L

~La~, art. f. s.

Article féminin employé pour désigner une femme mariée ou une fille de condition inférieure, pour remplacer Madame et Mademoiselle. Ex. La Brindamour, pour la femme de Brindamour; la Rose, pour Rose. Quelquefois le nom propre lui-même est féminisé. Ex. La Bouchère, la femme Boucher; la Gagnonne, la femme Gagnon.

~Label~, lébbel, n. m., (m. a.)

Etiquette, écriteau. Ex. Mettre un label sur une fiole de remèdes.

~Laboureux~, n. m.--Laboureur.

~Lac~, n. f.

Petite quantité de liquide répandue sur le parquet. Ex. Un lac d'eau, un lac de café, de thé.

~Lâçage~, n. m.--Laçage.

~La celle~, pron. dém.--Celle.

~Lâcer~, v. a.--Lacer. Ex. Lâce mes bottines.

~Lâcet~, n. m.--Lacet.

~Lâche (de)~, loc.

D'arrêt, de repos. Ex. Avec cet ouvrier il n'y a pas de lâche.

~Lâcher~, v. a.

--Relâcher, cesser. Ex. Il y a bien huit jours que la pluie ne lâche pas.

--Abandonner. Ex. Le rhumatisme ne me lâche pas. Se dit des choses fâcheuses seulement.

~Lâcher (se)~, v. pron.

Se mettre à l'ouvrage avec ardeur. Ex. Lâche-toi, c'est le temps ou jamais d'arriver à faire quelque chose.

* ~Lading~, lé-digne,(m. a.)--Bill of lading, connaissement.

* ~Lady's finger~, n. m., lédèse-fingheur,(m. a.)

Doigt de dame, biscuit à la cuiller.

* ~Lager~, n. m., lagheur,(m. a.)

Bière douce. Ex. Le lager est moins pesant que la bière ordinaire.

~Laidir~, v. n.--Enlaidir.

~Lainu~, adj.--Laineux.

~Laisser~, v. a.

--Quitter. Ex. Je vais laisser Québec pour un mois.

--Partir de. Ex. Le train laisse Lévis à six heures précises.

--Se laisser aller, se négliger, se décourager.

--Se laisser faire, souffrir patiemment.

--Se laisser mourir, mourir.

--Laisser en arrière, négliger.

~Lait (au)~, loc.

Au régime du lait. Ex. Le docteur m'a mis au lait.

~Lait de beurre (petit)~, n. m.

Babeurre, lait qui reste dans la baratte quand le beurre est pris.

~Laitte~, n. m. et adj.

--Lait. Ex. Un vaisseau de laitte.

--Laid, laide. Ex. Cette personne est laitte à faire peur au diable.

~Lait veriou~, n. m.

Lait que donnent les vaches les premiers jours après la délivrance.

~Laize~, n. f.

Catalogne. (Voir ce mot.) La laize est la largeur d'une étoffe entre deux lisières. Cotgrave a dit: «A la grande laize, c'est à la grande mesure.» Nous disons indifféremment laize et catalogne.

~Lambine~, n. f.--V. Ambine.

~Lambineux~, n. et adj.--Lambin.

~Lamblette~, n. f.--V. Amblette.

~Lambre~, n. m.--V. Ambre.

~Lambrer~, v. n.--Aller l'amble.

~Lambreur, euse~, adj.--Qui va l'amble.

~Lambreux~, adj.--V. Ambreur.

~Lambriche~, n. f.

Morceau d'étoffe en lambeaux. (Cl.)

~Lancé, e~, adj.

Homme légèrement ivre. Ex. En voilà un qui est pas mal lancé, quand s'arrêtera-t-il?

~Lancement~, n. m.

Elancement, douleur lancinante. Ex. Mon panaris me cause des lancements insupportables.

~Lancer (se)~, v. pron.

Faire un grand effort. Ex. Tu vas subir ton examen, tâche de te lancer.

~Lancette~, n. f.

Aiguillon de guêpe, de bourdon, d'abeille, de maringouin.

~Langages~, n. m. pl.

Etre pris dans les langages, faire parler mal de soi par les autres.

~Langue~, n. f.

--Tirer la langue, être dans la misère, attendre vainement.

--N'avoir pas la langue dans sa poche, parler avec facilité.

--Faire la langue à quelqu'un, le mettre au courant d'une affaire pour lui permettre de parler avec connaissance de cause.

--Avaler sa langue, se taire, ne pas parler.

~Languette~, n. f.

Marcher sur la languette, marcher sans osciller. Ex. J'ai pris quelque chose, je l'avoue, mais je suis encore capable de marcher sur la languette.

~Langueur~, n. f.

Longueur. Ex. Traîner une affaire en langueur.

~Lapin~, n. m.

Bougre. Ex. C'est un rude lapin que ce garçon-là.

~Laqueulle~, pron.

Laquelle. Ex. Laqueulle de vous deux s'appelle Françoise?

~Lard~, n. m.

--Cochon gras. Ex. J'ai trois gros lards à vendre.

--Faire du lard, ne rien faire, paresser.

--Maigre de lard, partie maigre du porc.

~Lardon~, n. m.

Sarcasme, propos ironique. Ex. Manger des lardons, avaler un bon lardon.

~La rebours (à)~, loc. adv.

Au rebours. Ex. Ne parle donc pas à la rebours du bon sens.

~Largir~, v. n.--S'élargir. Ex. Il largit des épaules.

~Largue~, n. f.

Arrêt. Ex. L'ouvrage nous commande, il n'y a jamais de largue pour nous.

~Larguer~, v. a.--Lâcher. Ex. Veux-tu me larguer le bras?

~Larme~, n. f.

Petit verre. Ex. En prends-tu?--Sans doute, mais seulement une larme.

~Laudalun~, n. m.--Laudanum.

~Lasard~, n. m.--Le hasard.

* ~Lastine~, n. m., (Angl.)

De l'anglais lasting, étoffe légère de laine.

~Lastique~, n. m.--Elastique.

~Latineux~, adj.

Qui cite beaucoup de latin. Ex. Notre nouveau curé est un bon latineux. Latineur se disait autrefois dans le même sens.

~Latteur~, n. m.

Qui pose des lattes.

~Laudunum~, n. m.--Laudanum.

* ~Laundry~, laun dré, (m. a.)

Buanderie. Ex. Avez-vous du savon de la laundry?

On dit beaucoup landri pour laundry.

~Lavage~, n. m.

--Blanchissage. Ex. Je paie deux piastres par semaine pour mon lavage.

--Renvoi d'office. Ex. Le gouvernement est décidé à faire un lavage général.

--Perte de sa mise de fonds à la Bourse.

~Lavasse~, n. f.

Thé ou café très faible, sans goût appréciable, tout breuvage insipide.

~Lave=mains~, n. m.--Lavabo.

~Lavement~, n. m.--Personne ennuyeuse.

~Laver~, v. a.

--Laver son linge sale en famille, ne pas révéler aux étrangers ce qui la divise.

--Se faire laver, en terme de bourse, être forcé de vendre à perte ses actions.

~Lavier~, n. m.

Evier. Lavier se dit dans le patois de Langres et de Reims.

~Laver (se)~, v. pron.--Se confesser.

* ~Lawn~, (m. a.)

--Linon.

--Lawn-tennis, jeu très populaire.

~Lé~, art.

Le. Ex. Va m'acheter un dictionnaire anglais chez Garneau, et apporte-lé tout de suite.

* ~Leader~, lîd'eur, (m. a.)

Chef de parti. Ex. M. Bordeaux est le leader des bleus à Ottawa.

~Le celui~, pron. dém.--Celui.

* ~Lecture~, n. f. (Angl.)

--Conférence. Ex. M. Grand a donné une jolie lecture, hier soir, à l'Académie des Muses.

--Délibération. Ex. Ce bill est rendu à sa deuxième lecture.

* ~Lecturer~, v. n. (Angl.)--Faire une conférence.

* ~Lectureur~, n. m. (Angl.)--Conférencier.

* ~Ledger~, ledj'eur, n. m., (m. a.)

Grand livre. Ex. Inscris-moi cela au ledger.

~Légal, e~, adj.

Profession légale, profession d'avocat, carrière du barreau.

~Légearte~, adj. f.

Légère. Ex. Voilà une chaise qui est légearte comme une plume.

* ~Leghorn~, (m. a.)

Paille d'Italie. Ex. Je viens de m'acheter un chapeau de Leghorn.

* ~Législater~, v. n. (Angl.)--Légiférer.

~Lentine~, n. f.--Lentille.

~Lenvers~, n. m.

Envers. Ex. Je t'assure que c'est le lenvers de l'étoffe.

~Lequeul~, pron.--Lequel. Ex. Lequeul prends-tu?

~Les ceuses~, pron.--Ceux-là, celles-là.

~Lés~, art. pl.--Les. Ex. Ces gens-là, je lés aime point.

~Lessie~, n. m.--Lessive.

~Lessiver~, v. a.

Monder. Ex. Lessiver du blé d'Inde.

~Létanie~, n. f.

Litanie. Ex. Avec celui-là c'est toujours la même létanie qui revient.

~Lettre~, n. f.

--Lettre morte, lettre de rebut.

--Bureau des lettres mortes, bureau des lettres de rebut.

--La lettre en est grosse, facile à comprendre.

~Leune~, n. f.

Lune. Ex. Il fait un beau clair de leune, ce soir.

~Leux~, adj. poss.

--Leur. Ex. Vous leux direz que je suis bien.

--Eux. A leux deux, ils doivent être capables de m'aider à me sortir d'embarras.

~Leux leurs~, pron.

Les leurs. Ex. Ces chevaux-là ne nous appartiennent pas, ce sont à nos deux voisins, je t'assure que ce sont leux leurs.

~Levable~, adj.--Qui peut être soulevé.

~Levage~, n. m.

Action de lever. Ex. Le levage d'une maison par corvée.

~Levain~, n. m.

Venin. Ex. Prends garde, le crapaud va nous jeter son levain.

~Levé~, n. m.

Levée, n. f., main qu'on a levée au jeu de cartes. Ex. J'ai fait un levé.

~Levée~, n. f.--Rebord. Ex. Marche sur la levée du fossé.

~Lever~, n. m.

Réception. Ex. Le gouverneur donne ce soir un grand lever.

~Lever~, v. a.

--Nettoyer. Ex. La corporation a donné l'ordre de lever les rues et les trottoirs.

--Mettre la charpente. Ex. Aujourd'hui je lève ma nouvelle maison.

--Lever le chemin, y passer le premier en temps de neige.

--Lever le camp, s'en aller.

--Lever le coude, boire.

--Lever une chappe, disputer.

--Lever une prairie, la labourer pour la première fois.

--Lever la peau d'un animal, l'écorcher.

~Levier~, n. m.--Evier.

~Lèze~, n, f.--V. Laize.

~Liane~, n. f.--Bourdaine.

~Libarau~, n. m.--Libéral. Ex. Je suis libarau, moi!

~Libèche~, n. f.--Bande de cuir, lisière de drap.

~Libéra~, n. m.

Chanter le libéra, considérer une chose comme perdue. Ex. J'ai perdu mon parapluie dans les chars, je peux bien chanter son libéra.

~Libéral, e~, adj.

Avantageux. Ex. Vendre à des conditions libérales.

~Libéraliser (se)~, v. pron.--Devenir libéral.

~Libérau~, adj.

Libéral. Ex. De quelle politique es-tu?--Moi, je suis un libérau.

~Libore~, n. f.--Hellébore.

~Licencié, e~, adj.

Autorisé à vendre. Ex. Licencié pour la vente des boissons fortes.

~Lichade~, n. f.--Embrassade un peu longue.

~Liche=coquin~, n. m.--Bâton destiné à frapper les voleurs.

~Liche=cul~, n. m.--Flatteur de bas étage.

