait d’une de ses lettres au cardinal Ruffo : ‘À Civita Vecchia, nos bons forçatscontinuent de se défendre, et les Français réunis aux Cisalpins, ayant donné l’assaut, ont été bravement repoussés par eux. Seul, le saint empereur ne bouge point.’ P. S. du 10 mai 1799. »
2.Note de Dumas : « Ce coup de main si hardi et si heureux m’a été raconté par le général Exelmans, qui, aide de camp à cette époque, faisait partie des quarante nageurs et entra le second dans le fortin. »
1.Note de Dumas : « Inutile de dire que cette lettre, copiée sur l’original, est, comme toutes les pièces que nous citons, traduite avec la plus sévère exactitude. »
2.Note de Dumas : « Depuis reine de Françe. »
1.Note de Dumas : « Nous avons sous les yeux une demande de ce genre, signée d’un homme qui a été depuis ministre de Ferdinand II. »
1.Note de Dumas : « On verra que ce scrupule n’arrêta point Nelson, lorsqu’il s’agit de juger Caracciolo. »
2.Note de Dumas : « C’est ainsi que, sous Pie IX, fut mutilé par le légat Felleti, avant d’être fusillé par les Autrichiens, le chapelain de Garibaldi, Ugo Bassi. Il bénit ses meurtriers de sa main sanglante, et son énergique bénédiction leur envoya au visage une pluie de sang. »
1.Note de Dumas : « Textuel :…ad una nazione cosi vile e egoista. »
2.Note de Dumas : « Elle ignorait alors que Roccaromana eût racheté la trahison dont elle l’accusait par une autre trahison. »
3.Note de Dumas : « Nous passons une quinzaine de lignes dans lesquelles la reine se répète en insistant sur la nécessité de punir. »
1.Note de Dumas : « Il tirano è caduto, sorgete, / Gente oppressa !... »
1.Note de Dumas : « Comme on pourrait croire que nous faisons de l’horreur à plaisir, nous allons citer les différents textes auxquels nous empruntons ces détails.
1.Note de Dumas : « Nous répétons, pour la dixième fois, que ce qui est lettre ou ordre est toujours copié sur la pièce officielle. »
Une édition
Achevé d'imprimer en France le 5 Novembre 2016.
