Les Poëtes · Les Sages dansent

詩家勝百君王

Selon Li-Taï-Pé.

Dans ma flûte aux bouts de jade, j’ai chanté une chanson aux humains ; mais les humains ne m’ont pas compris.

Alors j’ai levé ma flûte vers le ciel, et j’ai dit ma chanson aux Sages.

Les Sages se sont réjouis ; ils ont dansé sur les nuages resplendissants ;

Et maintenant les humains me comprennent, lorsque je chante en m’accompagnant de ma flûte aux bouts de jade.