~Liche=frite~, n. f.

Lèchefrite. Lichefrite est cité par Cotgrave.

~Licheplats~, n. m.

Qui nettoie bien net les bourses aussi bien que les plats. Ex. On dit que les avocats sont des licheplats, mais c'est autant pour la rime que pour la frime.

~Licher~, v. a.

--Flatter. Ex. Licher quelqu'un pour en obtenir une faveur.

--Lisser. Ex. Tu as les cheveux lichés.

--Licher un verre, boire.

~Licher (se)~, v. pron.

--Se licher les quatre doigts et le pouce, s'en retourner avec un désappointement général.

--Aller se licher, s'en aller sans avoir obtenu ce qu'on espérait avoir. Ex. Tu voudrais bien avoir ma montre, tu peux aller te licher, tu ne l'auras pas.

~Licherie~, n. f.--Flatterie.

~Lichette~, n. f.

Petite quantité, valeur d'une petite langue. Ex. Donne-moi une lichette de pain.

~Licheux, euse~, adj.--Flatteur, servile.

~Lieu de (en)~, loc. prép.

--En position. Ex. Il est en lieu de faire du mal aux autres.

--Au lieu. Ex. En lieu de dire la vérité, il m'a conté un tas de mensonges.

~Lieur de (au)~, loc. prép.

Au lieu de. Ex. Il est allé se promener au lieur de travailler.

~Lieux~, n. m. pl.--Lieux d'aisance, latrines.

~Lièvre~, n. m.--Peureux.

* ~Life preserver~, laïfe-preseurveur, (m. a.)

Ceinture de sauvetage.

~Ligne~, n. f.

--Voie ferrée. Ex. Il y a trois cents ouvriers qui travaillent sur la ligne du Pacifique.

--Branche de commerce ou d'industrie. Ex. La meilleure ligne à prendre, c'est celle des fourrures.

--Frontière. Ex. Traverser les lignes, passer les lignes.

~Lignée~, n. f.--File. Ex. Une lignée d'arbres.

~Ligner~, v. a.

Donner de la ligne à un poisson.

~Lignette~, n. f.

Filet fait de lignettes, ficelle ou crin, pour prendre les oiseaux de neige au printemps.

~Ligneu~, n. m.

Ligneul, fil enduit de brai, à l'usage des cordonniers.

~Lime (à la)~, adj. et adv.--V. A la lime.

* ~Lime=juice~, laïme-djiouce, n. m., (m. a.)

Jus de citron, eau de cédrat.

~Limer~, v, n.

Pleurer à demi, sans larmes, pour témoigner du mécontentement. Ex. Achève de limer, mon petit, c'est ennuyant à la fin. Limer s'entend pour pleurer, dans l'arrondissement de Pont-l'Evêque, en France. Peut être une corruption de himer ou gimer, gémir, pleurer.

~Liméro~, n. m.--Numéro.

~Limeux, euse~, adj.--Enfant qui lime, qui pleurniche.

~Limité, e~, adj.--Une société limitée, anonyme.

~Linceuil~, n. m.--linceul.

~Lindi~, n. m.--Lundi. Ex. Qui a fait lindi a fait mardi.

~Lingot~, n. m.--Somme d'argent considérable.

~Lino~, n. m.--Linon, batiste très fine.

~Lippe~, n. f.--Pendre la lippe, venir tout prêt de pleurer.

~Lis d'eau~, n. m.--Nymphéa odorante.

~Lisable~, adj.

Lisible. Ex. Il nous arrive parfois des livres, parole d'honneur, qui ne sont pas lisables.

~Lisse~, n. f.

--Rail de chemin de fer.

--Bande de fer fixée au-dessous des membres d'un traîneau ou des carrioles d'hiver.

~Lisser~, v. a.

Poser des lisses à un traîneau, à une carriole.

~Lite~, n. m.--Lit.

~Livre~, n. m.

Lire dans les gros livres, être savant.

* ~Lobby~, (m. a.)

Antichambre, couloir, salle d'attente, foyer.

~Local, e~, adj.

Provincial. Ex. La Chambre locale siège en ce moment. Te présentes-tu pour le local?

~Loche~, n. f.--Lote maculée.

* ~Lockjaw~, dja, n. m., (m. a.)--Tétanos.

~Locre~, n. m.

Ocre. Ex. Tu mettras du locre dans la chaux pour lui donner de la couleur.

~Lôfer~, v. a. (Angl.)

--Vagabonder. Ex. En voici deux qui perdent leur temps à lôfer.

--Paresser. Ex. Travaille au lieu de lôfer.

--Vivre aux dépens des autres. Ex. Il y en a qui passent leur temps à lôfer des coups ici et là.

* ~Lôfeur~, n. m. (Angl.)

--Qui flâne, ne travaille pas.

--Qui vit aux dépens d'autrui.

--Qui court les rues, vagabonde.

~Logeable~, adj.

Lieu ou meuble propre à recevoir avec facilité divers objets, à les loger. Ex. Cette armoire est bien logeable.

~Logement~, n. m.

Espace. Ex. Il y a pas mal de logement dans ma nouvelle maison.

~Loger~, v. a.

--Construire. Ex. Je vais loger une maison dans le courant de l'été.

--Contenir. Ex. Cet hôtel loge trois cents personnes.

--Déposer. Ex. Je logerai ma plainte à midi.

~Loges~, n. f. pl.

Asiles d'aliénés. Ex. Pitre Larive est allé aux loges, c'est un fou vrai.

~Loi~, n. f.

--Faire des lois, faire la loi, vouloir imposer ses volontés.

--Il y a toujours ben de la loi, il faut que cela finisse, ça n'a pas le sens commun.

~Lolo~, n. m.--Lait.

~Long, ue~, adj.

--Lent. Ex. Qu'il est long dans son travail, cet ouvrier-là!

--Au long de, le long de. Ex. Marchons au long de la rivière.

--A son long, tout de son long. Ex. Il se couche par terre à son long.

~Longée~, n. f.--Une certaine longueur.

~Longitude~, n. f.

Langueur. Ex. Mon enfant est malade depuis six mois, je crois qu'il est en longitude.

~Longtemps~, adv.--Avant longtemps, sous peu.

~Longuebiche~, n. f.

Une chose plutôt longue et étroite. Ex. Veux-tu du pain?--Oui, donne moi-z-en une bonne longuebiche.

~Longuette~, n. f.--V. Longuebiche, libèche.

* ~Loose~, lou'se, adj. (m. a.)

Ample. Ex. J'ai un habit qui est loose.

* ~Loquer~, v. a. (Angl.)--Serrer une forme. (T. d'impr.)

~Loquet~, n. m.

--Médaillon. Ex. Un loquet en or.

--Hoquet. Ex. Avoir loquet.

~Lorgnon~, n. m.

Pince-nez, binocle qu'un ressort fait tenir sur le nez.

~Lot~, n. m.

Lopin de terre. Ex. J'ai un lot dans le cimetière Belmont.

~Loucher~, v. n.

Faire loucher, tirer l'œil. Ex. Quand je lui ai montré mon rouleau de piastres, ça l'a fait loucher.

~Loucheux, euse~, n.--Loucheur.

~Louise~, n. f.--Œillet parfait. Appelé aussi bouquet parfait.

~Loups~, n. m.

--Les loups de la Baie Saint-Paul. Sobriquet.

--Voir le loup, voir des choses extraordinaires, indescriptibles, le diable.

--Ce n'est pas le loup, ce n'est rien de bien extraordinaire.

~Lourne~, n. f.--Huard.

~Loup=marin~, n. m.--Phoque commun.

~Loupe~, n. f.--Kyste, tumeur arrondie.

* ~Loyaliste~, n. m. (Angl.)

Personne attachée au gouvernement de son pays. Ex. Les loyalistes américains ont été bien accueillis par le gouvernement du Canada.

~Loyer (à)~, loc.

Locataire. Ex. Je suis à loyer sur la rue Champlain.

~Luck~, leuke, n. f., (m. a.)

--Chance. Ex. C'est pour la luck.

--Good luck, bonne chance.

* ~Lucky~, leuké, adj., (m. a.)--Heureux, chanceux.

~Luette~, n. f.

Se mouiller la luette, prendre un liquide plutôt alcoolique.

~Lui~, adj.

Le même. Ex. Ce n'est plus lui, depuis qu'il a été malade.

~Lumière~, n. f.

--Perdre lumière, perdre connaissance.

--Un bâtiment de lumière, un phare.

* ~Lunch~, n. m., (m. a.)

Collation, second déjeûner. Ex. Où vas-tu prendre ton lunch?

* ~Luncher~, v. n. (Angl.)--Prendre le lunch.

~L'un portant l'autre~, loc.

En moyenne. Ex. J'ai vendu au marché quatre porcs, ils pesaient bien deux cents livres, l'un portant l'autre.

~Lune~, n. f.

--Etre dans la lune, être distrait.

--Voir la lune en plein jour, attraper un horion.

--Face de lune, figure ronde, joufflue.

~Lunette d'opéra~, n. f.

Jumelles, lunettes de spectacle, lorgnettes.

~Lurette (belle)~, loc.

Longtemps. Ex. Il y a belle lurette que j'ai fini ma besogne.

L'expression est usitée en France, mais familièrement. Lurette signifie en rouchi une chose sans durée, sans consistance.

~Lyre~, n. f.

Chanson ennuyeuse, langage répété. Ex. C'est toujours la même lyre qu'on entend, avec celui-là.

~Lyreux, euse~, adj.

Qui se perd en paroles pour arriver à ses fins.

M

~Mabre~, n. m.

Marbre. Au XVII^e siècle, on prononçait mabre.

~Macadem~, n. m.

Macadam, système d'empierrement des chemins, d'après le nom de l'inventeur MacAdam.

~Macadémiser~, v. a.--Macadamiser.

~Macardi~, n. m.--Mercredi.

~Machabée~, n. m.

Oiseau de mer très commun dans le bas du fleuve. Espèce de couac.

~Mâche~, n. f.--Mâchement, action de mâcher.

~Mâche (en)~, loc.

En appétit. Ex. Je t'avouerai ingénument que je ne suis pas en mâche, ce soir.

* ~Mâche=mâlo~, n. m.

Corruption de l'anglais marsh-mallow, guimauve.

~Mâchée~, n. f.

Morceau de gomme. V. Bourrelet.

~Macher~, v. a.

Meurtrir. Ex. Des fruits machés, la peau de la main machée.

~Mâcher~, v. a.

--Dire crûment une chose. Ex. Je ne lui mâcherai pas ma manière de voir.

--Réfléchir. Ex. Il est quelquefois plus prudent de mâcher ses mots avant de parler.

--Mâchouiller. Ex. Mâcher de la gomme.

~Mâcheuse de gomme~, n. f.--Femme commune et indolente.

~Machin~, n. m.

Objet dont on ne trouve pas tout de suite le nom propre. Ex. Quel est ce machin-là?

~Machine~, n. m.

Nom familier donné à toute personne dont on a oublié le nom. Ex. Dis donc, Machine, qu'est-ce que tu fais là?

~Machinerie~, n. f.

--Machine d'un bateau, steamer.

--Intrigue, conspiration, ensemble de mauvais desseins.

~Mâchouiller~, v. a.

Mâchiller, mâcher lentement et sans broyer. Ex. Mâchouiller du tabac, de la gomme.

~Mâchouilleur, euse~, adj.--Qui mâchouille constamment.

~Machure~, n. f.

--Meurtrissure, contusion. Ex. Des machures sur une jambe, sur le dessus du pied.

--Tache causée sur un fruit par le froissement.

* ~Mackintosh~, makinntoche, n. m., (m. a.)

Imperméable. Ex. Mets ton mackintosh, il pleut à Dieu miséricorde.

~Maçonne~, n. f.

Maçonnerie. Ex. Voilà de la maçonne bien faite.

~Madame~, n. f.

Dame. Ex. Regarde donc la belle madame qui passe.

~Mâfflu, e~, n. et adj.--Qui a les joues pleines, rebondies.

~Maganer~, v. a.

--Tourmenter, causer du chagrin. Ex. Ne magane pas ta vieille tante, bien qu'elle soit bien déplaisante.

--Briser, détériorer. Ex. Les écoliers sont heureux quand ils ont magané leurs livres de classe.

~Magasin~, n. m.

Magasin de seconde main, magasin de revendeur.

~Magasinage~, n. m.--Action de magasiner, de faire des achats.

~Magasiner~, v. n.

Courir d'un magasin à l'autre pour y faire ses achats. Ex. Il n'y a rien qui m'ennuie plus que de magasiner.

~Magasineux, euse~, adj.--Homme ou femme qui magasine.

* ~Magazine~, n. f., (m. a.)--Périodique.

~Magies~, n. f. pl.--Tours de magicien. Ex. Faire des magies.

~Magniable~, adj.--Maniable.

~Magnier~, v. a.

Manier. Ex. Il faut que tu magnes cela avec tes mains.

~Magnieux, euse~, adj.

Manieur, euse, qui manie. Ex. Un magnieux d'argent.

~Magnière~, n. f.

--Manière. Ex. Pourquoi faire tant de magnières?

--Espèce, genre. Ex. C'est une magnière d'homme qui est pas mal dur à cuire.

~Magniser~, v. a.

Magnétiser. Ex. T'es-tu fait magniser, l'autre jour?

~Magré~, prép.--Malgré. Ex. Il est venu magré moi.

* ~Mahogany~, mâgné, (m. a.)

Acajou, bois d'acajou. Ex. Un set de chambre à coucher en mahogany. Nous entendons ce mot prononcé mâgné, magné, mangné.

~Mai~, conj.

Mais. Ex. Mai que tu viennes chez nous, tu me le feras assavoir.

~Maigrechine~, n. m. et f.

Maigre échine, personne maigre, chétive, échinée. Ex. Un petit maigrechine.

~Maigre d'eau (à)~, loc.

Petite quantité d'eau. Ex. Pêcher à maigre d'eau.

~Maigrichon, ne~, n. m. et f.

Enfant très maigre. Ex. Holà! petit maigrichon, viens manger ta soupe.

~Maigrion, ne~, n. m. et f.--Maigrelet, un peu trop maigre.

~Maigue~, adj.--Maigre. Ex. Maigue comme un cent de clous.

~Maille et à corde (à)~, loc.--V. A maille et à corde.

~Maillé~, n. m.

Jeune esturgeon appelé maille dans la région de Montréal. On l'appelle ailleurs escargot.

~Mailler~, v. n.

Se prendre dans les mailles d'un filet. Ex. Le poisson maille bien.

~Mailloche~, n. f.

Tête, crâne. Ex. Si tu ne cesses de crier, mon gas, je vais te cogner la mailloche.

~Main~, n.f.

--Ouvrier. Ex. J'emploie cent mains dans ma manufacture. (Angl.)

--Etre mal à main, n'être pas obligeant.

--Etre à main, dans le voisinage.

--De main à main, sans passer par un intermédiaire.

--Avoir la main dure, ne pouvoir travailler sans tout briser.

--En un vire-main, en un instant.

--Mains de beurre, mains qui ne savent rien retenir.

--Passer sa main, passer son tour de jouer à un autre.

--Acheter argent à la main, acheter comptant.

--A main, commode.

--Avoir en mains, tenir en magasin.

--Se laver les mains d'une chose, comme Ponce-Pilate, déclarer qu'on n'y a pas participé.

--Mettre les clefs à la main, livrer à son propriétaire une maison de construction récente.

--Etre à sa main, être placé de manière à agir librement, aisément de sa main droite, si l'on est drétier, de sa main gauche, si l'on est gaucher.

--Tenir quelqu'un dans sa main, avoir beaucoup d'autorité sur lui.

--Se payer de ses mains, par ses mains.

--Ecrire une bonne main, avoir une bonne écriture.

--Mettre sa main au feu, être sûr d'une affaire. Ex. Si tu joues à la Bourse, tu vas certainement perdre ton argent, j'en mettrais ma main au feu.

--Avoir la main, avoir le droit de distribuer les cartes.

--Acte fait par main de notaire, acte notarié.

--Par sous-main, en sous-main.

--Rester dans les mains, tomber en ruine, se démantibuler. Ex. Ne touche pas à ce vieux meuble, car il va te rester dans les mains.

~Main chaude~, n. f.

Jouer à la main chaude. Jeu d'enfants qui consiste à frapper dans la main d'un joueur qui se cache les yeux, et qui les ouvre pour découvrir celui qui l'a frappé.

~Main morte~, n. f.

Main molle. Ex. Main morte, main morte, tape le sot. Amusement d'enfants.

~Mainette~, n. f. et m.

--Petite main d'enfant.

--Homme efféminé qui s'occupe de travaux particuliers aux femmes, qui coud, tricote, etc.

~Mainquain~, n. m.

Partie du fléau que l'on tient dans la main. Dans le Perche on dit maintain, et en Normandie maintint.

~Mainquien~, n. m.

Maintien. Ex. Tâche donc de t'asseoir comme il faut sur une chaise, tu as là un joli mainquien!

~Maintint~, part. pass.

Maintenu. Ex. Il s'est maintint solide sur ses jambes.

~Mainuit~, n. m.

Minuit. Ex. Nous partirons bientôt pour la messe de mainuit.

~Mairerie~, n. f.

Mairie. Cotgrave cite mairerie pour désigner l'office et les fonctions de maire.

~Mairesse~, n. f.

Femme du maire. Dans le vieux français, mairesse se disait pour maîtresse de maison.

~Maison~, n. f.

--La maison du Bon Dieu, l'église.

--La fille de la maison, la fille qui est à marier. Ex. Si tu ne te comportes pas mieux, tu n'auras pas la fille de la maison.

--Maison de sucre, petite maison en sucre d'érable fabriquée par les sucriers à l'intention des enfants.

~Mais que~, loc. adv.

Lorsque, quand, après que. Ex. Mais que tu viennes, nous irons glisser sur les Buttes à Nepveu. Vaugelas rejetait cette locution.

~Maître~, n. m.

Monsieur. Ex. As-tu rencontré maître Pierre Latulippe?

~Maître canot~, n. m.

Canot principal dans une expédition de canotiers.

* ~Maître de poste~, n. m.

Directeur de la poste. (Angl.) post-master.

~Majescule~, n. f. et adj.--Majuscule.

~Major~, n. m.

Jeu de cartes, dans lequel le roi d'atout joue un grand rôle. Il y a le grand et le petit major.

~Mal~, n. et adj.

--Avoir du mal, être un peu avarié.

--Etre mal avec quelqu'un, en brouille.

--Tomber d'un mal, être frappé d'épilepsie.

~Mal (beau)~, n. m.

Maladie des organes abdominaux chez la femme.

~Mal (pas)~, loc.

Assez, passablement. Ex. Il y avait pas mal de monde au concert. Je suis pas mal embêté.

~Malachigan~, n. m.

Poisson doué d'une voix puissante; d'où ses noms de thunder pumper, grondin, tambour des lacs. Ou attribue à ses os d'oreilles des propriétés curatives pour la maladie dont le nom commence par la lettre censée gravée sur ces os.

~Maladret, te~, adj.--Maladroit.

~Maladrettement~, adv.--Maladroitement.

~Maladroisse~, n. f.--Maladresse.

~Malaucœureux, euse~, adj.

Sujet aux nausées sans cause appréciable.

~Malcommode~, adj.

--Incommode. Ex. Quel enfant malcommode!

--D'humeur acariâtre. Ex. Un vieux malcommode.

~Malcompris~, n. m.

Malentendu. Ex. Il doit y avoir du malcompris entre vous deux.

~Mâle (un)~, n. m.--Un homme. Ex. Un beau mâle.

~Malému, e~, adj.--D'une humeur maussade.

~Malendurant~, adj.

Hargneux, prompt à se révolter, difficile à vivre. Ex. En voilà un qui est malendurant, on n'est seulement pas capable de lui parler.

~Malengueulé, e~, adj.

--Mal embouché, qui parle pour dire des choses désobligeantes ou malhonnêtes.

--Monongahéla. Ex. La bataille de la Malengueulé.

~Mâlenquerre~, adj.--Mâle entier, cheval étalon.

~Malentente~, n. f.--Malentendu.

~Malentrain~, loc. adv.

Légèrement souffrant. Ex. Je ne sais pas ce que j'ai ce matin, je suis malentrain.

~Malfaicteur~, n. m.--Malfaiteur.

~Malgré que~, loc. adv.

Quoique. Ex. J'irai vous voir, malgré qu'il fasse mauvais. Malgré que ne se dit que dans l'expression malgré qu'il en ait, quoique ce soit de mauvais gré.

~Malheur~, n. m.

Faire un malheur, se proposer de commettre une action criminelle, sans pouvoir préciser. Ex. Si vous ne me laissez pas tranquille, je ferai un malheur.

~Malhureux, euse~, adj.--Malheureux.

~Malhureusement~, adv.--Malheureusement.

~Malicerie~, n. f.--Malice. Ex. Faire des maliceries.

~Malin~, adj.

Difficile à faire. Ex. Sauter cette clôture-là, ce n'est pas malin.

~Maline~, adj. f.--Maligne.

~Malle~, n. f.

--Courrier. Ex. Attends que j'aie dépouillé ma malle.

--Poste. Ex. Tu vas aller à la malle chercher mes lettres.

--La malle anglaise, le courrier d'Europe ou le train même qui transporte ce courrier des ports maritimes d'Europe ou d'Amérique.

* ~Maller~, v. a. (Angl.)--Jeter une lettre à la poste.

~Malmol~, n. f.

Espèce de linon partageant l'apparence du linon et de la mousseline commune.

~Malobligeant, e~, adj.--Désobligeant.

~Malouines (bottes)~, n. f. pl.--Bottes à l'écuyère.

~Malpèques~, n. f. pl.

Huîtres pêchées à Malpec, sur la côte de l'Ile du Prince-Edouard.

~Malvat~, n. m.--Mauvais sujet.

~Malvenu, e~, part. pass.

Mal reçu, mal accueilli. Ex. Sûrement si vous allez à cette assemblée, vous serez malvenus.

~Mame~, n. f.

Madame. Ex. Ecoutez, Mame Chose, voulez-vous me ficher la paix?

~Mameselle~, n. f.--Mademoiselle.

* ~Manager~, manedjeur, n. m., (m.a.)--Gérant, chef, directeur.

~Manche~, n. m.

--Etre gros manche avec quelqu'un, en très bon termes.

--Avoir quelqu'un dans sa manche, pouvoir compter sur lui, ou l'avoir en son pouvoir.

--Se mettre du côté du manche, du côté le plus fort.

--C'est une autre paire de manches, c'est bien différent.

~Manche (gros)~, n. m.--Homme important.

~Manche (petit)~, n. m.--Homme qui ne compte guère.

~Manche de chemise~, n. f.

Bras de chemise. Ex. Se mettre en manche de chemise pour travailler.

~Manche de pipe~, n. m.--Tuyau de pipe.

~Manche de plume~, n. m.--Porte-plume.

~Manchon~, n. m.

Manche. Ex. Le manchon de la charrue. Dans le vieux français on rencontre machon, esmanchon.

~Manchonnier~, n. m.

Fourreur. Manchonnier vient du fait que le fourreur fabrique des manchons; mais il fabrique aussi d'autres choses.

~Manchotte~, adj.

N'être pas manchotte, ne pas manquer d'esprit, au contraire.

~Mandat=poste~, n. m.--Mandat de poste.

~Mande~, n. f.--Menthe.

* ~Manéger~, v. a. (Angl.)

Conduire, administrer. Ex. Manége cette affaire du mieux que tu pourras.

~Mangeaille~, n. f.

Action de manger. Ex. Avec ces enfants on n'entend parler que de mangeaille.

~Mangeard~, n. m.

--Dépensier, prodigue.

--Fort mangeur.

~Mange=chrétien~, n. m.

Usurier. Ex. Ces juifs-là sont tous des mange-chrétiens.

~Manger~, v. a.

--Faire tomber. Ex. La chaleur va manger le vent.

--Recevoir. Ex. Manger des coups.

--Dépenser. Ex. Manger son bien.

--Médire, calomnier. Ex. Manger le prochain, manger du prêtre, du jésuite.

--Surcharger de taxes. Ex. Manger le peuple.

--Prendre. Ex. Manger une dame. (Terme de jeu.)

--Détruire. Ex. Un fruit mangé des vers.

--Manger à même, plonger sa cuiller ou sa fourchette sans se servir d'assiette.

--Manger le Bon-Dieu, être très dévôt

--Manger de la misère, être pauvre.

--Manger des pissenlits par la racine, être mort.

--Manger de la vache enragée, rouler dans la misère.

--Manger à tous les rateliers, de tous côtés.

--Manger quelqu'un. Ex. Je ne vous mangerai pas, c'est-à-dire, je ne suis pas aussi mauvais que vous pensez.

~Manger (se)~, v. pron.

--Se manger l'un l'autre, se ruiner.

--Se manger le sang, s'impatienter, s'inquiéter outre mesure.

~Manger=aux=mouches.~

Arrêter en chemin. Ex. Laisser son cheval manger-aux-mouches.

~Mangeur de maringouins~, n. m.

Engoulevent d'Amérique.

~Mangeux, euse~, n. m. et f.

Mangeur, euse. Ex. Louis est un gros mangeux.

* ~Mangler~, (Angl.) Calandrer. V. Mingler.

~Manière de (comme)~, loc.

Comme une espèce de. Ex. Il avait comme manière de chapeau sur la tête.

~Manière (d'une)~, loc.

D'une certaine façon. Ex. D'une manière, il peut avoir raison, mais pas de l'autre.

~Manière que (de)~, loc.

En sorte que. Ex. Je lui ai donné toutes mes raisons, de manière qu'il m'a paru comprendre.

~Manière comment que (la)~,

Comment, la façon dont. Ex. Pourrais-tu me dire la manière comment que tu t'y prends pour avoir de si beaux animaux?

~Manière de (en)~, loc.

Comme, pour ainsi dire. Ex. Il est venu me dire en manière de compliment...

~Manifacture~, n. f.

Manufacture. Cotgrave dit que manifaclure et manufacture sont synonymes.

~Manifactureur~, n. m.--Manufacturier.

~Manifacturier~, n. m.--Manufacturier.

~Manificat~, n. m.

Magnificat. Ex. Pourvu que nous arrivions au Manificat.

~Manifique~, adj.--Magnifique.

~Manigance~, n. f.

Manœuvre secrète, mystérieuse. Français, mais familier.

~Manigancer~, v. a.

--Tramer dans l'ombre.

--Agir. Ex. Tu maniganceras cette affaire comme je te l'ai dit.

~Manitou~, n. m.

Divinité protectrice des Indiens, l'Etre suprême, le Grand Esprit.

~Manivelle~, n. f.

Charriot mû au moyen d'une bielle sur les voies ferrées, à l'usage des hommes de section (manœuvres). Hand-car des Anglais.

~Manivolle~, n. f.

Poussière très ténue provenant de la mouture des grains.

~Manne~, n. f.

Mouche qui abonde à la surface des rivières et dont les poissons font ample nourriture.

~Manquable~, adj.

Probable. Ex. Manquable qu'il va venir comme il nous l'a promis.

~Manquablement~, adv.

Probablement. Ex. Il viendra manquablement sur le soir, à la brunante.

~Manque~, n. f.

Faute. Ex. Vous avez fait cela, c'est une manque sérieuse.

~Manque (ben)~, loc.

Beaucoup. Ex. Y avait-il du monde sur la terrasse hier soir?--Il y en avait ben manque.

~Manqué, e~, part. pass.

--Très fatigué, épuisé. Ex. J'ai fait le tour du Cap-Rouge à pied, aussi je suis manqué, ce soir.

--Sans valeur. N'achète pas ce cheval, il est manqué. Expression acadienne.

* ~Manquer~, v. a.

--Faire défaut. Ex. Vous n'étiez pas chez l'orateur, hier soir, on vous a manqué. (Angl.)

--Etre dans la misère, manquer de tout. Ex. Depuis que j'ai été placé, je ne crains plus de manquer.

~Manslaughter~, manslâteur, n. m., (m. a.)

Homicide involontaire.

~Mantelet~, n. m.

Costume d'intérieur fait sans trop de luxe et beaucoup porté par les femmes, à la campagne. Ex. Ma femme portait le grément complet, la jupe et le mantelet. Ou prononce plutôt mantelette.

~Manthe~, n. f.--Menthe.

~Mappe~, n. f.--Carte géographique.

~Maquière~, n. f.--Matière. V. ce mot.

~Maquièrer~, v. n.--V. Matièrer.

~Maquièreux, euse~, adj.--Qui sécrète du pus. V. Matièreux.

~Mâr~, n. m.--Mars. Ex. Notre-Dame de mâr.

~Marabout~, n. et adj.

Homme d'une humeur insupportable. Ex. Quel marabout est ça! Quelle humeur marabout!

~Marander (se)~, v. pron.

Se pavaner. Ex. En voilà une qui se marande un peu fort.

~Marâtre~, n. m. et f.

Brutal pour les hommes et les animaux.

~Marbe~, n. m.--Marbre.

~Marbre~, n. m.--Bille. Ex. Jouons aux marbres.

~Marcassin~, n. m.

Petit cochon. En France, ce mot s'applique au petit du sanglier.

~Marchable~, adj.

Où l'on peut marcher. Ex. Passons par un chemin plus marchable.

~Marchage~, n. m.--Action de marchâiller.

~Marchâiller~, v. n.--Marcher péniblement.

~Marchance~, n. f.--Malchance.

~Marchanceux, euse~, adj.--Malchanceux, euse.

~Marchand~, n. m.

--Marchand en gros, de gros.

--Marchand en détail, détailleur.

--Marchand de hardes faites, de confections.

--Petit marchand, colporteur.

--Marchand de seconde main, revendeur.

~Marchandises sèches~, n. f. pl.

Plusieurs sont sous l'impression que marchandises sèches est la traduction de l'anglais dry goods. Nous trouvons marchandises sèches dans les Registres du Conseil Souverain. Donc l'expression était usitée dans la colonie avant l'arrivée des Anglais à Québec. On veut lui substituer nouveautés. Or, ce mot ne peut guère s'appliquer qu'à des articles de mode, et ne rend pas bien l'idée des marchandises sèches. A mon avis, mercerie vaudrait mieux. L'expression marchandises sèches prête le flanc à des bizarreries de langage assez originales. N'a-t-on pas vu des annonces conçues dans la forme suivante: Grande vente de marchandises sèches mouillées! ...

~Marchant (mal)~, loc.

Chemin raboteux, vaseux, ou rempli de neige. Ex. Le chemin est mal marchant, aujourd'hui.

~Marche~, n. f.

--Promenade. Ex. Allons faire une marche vers le monument des Braves.

--Course. Ex. D'ici au Saut Montmorency, c'est une bonne marche.

~Marché~, n. m.

--Mettre le marché en mains, déclarer ne pouvoir faire une chose.

--Grand marché, bon marché. Ex. Les œufs se vendent grand marché.

~Marchedon~, n. m.

--Botte sauvage. V. ce mot.

--Cheval.

~Marcher~, v. n.

--Circuler. Ex. Les tramways ne marchent pas, ce matin, il n'y a pas assez de pression.

--Suivre les exercices. Ex. J'ai deux enfants qui vont marcher au catéchisme, ce printemps.

--Fonctionner. Ex. J'ai un employé dans mon bureau qui marche tout de travers.

--Se sauver. Ex. Marche à la maison, petit imparfait.

--Se gâter, pourrir. Ex. Voici du fromage qui marche tout seul.

--Marcher mal, le chemin est mauvais. Ex. Ça marche mal.

--Marcher avec quelqu'un, être d'acord, aller au même but.

--Marcher sur le chréquien. V. Chréquien.

--Marcher sur, approcher de. Ex. Je marche sur la soixantaine.

~Marchette~, n. f.

--Pédale pour faire mouvoir la roue d'un rouet à filer.

--Gros tuyau d'orgue ou basse d'un instrument, que l'on fait sonner à l'aide d'une touche que l'on baisse avec le pied.

~Marci~, n. f.

Merci. Ex. Marci ben des fois, marci mille fois!

~Marcou~, n. m.

Matou. Nos anciens, dit Lacurne, faisaient des noms d'animaux de noms de saints. Marcou viendrait de Marc, comme matou de Mathieu.

~Mardi gras~, n. m.

--Homme masqué. Ex. Avez-vous reçu des mardis gras chez vous, hier soir?

--Enterrer le mardi gras, donner une soirée à l'occasion du mardi gras.

~Mardillier~, n. m.--Marguillier.

~Mâre~, n. f.--Mare.

~Marécager (se)~, v. pron.

Se gâter. Ex. Le temps commence à se marécager.

~Marêche~, n. f.

Requin du Saint-Laurent.

~Mârée~, n. f.

Le contenu d'une mare, une flaque d'eau, d'urine, etc. Ex. Un petit enfant qui fait des marées.

~Mârence~, n. f.--Marelle.

~Marène~, n. f.--Marelle. V. Barrène.

~Margau~, n. m.--Fou de Bassan.

~Marge~, n. f.

Spéculation rendue plus facile par le paiement incomplet des actions achetées. Ex. Spéculer sur marge.

~Marginer~, v. n.--Spéculer sur marge.

~Margot~, n. m.

Baie jaunâtre que l'on cueille dans les savanes. Appelée mûre de savane dans le comté de Kamouraska.

~Margouilles~, n. f. pl.

Margouillis, impasse, position embarrassante. Ce mot était très usité à Montréal, il y a cinquante ans.

~Margoulette~, n. f.

Mâchoire, bouche, bas du visage. Ex. Je lui ai cassé la margoulette.

Le mot est français et populaire en France, et signifie la même chose qu'en Canada.

~Marguerite~, n. f.--Pâquerette vivace.

~Marguerite jaune~, n. f.

Renoncule âcre. Peste de nos campagnes.

~Marguillage~, n. m.--Qui ressort de la charge de marguillier.

~Marguillière~, n. f.

Femme du marguillier. Ex. Voici madame la marguillière.

~Maréal, Marial.~--Montréal.

~Marier~, v. a.

Se marier avec. Ex. Je gage que Joseph va marier la petite Lafleur.

~Marie Quat'Poches~, n. f.--Femme mal vêtue.

~Marie Souillon~, n. f.--Femme malpropre.

~Marie Torchon~, n. f.--Femme laide et malpropre.

~Marieux, euse~, adj.

Homme qui a des dispositions pour le mariage. Ex. Ce garçon-là n'est pas un grand marieux.

~Marillier~, n. m.--Marguillier.

~Marinades~, n. f. pl.

Conserves au vinaigre, oignons, choux-fleurs, concombres.

~Marine~, n. f.

--Inflammation des tissus de la main. Ex. Docteur, j'ai été à l'eau salée, regardez ma main, je crois que j'ai la marine.

~Marinos~, n. m.

Mérinos, étoffe de laine. Ex. Une robe de mérinos.

~Marinquin~, n. m.--Maroquin.

~Marionnette~, n. f.--Aurore boréale.

* ~Market~, markète, (m. a.)

--Train du marché. Ex. Ce soir nous prendrons le market pour la Rivière-du-Loup.

--Marché.

~Marle~, n. m.--Merle.

~Marleau, marlot~, n. m.

Hypocrite et trompeur. Ex. Cet individu-là, c'est un marleau.

~Marmette~, n. f.

Guillemot ordinaire, appelé en anglais murre, à cause de son cri.

~Marmotte (croquer)~, loc. prov.

Croquer le marmot, attendre longtemps en vain.

~Marmousin~, n. m.--Marmouset, petit garçon.

~Marque~, n. f.

--Croix. Ex. Vous ne savez pas signer, faites votre marque ici.

--Faire sa marque, faire son chemin dans le monde, fournir une belle carrière.

~Marquer~, v. n.

--Avoir bonne ou mauvaise apparence. Ex. Un homme qui marque mal.

--Informer. Ex. Dans ta lettre, tu lui marqueras que je suis toujours en bonne santé.

--Graver. Ex. On voit bien qu'il a eu la picote, il est resté marqué.

--Prendre note. Ex. Marque bien ce que je te dis.

~Marques~, n. f. pl.

Marques de coups. Ex. Tu vas porter longtemps de mes marques.

~Marron~, n. m.--Marmiton de collège.

~Marsh=mallow~, marche mâlo, n. m., (m. a.)--Guimauve.

~Marsouin~, n. m.

Les Marsouins de l'Ile-aux-Coudres. Sobriquet.

~Martagon~, n. m.--Lis des prairies.

~Martello (tour)~, n. f.

Tour d'observation, de vigie. Ex. A Québec, il y a plusieurs tours Martello.

~Martrière~, n. f.--Piège pour prendre les martres.

~Marveille~, n. f.

Merveille. Ex. Je me porte à marveille, et toi?

~Marveilleux, euse~, adj.--Merveilleux.

~Mascouabina~, n. m.

Sorbier à fruits rouges en grappes. Origine sauvage. Signifie grain que les ours aiment à manger. Nous disons souvent mascoubina, mascou, mascoua.

~Maskinongé~, n. m.

Espèce de brochet que l'on pêche dans nos rivières.

~Maskoutin~, n. m.

Sobriquet donné aux habitants de Saint-Hyacinthe. Vient du mot Yamaska, rivière qui traverse la ville.

~Massacre~, n. m.

--Diable. Ex. Va au massacre.

--Massacre des innocents, rejet en bloc de tous les projets de loi qui n'ont pas encore été adoptés à une date fixée d'avance.

~Masse (en)~, loc.

--Beaucoup, en quantité. Ex. Il pleut en masse, il y avait du monde en masse.

--Pas des masses, peu, guère.

~Masser~, v. a.--Frapper.

~Massif, ive~, adj.

Pesant, lourd. Ex. Un enfant massif, un livre massif.

~Mastas~, n. m.--Enfant gras et gros.

~Mastic~, n. m.

Une face de mastic, figure replète et d'un jaune pâle.

~Masticot~, n. m.--Homme de police, sergent de ville.

* ~Mat, matte~, (m. a.)--Natte, paillasson.

~Matador~, n. m.--Homme prétentieux et batailleur.

~Matagon~, n. m.--Quatre-temps, rouget.

~Mâtaine~, n. f.--Mâtine, luronne.

~Matamore~, n. m.--Brave à trois poils.

~Matapan~, n. m.

Homme fort, gros et bouffi. En Normandie, on dit mastapan.

* ~Match~, (m. a.)

--Lutte, joute. Ex. Une match de crosse, de hockey.

--Mariage. Ex. Pierre et Louise vont faire un match à mon goût.

--Concours. Ex. Un match d'animaux dans une exposition.

--Allumette. Ex. Donne-moi donc une match pour allumer ma pipe.

* ~Matcher~, (Angl.)

--Tenir tête. Ex. Celui-là, je trouverai moyen de le matcher.

--Assortir. Ex. Matcher des couleurs, des chevaux.

--Se marier. Ex. Jean et Pauline s'aiment, matchons-les ensemble.

--Apparier. Ex. Matcher des étoffes de couleur.

--Se mesurer. Ex. Si tu veux, nous allons nous matcher ensemble.

~Matelas~, n. m.--Quenouille.

~Mâter (se)~, v. pron.

--Se cabrer. Ex. Mon cheval se mâte à tout propos.

--S'irriter. Ex. Ne vous mâtez pas, l'ami, nous allons nous entendre.

~Matéreaux~, n. m. pl.

Matériaux. Ex. As-tu tous tes matéreaux de pêche?

~Mathieusalé~, n. propre.

Mathusalem, patriarche aïeul de Noé. Ex. Vieux comme Mathieusalé, Maqueusalé.

~M'a=t=i?~--Est-ce que je vais? Ex. M'a-t-i m'en aller?

~Matière~, n. f.

Pus. Ex. Le docteur Aloès m'a lancé un abcès, il en est sorti beaucoup de matière.

~Matièrer~, v. n.

Qui donne du pus. Ex. J'ai une plaie qui matière toujours.

~Matièreux, euse~, adj.

Qui fournit du pus. Ex. Un ulcère matièreux.

~Matillon~, n. m.--Maquillon.

~Matin (à)~, loc.

Ce matin. Ex. Comment êtes-vous, à matin? Est-ce du lait d'à matin?

~Matin (du).~

--Ce matin. Ex. J'ai un enfant né du matin.

--Un de ces quatre matins, un de ces jours. Ex. Nous irons vous voir un de ces quatre matins.

~Matin (petit).~

Point du jour. Ex. Tu viendras me prendre au petit matin.

~Mâtin!~

Interjection pour exprimer le dépit, l'étonnement. Ex. Mâtin, que c'est beau!

~Matinée~, n. f.--Corsage.

~Matou de grève~, n. m.

Rôdeur de nuit qui cherche à dérober le poisson pris dans les pêches.

~Mâts=cordes (à).~--V. A maille et à corde.

* ~Matte~, n. m. (Angl.)

Paillasson, natte placée à la porte des appartements pour qu'on s'y essuie les pieds.

~Maturité (à)~, n. f.

Echéance. Ex. Votre billet viendra à maturité dans quinze jours, voyez-y.

~Maucœureux, euse~, adj.

V. Malaucœureux. Cotgrave dit que ce mot signifie lâche.

~Maudissements~, n. m. pl.

Jurons. Ex. Ce sont des maudissements à n'en plus finir.

~Maudit (du).~

--Terrible. Ex. J'ai eu une peur du maudit.

--Diable. Ex. Il y a du maudit là-dedans.

~Maudisseux~, n. m.

Qui maudit à tout propos.

~Mauditement~, adv.--Terriblement.

~Maussade~, adj.

Déplaisant. Ex. Cet homme est bien maussade.

~Mauvais, e~, n. m. et f.

Méchant. Ex. C'est un mauvais, une mauvaise.

~Mauvaisement~, adv.--Méchamment.

~Mauvaiseté~, n. f.--Méchanceté, malice.

~Mauve~, n. f.--Mouette. (Terme de vénerie.)

~Maxime~, u. f.--Vaccine. Ex. Une bonne picote maxime.

~Maximer~, v. a.

Vacciner. Ex. Je vais faire maximer tous mes enfants.

~Mâzette!~

Interjection pour marquer l'étonnement, l'admiration. Ex. Mâzette! ce n'est pas le premier venu que ce gas-là!

* ~Mean~, mîne, (m. a.)

Bas, vil, mesquin, avare, sans valeur.

~Mécanique~, n. f.--Mécanicien.

~Mécardi~, n. m.--Mercredi.

~Méchant, e~, adj.

Mauvais, en mauvais ordre. Ex. Les chemins sont méchants, le temps est méchant, le pain est méchant.

~Mèche~, n. f.

--Coup de vin. Ex. Rentrons prendre une mèche chez Boissec.

--Long espace de temps. Ex. Il en a pour une mèche avant d'avoir fini son livre.

~Mécredi, mécrédi~, n. m.

Mercredi. Autrefois mecredi se disait. Vaugelas préférait mecredi à mercredi. Thomas Corneille était favorable aux deux, mais il disait que mecredi était plus doux.

~Médeciner~, v. a.--Faire prendre des remèdes.

~Médeciner (se)~, v. pron.--Se soigner soi-même.

~Médi~, n. m.

--Midi.

--Su l'médi, vers midi.

--Su l'coup du médi, à l'heure du midi.

* ~Meeting~, mîtigne, (m. a.)--Assemblée, réunion.

~Mégard~, n. m.

Mégarde. Ex. J'ai pu me tromper, mais c'était par mégard.

~Méguiocre~, adj.--Médiocre.

* ~Meilleur~, adj.

Au meilleur de ma connaissance, si je me rappelle bien. (Angl.)

~Meincredi~, n. m.--Mercredi.

~Meinkerdi~, n. m.--Mercredi.

~Meinnuit~, n. m.--Minuit. Ex. La messe de meinnuit.

~Meinpriser~, v. a.--Mépriser.

~Mékerdi~, n. m.--Mercredi.

~Mêlâillage~, n. m.--Action de mêler.

~Mélâiller~, v. a.--Mêler. Ex. Mon fil est tout mélâillé.

~Mélanges~, n. m. pl.--Bonbons assortis.

~Mêle (en)~, loc.

Au milieu. Expression acadienne. Ex. Il y avait dans le chemin trois femmes; celle qui était au milieu était vieille. Elles sont vieilles en mêle, dit le conducteur, c'est-à-dire celle du milieu est vieille. Expression très ancienne qui doit venir de in medio.

~Mêlis=mêlo~, n. m.--Confusion, désordre.

~Membre~, n. m.

--Patin. Ex. Un membre de carriole, de traîneau.

--Député, représentant du peuple. Ex. Nous avons un bon membre à la Chambre, mais il ne parle pas souvent.

~Membrer~, v. a.

Poser des patins à un traîneau, à une carriole.

~Même (de)~, loc. adv.

--De semblable. Ex. Nos enfants sont tous gros et gras, mais le petit dernier bat tous les autres, on n'en voit pas souvent de même.

--Ni bien ni mal. Ex. Comment est ta femme?--Elle est de même.

--De cette façon. Ex. Mens donc pas de même.

~Même (du).~

La même chose. Ex. C'est toujours du même et du pareil. En Anjou ou dit du pareil au même.

~Même chose (la).~

Tout de même. Ex. Je ne suis pas invité à la conférence du Père Antoine, j'irai la même chose.

~Mémère~, n. f.--Grand'mère.

~Menable~, adj.

Qui peut être mené, conduit. Ex. Un être comme cela, je te dis que ce n'est pas menable.

~Ménage~, n. m.

Mobilier. Ex. J'ai acheté mon ménage chez Vallière.

~Ménagement~, n. m.

Economie. Ex. Dans cette maison, on n'entend parler que de ménagement.

~Menasse~, n. f.--Mélasse.

~Menchonge~, n. m.--Mensonge.

~Mener~, v. a.

--Se promener. Ex. Veux-tu aller mener, mon petit?

--Mener quelqu'un par le bout du nez, le dominer.

--Mener la vie, vivre avec luxe.

--Mener du bruit, faire du tapage.

--Ne pas mener grand bruit, être tranquille et silencieux.

--Mener le sorcier, faire beaucoup de bruit.

--Mener le diable, même sens.

--Mener sur l'air.--V. Mettre.

--Conduire un cheval. Ex. Sais-tu mener?

~Ménoire~, n. f.

--Timon. A Québec on dit timon, à Montréal, travail.

--Mémoire. Ex. Manquer de ménoire.

~Menon~, n. m.--Melon.

~Menoque~, n. f.

Manoque, petite botte de tabac en feuilles.

~Menotte~, n. f.

--Demi-gant de femme qui ne couvre pas l'extrémité des doigts.

--Petite main d'enfant.

~Menterie~, n. f.

Mensonge. Français familier. Ex. V'là Chose, il a le corps plein de menteries, écoute-le.

~Menteux, euse~, adj.

Menteur. Ex. Faut-il être menteux pour dire cela?

~Mentir~, v. a.--Mentir, v. n. Ex. Tu mens cela, l'ami.

~Ménuit~, n. m.

Minuit. Ex. Tu viendras sur le coup de ménuit.

~Menuserie~, n. f.--Menuiserie.

~Menusier~, n. m.--Menuisier.

~Menutés~, n. f. pl.--Petites choses, bagatelles.

* ~Mépris de cour~, (Angl.)

Injure au tribunal. Ex. Condamné à huit jours de prison pour mépris de cour.

~Méquier~, n. m.

Métier. Ex. Travailler au méquier, avoir un bon mêquier, un corps de méquier.

~Mer~, n. f.

Fleuve Saint-Laurent, dans sa partie la plus large, là surtout où l'eau est toujours salée et donne une assez juste idée d'une mer.

~Mercier~, v. a.

Remercier. Ex. Mercie-le. de t'avoir donné de belles étrennes.

~Mère~, n. f.--Femme. Ex. Holà! la mère, veille au petit.

~Mère moutonne~, n. f.--Brebis.

~Mère oie~, n. f.--Oie.

~Mère ourse~, n. f.--Ourse.

~Mère rangearde~, n. f.

Petite fille qui fait la pluie et le beau temps chez ses parents.

~Merise (petite)~, n. f.

Cerise du Canada.

~Merisier blanc~, n. m.--Bouleau élancé.

~Merisier rouge~, n. m.--Bouleau merisier.

* Mérite, n. m.

Plaider au mérite, entrer dans le vif de la plaidoirie, plaider au fond. (Angl.)

~Merle~, n. m.--Grive erratique.

~Merle chat~, n. m.--Grive de la Californie.

* ~Merry Christmas~, mèré, (m. a.)--Joyeux Noël!

~Més~, adj.--Mes Ex. Més frères, més sœurs.

~Mesquinage~, n. m.

Mesquinerie. Mesquinage se disait jadis pour service, se mettre en mesquinage.

~Mesquiner~, v. n.

Etre chiche. Ex. C'est un vieux bonhomme qui mesquine sur tout.

~Mesquineux, euse~, n. et adj.

Ladre, sordide. Ex. Le bonhomme Richard est un vieux mesquineux.

~Messe~, n. f.

Tourner en basse messe, arriver à peu près à rien. Allusion au fait qu'il arrive quelquefois, à la campagne, qu'une grand'messe, pour des raisons exceptionnelles, se termine en basse messe.

~Messieurs~, n. m. pl.

--Les Messieurs du Séminaire, les prêtres du Séminaire de Québec. Ex. Cette après-midi, à cinq heures, il y aura un salut solennel à la chapelle des Messieurs du Séminaire.

--Les Messieurs de Saint-Sulpice, les prêtres de la Société des Sulpiciens.

--Le fort des Messieurs (Montréal).

--Extrait des Messieurs, ouvrage de loi publié à Londres en 1772, intitulé: An Abstract of those Parts of the Custom of the Viscounty and provotship of Paris, etc. Cette compilation fut faite par F.-J. Cugnet, Deschenaux, Pressard, Jacrau, et plusieurs autres Messieurs.

~Messire~, n. m.--Monsieur l'abbé.

* ~Mesure~, n. f.--Projet de loi. (Angl.)

~Mesure que (à la)~, loc.

A mesure que, au fur et à mesure.

~Mesurement~, n. m.--Mesurage, action de mesurer.

~Mésure,~ n. f,--Mesure.

~Met~, n. m.

Pétrin, huche où l'on fait la pâte. Dans le patois de Berry, ce mot signifie huche au pain. Rabelais l'a employé dans son Gargantua:

«Et croissoit comme pâte dans le met.»

Dans le Jura on écrit maid, de l'italien madia. Cotgrave écrit maye.

~Métail~, n. m.--Métal.

* ~Meter~, miteur, n. m., (m. a.)--Mesureur, compteur.

~Métier~, n. m.

--Faire du métier, travailler pour l'argent, et non pour l'art.

--Faire un métier d'enfer, faire un travail pénible.

--Faire trente-six métiers, essayer de faire de tout.

~Métif~, n. m---Métis. Ex. Les Métifs du Nord-Ouest.

~Métiver~, v. n.--Moissonner, couper le grain. Acadianisme.

~Métraisse~, n. f.

Prononciation renversée de maîtresse. Ex. Une métraisse d'école.

* ~Mêtre~, n. m.--Compteur. (Angl.)

~Mettre~, v. a.

--Mettre dedans, tromper.

--Mettre la puce à l'oreille, avertir.

--Mettre de l'eau dans son vin, se modérer.

--Mettre dans son sac, recevoir des injures.

--Mettre dans de beaux draps, dans l'embarras.

--Mettre les pieds dans les plats, faire une sottise.

--Mettre les mains à la pâte, travailler soi-même.

--Mettre tous ses œufs dans le même panier, ne pas diviser ses risques.

--Mettre sur les dents, fatiguer.

--Mettre dans sa poche, empocher un affront.

--Mettre de l'argent, en dépenser.

--Mettre une chose à ne pouvoir s'en servir, la rendre inutilisable.

--Mettre sur l'air, chanter justement et correctement d'après la musique. Ex. Si vous avez un tant soit peu d'oreille vous pourrez facilement mettre sur l'air la chanson Vive la Canadienne!

--Mettre tout dehors, employer le vert et le sec.

~Meubelier~, n. m.--Meublier, ébéniste.

~Meublerie~, n. f,--Ameublement.

~Meublir~, v. a.--Ameublir.

~Meurir~, v. a. et n.--Mûrir.

~Mézamain (à)~, loc. adv.--Chose qui n'est pas à la main.

~Mézelle~, n. f.--Mademoiselle.

~Miâlement~, n. m.--Miaulement.

~Miâler~, v. n.

Miauler. Ex. Entendez-vous le chat qui miâle?

~Miâleux~, adj.--Miauleur.

~Micament~, n. m.--Médicament.

~Mi=carême~, n. f.

Homme masqué. Ex. Les mi-carêmes vont passer ce soir, préparons-nous à les recevoir. Autrefois, en France, il y avait les carême-prenants, c'est-à-dire ceux qui couraient en masque, mal habillés, dans les rues, pendant les jours gras.

~Michetanflûte.~--Mistanflûte. V. ce mot.

~Micmac~, n. m.

--Sortilège, maléfice, sort. Ex. Il y a du micmac là-dedans. Cotgrave cite ce mot pour signifier intrigue.

--Langage incompréhensible. Ex. Parles-tu micmac, que je ne te comprends pas?

--Menus objets mêlés pêle-mêle. Ex. Un tas de micmacs.

~Micouanne~, n. f.

Grande cuiller. Mot sauvage. C'est la mouvette des Normands.

~Micouannée~, n. f.--Le contenu de la micouanne.

~Micouenne~, n. f.--V. Micouanne.

~Micouennée~, n. f.--Micouannée.

~Miette~, n. f.

--Petite quantité. Ex. Veux-tu un verre de vin? Oui, j'en prendrai une petite miette seulement.

--Pas la miette, pas du tout. Ex. As-tu quelques sous à me prêter?--J'en ai pas la miette.

--Un peu. Ex. Il a une miette de bon sens.

~Mietton~, n. m.

Mélange de pain et de lait donné aux enfants. On dit aussi miton.

~Mieux (de)~, loc.

De plus. Ex. Pour en finir, je mettrai dix piastres de mieux.

~Mignonnette~, n. f.--Réséda odorant

~Mil~, n. m.--Fléole, graminée fourragère.

* ~Milage~, n. m. (Angl.)

Allocation pour frais de voyage. De l'anglais mileage.

~Mille gueux~, n. m.

Individu suspect. Ex. Mon mille gueux, si je te poigne!

~Milleur~, adj.--Meilleur.

~Mimacament~, n. m.--Médicament.

~Mi=mal (à)~, loc.--A demi-mal.

~Mimiographe~, n. m.

Machine à imprimer le manuscrit en le reproduisant à plusieurs copies.

~Mi=mot (à)~, loc.--A demi-mot.

~Mince~, adj.

En avoir épais dans le plus mince, être peu intelligent.

* ~Mince=pie~, païe, (m. a.)

Pâté de fruits et de viandes hachés.

~Mincir~, n. a.--Amincir.

~Mincredi~, n. m.--Mercredi.

* ~Mind (never)~, maïnde, (m. a.)--N'importe, ça ne fait rien.

~Mine~, n. m.--Chat. Ex. Donne à manger au petit mine.

~Mine~, n. f.

Avoir mal à la mine, avoir une triste apparence.

~Miner~, v. n.

--Paraître. Ex. Cette femme mine mal.

--S'enfoncer. Ex. Un terrain qui mine.

~Minette~, n. f.--Petite chatte. Ex. Donne ta patte, minette.

~Mingle~, n. m.

Grand châssis en bois pour faire sécher les rideaux.

* ~Mingler~, v. a. (Angl.)

Calandrer, faire passer à la machine pour lisser et lustrer les étoffes, glacer les papiers. Ex. Je ne porte pas d'autres cols que des cols minglés.

* ~Minion~, n. m. (m. a.)

Mignonne, 7 points. (Terme d'imprimerie.)

~Minoter~, v. n.

Prendre de meilleures proportions. Ex. Ça commence à minoter.

~Minou~, n. m.--Chat. V. Mine.

~Minouche~, n. f.

Caresse. Ex. Fais crac, minouche. V. Crac.

~Minoucher~, v. a.--Caresser, chercher à amadouer.

~Minoucherie~, n. f.--Minauderie.

~Minoucheux, euse~, adj.--Minaudier.

~Mirobolant~, adj.

Etonnant, prodigieux. Ex. Une nouvelle mirobolante.

~Miret~, n. m.

Passement, tissu plat et étroit de fil de soie dont on orne des meubles, des habits.

~Miroué~, n. m.--Miroir.

~Miséricorde.~

Mot employé pour exprimer la douleur, la contrariété. Ex. Il pleut à Dieu miséricorde. Miséricorde, que le temps est mauvais!

* ~Missedile.~ (Angl.)--Maldone.

~Mise~, n. f.

Fouet. Ex. Cocher, donne de la mise, nous sommes pressés.

~Misérable~, n. m.

Petit verre qui contient la 32^e partie d'un litre.

~Misère~, n. m.

--Difficulté. Ex. En avons-nous eu de la misère pour finir notre ouvrage?

--Faire des misères à quelqu'un, le tourmenter.

--Misère d'un nom! juron exprimant la douleur. Ex. Je me suis fait mal, misère d'un nom!

~Misette~, n. f.--Herbe des prairies, pâturage. Acadianisme.

* ~Mistake~, misstêke, (m. a.)--Erreur, faute. V. Mistèque.

~Mistanflûte!~

Employé comme interjection, pour exprimer la surprise. En France, l'expression à la mistanflûte s'applique à une chose faite d'une façon extravagante. Vient de miston, compagnon dont on fait peu de cas; sa vue suffit pour rebuter quelqu'un et lui fait dire zute! flûte! (Tim.)

* ~Mistèque.~ (Angl.)

Erreur. Ex. Il n'y a pas de mistèque là-dedans.

~Misti~, n. m.

Le valet de trèfle. Misti est l'abrégé de mistigri, jeu de carte.

* ~Mitaine~, n. f.

--Office religieux dans les églises protestantes. Ex. As-tu déjà été à la mitaine? (Angl.)

--Eglise protestante.

~Mitan~, n. m.

Milieu. Vieux mot français que l'on retrace dans Brantôme:

«Le boufon qui vint, cela dit: Et moi je voudrais être au beau mitan.»

~Mitasse~, n. f.

Guêtre en peau ornée de rassade ou de poil d'original teint en diverses couleurs.

~Mité~, adj.

Rongé par les mites. Ex. Des fourrures mitées.

~Miton~, n. m.

--Onguent miton mitaine, qui ne fait ni bien ni mal.

--Chaussure d'hiver en laine ou en feutre pour protéger contre le froid. Se met par-dessus la chaussure ordinaire.

* ~Mob~, (m. a.)--Populace.

~Mocassin~, n. m.

Soulier de peau de caribou, d'orignal ou de chevreuil, la meilleure chaussure pour chausser la raquette.

~Moche~, n. f.--Petit pain de beurre.

~Modeuse~, n. f.--Modiste.

~Modisse~, n. f.--Modiste.

~Mogniac~, n. m.--V. Moniac.

~Mognon~, n. m.

Moignon. Ce qui reste d'un membre amputé.

~Mohair~, n. m.--Poil de chèvre angora.

~Moi pour un~, loc.

Quant à moi personnellement. (Angl.)

~Moindrement (le)~, loc.

Un tant soit peu. Ex. Cet homme se tairait, s'il avait le moindrement de bon sens.

Hatzfeld dit que le moindrement signifie le moins du monde, de la moindre manière. Ex. Je n'y suis pas le moindrement intéressé.

~Moine~, n. m.

--Petit insecte employé pour la pêche des chevesnes. On l'appelle aussi mouche des haies.

--Toupie d'Allemagne, toupie creuse et percée d'un côté, qui fait du bruit et même de la musique en tournant.

~Moins (à)~, loc. adv.

De moins. Ex. C'est pas cher, tu l'auras pour une piastre, mais pas un sou à moins.

~Moi=z=en.~--M'en. Ex. Donne moi-z-en donc un morceau.

~Moisir~, v. n.

Rester longtemps. Ex. Je vais aller au Kent avec toi, mais nous n'y moisirons pas. Français, mais familier.

~Moitié~, n. f.

--Femme. Ex. C'est ta femme?--Oui, c'est ma tendre moitié. Frs. fam.

--Moitié de ligne, gens qui perçoivent la moitié des profits des pêcheurs ou maîtres de grave.

~Mollette~, n. m.

Mollet. Ex. J'ai des crampes dans le mollette.

~Mollettement~, adv.--Très mollement.

Mollière, n. f.

Terrain détrempé recouvert d'un gazon trompeur; lieu marécageux et mou où l'on peut s'embourber. Cotgrave emploie ce mot pour fondrière, marais.

~Moment que (du)~, loc. conj.

Alors que, dès lors que. Ex. Du moment que tu me le dis, je le crois dur comme fer.

~Mon mien.~

Le mien. Ex. Je te dis que ce livre-là, c'est mon mien.

~Mondaine~, adj. f.--Mondée. Ex. De l'orge mondaine.

* ~Monardeur~, n. m.

Mandat de poste. Corruption de l'anglais money-order.

~Monde~, n. m.

--Public. Ex. Cette soirée est-elle pour le monde?

--Gens. Ex. Voilà du bon monde.

--Son monde, les membres de la famille. Ex. Vous inviterez tout notre monde à la fête.

--Un monde fou, beaucoup de personnes.

--Un monde de choses, beaucoup de choses.

--Comme du monde. Ex. Je ne souffre pas comme du monde, c'est-à-dire je souffre beaucoup.

--N'être pas du monde. Ex. Ce n'est pas du monde que cet animal-là, c'est un diable.

--Soulever mer et monde, remuer ciel et terre.

--Mettre quelqu'un au monde, le faire connaître, le pousser dans le chemin de la notoriété.

--En monde. Ex. Il n'est pas bête en monde, très-bête.

--Dans le monde, en vérité. Ex. Je vous demande, dans le monde, s'il n'est pas surprenant que telle chose soit arrivée.

~Monde (grand)~, n. m.--Les grandes personnes.

~Monde (petit)~, n. m.

--Les enfants.

--Les petites gens, la classe moyenne.

* ~Money order~, moné ordeur, (m. a.)--Mandat de poste.

~Moniac~, n. m.

Oiseau du genre canard qui se tient dans le golfe Saint Laurent et sur les côtes du Labrador.

~Monsieur~, n. m.

--Un vrai monsieur, un gentilhomme.

--Ce n'est pas monsieur ce que tu fais là, ce n'est pas le fait d'un gentilhomme d'agir ainsi.

--Faire son monsieur, affecter des airs de gentilhomme.

--Le monsieur de la maison, le maître.

~Monstresse~, n. f.--Monstre femelle.

~Montaigne~, n. f.--Montagne.

~Monté~, adj.

Un peu étourdi par les vapeurs de l'alcool.

~Montée~, n. f.

--Canot de montée, canot employé par les voyageurs, trappeurs, gens de chantiers pour remonter le cours des rivières.

--Police montée, gendarmerie à cheval.

~Monter~, v. a.

--Monter une scie, mystifier.

--Monter sur ses ergots, être fier.

--Monter à graine, vieillir sans se marier.

--Monter une gamme, gronder.

--Monter sa maison, la meubler.

--Monter sur ses grands chevaux, se fâcher, se montrer sévère afin de faire reconnaître son autorité.

~Monter (se)~, v. pron.

--Prendre feu. Ex. Ne te monte pas contre moi, tu n'as pas raison.

--Se monter le coup, s'illusionner.

--Monter. Ex. A combien se monte ma note d'hôtel?

~Montrance~, n. f.--Apparence.

~Montrial~, n. m.--Montréal.

~Montréaliste~, n. m. et f.

Montréalais ou Montréaliste, citoyen de Montréal. Lequel vaut mieux? M. Chauveau a écrit dans son Charles Guérin: «On devrait peut-être dire Montréalais; mais Montréaliste est le terme usité dans le pays. Québecquois a été reçu de tout temps et va très bien aux Iroquois et avec Canadois que l'on trouve dans les vieilles narrations.»

On ne dit plus maintenant que Montréalais.

~Montrer~, v. a. et n.

--Paraître. Ex. Cette personne montre bien. (Angl.)

--Montrer l'école, enseigner. Ex. J'ai une fille qui montre l'école aux Bois-Francs.

* ~Mop~, n. f., (m. a.)---Balai à laver.

* ~Mopper~, v. a. (Angl.)

Battre, frapper.

~Moquer (se)~, v. pron.

Rester indifférent. Ex. De celui-là je me moque comme de l'an quarante.

~Moqueux, euse~, adj.---Moqueur, euse.

~Moquié~, n. f.--Moitié. V. ce mot.

~Morceau~, n. m.

Pièce de vaisselle. As-tu vu le set de vaisselle chez Thomas? Il y a là deux beaux morceaux.

~Morciller~, v. a.

Couper en menus morceaux. Ex. Morciller du bois, du pain.

~Mordée~, n. f.

Bouchée. Ex. Passe-moi ta pomme, que je prenne une petite mordée.

~Mordre~, v. n.

Prendre. Ex. Ça ne mord pas, inutile de vouloir me conter des blagues.

~Mordre (se)~, v. pr.

--Se mordre les quatre doigts et le pouce, se repentir.

--Se mordre le derrière de la tête, même sens.

~Mordu~, part. pass.

Féru d'amour. Ex. Je crois que cette jeune fille lui est tombée dans le goût, car il me paraît mordu.

~Mordure~, n. f.--Morsure.

~Moréal, Morial~, n. m.--Montréal.

~Moréginer~, v. a.--Morigéner.

~Moret~, n. m.

Saleté accumulée dans les plis des aines, derrière les oreilles.

~Morfondre (se)~, v. pron.

S'efforcer de faire quelque chose. Ex. Je me morfonds à l'ouvrage. Pourquoi se morfondre quand on a du temps devant soi?

~Morfondu, e~, adj.

Fourbu, épuisé, à bout de force. Ex. Mou cheval est morfondu, il a trop forcé.

~Morguienne!~--Interjection pour exprimer l'étonnement.

~Morgueux!~--Morgué! juron.

~Moriginer~, v. a.--Morigéner.

~Morné!~

Juron commun. Ex. Cré morné! acre morné! sacré morné! Doit venir de mort-né.

~Mornifle~, n. f.

Soufflet appliqué sur le nez. Corruption du mot mourniffle employé dans le Jura. Vient de mour, muffle, et de niffle, nez.

* ~Morning coat~, (m. a.)

Jaquette.

~Morpion~, n. m.

--Enfant plein de défauts et surtout importun. Ex. Mon petit morpion, sors d'ici, car je vais t'écraser comme un ver.

--Gros pou de corps.

Ce mot est dans Rabelais.

~Mort~, part. pass. et n.

--Lourd. Ex. Le temps est mort, nous allons avoir de la pluie.

--Eteint. Ex. La chandelle est morte.

--Ruine. Ex. Faire ces sortes de gâteaux, c'est la mort au beurre.

--Se dit d'une personne très lente. Ex. Avance donc, la mort, remue-toi.

--Faire un mort, faire jouer un absent.

--Travailler à mort, travailler au point de compromettre gravement sa santé.

--Corps mort, arbre tombé ou coupé qui pourrit sur place.

--Faire le mort, ne plus rien dire, ne plus agir.

~Mort (à)~, loc. adv.

--En grande abondance.

--Pour en mourir. Ex. Travailler à mort.

~Mortalité~, n. f.

Mort, défunt. Ex. Il y a de la mortalité chez nous.

~Morte=charge (à)~, loc.

Maîtresse charge. Ex. Ma voiture est chargée à morte-charge.

~Mortel, le~, adj.

--Passionné. Ex. Ce gas-là est mortel pour prendre de la boisson.

--Terrible. Ex. Je lui ai donné un mortel coup de poing.

~Mortelle~, n. f.

Immortelle, fleur dont l'involucre ne change pas avec le temps.

~Morte=paye~, n. f.

--Saison où la paye se fait mal.

--Personne qui paie mal ses dettes.

* ~Mortgage~, (m. a.)--Hypothèque.

~Mortir~, v. a.--Amortir. Ex. Mortir les coups.

~Mortoise~, n. f.--Mortaise. Mortoise se disait jadis.

~Mortoiser~, v. a.--Mortaiser.

~Mortrir~, v. a.--Meurtrir. Ex. J'ai les doigts mortris.

~Mortrissure~, n. f.

Meurtrissure, contusion avec tache livide.

~Morts~, n. m. pl.

Chapelle des morts, chapelle où se fait la levée du corps.

~Morue~, n. f.

--Habit à queue de morue, ou simplement queue de morue, habit de cérémonie.

--Interjection pour marquer la souffrance. Ex. Cré morue! que je me suis fait mal!

~Morue (petite)~, n. f.

Appelée loche dans le bas du fleuve, petit poisson aux Trois-Rivières, tom-cod aux Etats-Unis.

~Morvaillon~, n. m.--Petit garçon morveux.

~Morvasson~, n. m.

Petit garçon incapable de se défendre ou de faire acte de valeur.

~Morver~, v. n.

Laisser échapper sa morve. Ex. Avoir un nez qui morve toujours.

~Morveux~, n. m.--Jeune enfant.

~Morviat~, n. m.--Humeur visqueuse qui sort des narines.

~Morvice!~--Juron annonçant un commencement de colère.

~Mot~, n. m.

--Avoir des mots avec quelqu'un, se disputer.

--Dire des gros mots, réprimander avec sévérité.

--Dire le fin mot, donner la raison.

--Prendre quelqu'un au mot, accepter ses dires ou le marché qu'il propose.

--Fourrer son mot, donner son avis.

~Mote~, n. m.--Mot. Ex. Il a dit mote.

* ~Moteur.~ (Angl.)--Proposant.

Motivé, n. m.--Motif. Ex. Le motivé d'un jugement.

* ~Motorman~, (m. a.)--Mécanicien.

~Mottant, e~, adj.

Prendre en motte, en boule. Ex. La neige est mottante.

~Motte~, n. f.

Boule de neige. Ex. Les enfants s'amusent beaucoup durant l'hiver en s'envoyant des mottes.

~Motter (se)~, v. pron.--S'envoyer des boules de neige.

~Motto~, n. m.

--Papillote, bonbon enveloppé d'un papier frisé.

--Devise.

~Motton~, n. m.

Toute substance susceptible de se prendre en boule, en motte, gruau, farine, laine, neige.

~Mottonné~, n. m.

Moutonné, tissu de coton à surface frisée.

~Mottonneux, euse~, adj.

Moutonneux. Qui se prend en boule.

~Mou~, n. m.

Poumon, par opposition au foie que l'on appelle dur.

~Mouche~, n. f.

--Prendre la mouche, se piquer pour rien.

--Mouche de la viande.

--Punaise.

--Bourdon.

~Mouche à feu~, n. f.

Luciole, ver luisant ailé et phosphorescent.

~Mouche à miel~, n. f.--Bourdon.

~Mouche à patates~, n. f.--Punaise à patates.

~Mouche à vers~, n. f.

--Espèce de mouche voisine de la mouche ordinaire.

--Personne qui parle très bas et d'une manière incompréhensible.

~Mouche de mai~, n. f.--Hanneton employé pour la pêche.

~Moucher~, v. a.

--Pêcher au moyen de mouches.

--Souffleter.

--Corriger, remettre à sa place.

--Moucher le sang, moucher du sang.

~Moucher (se)~, v. pron.

--Ne pas se moucher avec des quartiers de terrine, avec des pelures d'oignon, se tirer du grand.

--Ne pas se moucher du pied, ne pas se priver, se donner des compliments.

--Donner le temps au curé de se moucher, demander du délai.

~Mouchoué~, n. m.--Mouchoir.

~Mouchouet~, n. m.--Mouchoir.

~Mouchouette~, n. m.--Mouchoir.

~Moucle~, n. f.

Moule, mollusque comestible à coquille de forme oblongue.

~Moudre~, v. a.--Moudre un air, jouer de l'orgue de Barbarie.

~Moué~, pron. pers.--Moi. Ex. C'est pas moué qui ferai cela.

~Mouelle~, n. f.

Moelle. Ex. La mouelle d'un os, de la mouelle de bœuf.

~Mouette~, n. f.--Goéland.

~Mouillasser~, v. imp.--Pleuvoir légèrement.

~Mouiller~, v. n. et a.

--Pleuvoir. Ex. Il mouille à siaux depuis le matin.

--Inaugurer une bonne affaire, un achat. Ex. Tu as acheté un beau castor, allons le mouiller tout de suite.

~Mouiller (se)~, v. pron.

--Souffrir d'une incontinence d'urine.

--Etre trempé par la pluie.

~Moulange~, n. f.--Meule de moulin.

~Moule=à=plomb~, n. m.--Personne criblée de vérole.

~Moulé, e~, adj.

Bien fait, bien arrangé. Ex. Tu m'as fait un bel habit, c'est moulé.

~Moulée~, n. f.

--Son pour les porcs.

--Mouture.

~Moulée de scie~, n. f.--Sciure de bois.

~Moulée de vers~, n. f.

Bois pulvérisé par des vers rongeurs. Les mères de famille l'utilisent comme poudre asséchante et même curative dans l'intertrigo.

~Mouler~, v. a.

Mouler son écriture, s'appliquer à bien écrire, calligraphier avec succès.

~Moulin~, n. m.

Etre dans le moulin, faire partie d'une combinaison, d'une association plutôt éphémère.

~Moulin à battre~, n. m.

Batteuse, machine pour égrener les céréales, par l'effet de chocs répétés.

~Moulin à beurre~, n. m.

Baratte, vaisseau de bois dans lequel on bat la crème pour en extraire le beurre.

~Moulin à coudre~, n. m.

Machine à coudre, qui remplace le travail manuel de la couture.

~Moulin à écarde~, n. m.

Carderie, établissement où l'on carde la laine.

~Moulin à paroles~, n. m.

Grand parleur, grand discoureur.

~Moulin à scie~, n. m.

Scierie, usine, où plusieurs scies mécaniques débitent le bois.

~Moulin de Chine~, n. m.

--Personne qui n'arrête pas de parler, comme le moulin de Chine ou de Lachine, qui marche toujours.

--Personne qui fait beaucoup d'ouvrage dans un temps donné. Ex. Donne-moi le temps de finir mon ouvrage; j'ai beau travailler, tu n'es jamais content, je ne suis pas le moulin de Chine.

~Moulinant, e~, adj.--Qui mouline, se crevasse.

~Mouliner~, v. n.

Terre qui se crevasse durant la sécheresse. En Normandie, mouliner veut dire tourner sur soi-même, pirouetter.

~Moulure de scie~, n. f.--Sciure.

~Mouman~, n. f.--Maman.

~Mouque~, n. f.--Moucle.

Mourant, adj.--Ennuyeux. Ex. Il fait un temps mourant.

~Mouron, onne~, n. m. et f.

Peureux. Ex. Tu ne veux pas colleter avec ton petit cousin, tu es un mouron.

En Normandie, c'est un terme d'injure. Mouron est le nom donné à la salamandre, petit animal inoffensif, mais que l'on croit venimeux. La répulsion qu'il inspire a fait appliquer son nom à tout individu répugnant.

~Mourue~, n. f.--Morue.

~Mouscaille~, n. f.

Objet sans valeur et malpropre. Ce mot signifie boue.

~Mouscaillon~, n. m.--Enfant méprisable et peu estimé.

~Mousseline~, n. f.--Fumier.

~Moussu~, adj.--Mousseux.

~Moustaché, e~, adj.--Moucheté.

~Moutarde~, n. f.--Sénevé des champs.

~Moute! moute!~--Cri d'appel aux moutons.

~Mouton~, n. m.

--Homme très doux et sans caractère.

--Les Moutons des Eboulements. Sobriquet.

~Mouton de garde~, n. m.--Bélier. Acadianisme.

~Moutonne~, n. f.

--Femme sans énergie et d'un tempérament très doux.

--Mère moutonne. V. Mère.

~Moutonner (se)~, v. pron.

Devenir floconneux. Ex. Le ciel se moutonne, c'est-à-dire, se couvre de gros nuages, de cumulus.

~Moutonneux~, adj.

Qui se couvre de nuages d'aspect floconneux. Se dit du ciel seulement.

~Mouvant~, n. m.--Biens meubles.

~Mouve~, n. f.--Mauve.

~Mouvée~, n. f.

Troupeau. Ex. Une mouvée de marsouins.

* ~Mouver~, v. a. (Angl.)

Déménager. Ex. As-tu engagé le charretier pour mouver?

* ~Mouver (se)~, v. pron.--Se hâter. (Angl.)

~Mouvette~, n. f.

Palette de bois pour brasser le sirop, le savon.

~Moyac~, n. m.--Eider. V. Mogniac, moniac.

~Moyen~, n. m.

--Ressources pécuniaires. Ex. Un homme de moyens.

--Avoir les moyens de faire une chose, être en état de la faire.

--Il y a moyen, c'est possible.

~Moyennement~, adv.

Médiocrement. Ex. Il est moyennement instruit.

~Moyenner~, v. n.

Arriver à un arrangement. Ex. Il n'y a pas moyen de moyenner avec mon homme.

~Moyette~, n. f.--Petite meule de gerbes.

~Mucre~, adj.

Humide. Ex. Le temps est mucre. Ce mot doit venir de mucidus, comme âcre d'acidus, car on disait en vieux français ramucrir pour rendre moite.

* ~Muffin~, moffine, (m. a.)--Espèce de brioche.

~Mule~, n. f.--Meule. Ex. Une mule de foin.

~Muleron~, n. m.--Meulon.

~Mulon~, n. m.--Meulon, petite meule de foin fané.

~Mulotter~, v. n.--Aller lentement au travail.

~Munier~, n. m.--Meunier.

~Mûr, e~, adj.

Usé jusqu'à la corde, en parlant d'un habit.

~Mûre~, n. f.--Ronce.

~Muscade~, n. f.

Un melon muscade, un melon ressemblant à une muscade par sa forme et sa couleur.

~Muser~, v. n.--S'attarder, perdre son temps.

~Musiau~, n. m.

--Museau. Ex. Prendre un chien par le musiau.

--Visage. Ex. Viens ici que je te frotte le musiau.

~Musique~, n. f.

--Entendre la musique, comprendre une affaire.

--Musique à bouche, harmonica. V. Ruine-babines.

* ~Mutton chop~, meut'n tshope (m. a.)--Côtelette de mouton.

N

~Nagane~, n. f.

Filet dans lequel les mères indiennes déposent leurs jeunes enfants pour les transporter d'un lieu à un autre.

~Nâge~, n. f.

Nage. Ex. Je suis tout en nâge, se jeter à la nâge.

~Nager~, v. n.

Ramer, pagayer. Ex. Prends la rame et nage un peu.

~Nâger~, v. n.--Nager.

~Nageur~, n. m.--Rameur.

~Nâgeur~, n. et adj.--Nageur.

~Naim~, n. m.--Corruption de haim, hameçon.

~Naissance~, n. f.

Essence. Ex. Prends donc un peu de naissance de pimpermane pour ta colique, c'est souverain.

~Naître~, v. a.

Insinuer, prétexter. Ex. Il a fait naître qu'il s'ennuyait trop pour rester au collège.

~Nanane~, n. m.--Nanan, bonbon en général.

~Nanne~, n. f.--Chèvre.

~Naque~, n. m.--Nacre de perle.

~Narcisse~, n. f.

Narcisse (fleur), n. m. Ex. Des narcisses blanches.

~Nârrées~, n. f. pl.

Contes, récits. Ex. Finis tes nârrées, tu m'ennuies.

~Narf~, n. m.--Nerf.

~Narveux~, adj.--Nerveux.

~Nasonner~, v. n.

--Nasiller, parler avec le nez bouché, ou comme s'il l'était.

--Parler un langage difficile à saisir.

~Nasonneux, euse~, n. et adj.

--Qui nasille, qui parle du nez.

--Qui se fait comprendre difficilement.

~Nation~, n. f.

--Engeance. Ex. Quelle nation détestable que les coquerelles!

--Espèce de jurement. Ex. Nation! qu'il fait chaud!

~National~, n. et adj.--Partisan du nationalisme.

~Nationalisme~, n. m.

Préférence donnée à ce qui est propre à un parti formé pour sauvegarder les intérêts de la nation canadienne-française. Ex. Le nationalisme de Mercier.

~Nationaliste~, n. m.

Qui appartient au parti dit des Nationalistes, de récente formation dans la Province de Québec.

~Nations~, n. f. pl.

Sauvages en général. Ex. Les cinq Nations ou tribus iroquoises.

~Naveau~, n. m.

--Navet.

--Ecolier nouvellement entré au collège. Ex. Il y a beaucoup de naveaux, cette année, nous allons les faire endiâbler.

~Navelure~, n, f.

Nervure sur la couture d'un habit, d'une robe.

~Nâvrer~, v. n.

Avoir la respiration gênée par un liquide qui provoque un commencement de suffocation. Ex. Tu vois bien que le petit est nâvré, cogne-lui dans le dos pour le faire revenir.

~Nayau~, n. m.--Noyau.

~Nayer~, v. a.--Noyer. Rabelais a dit nayer.

~Nayer (se)~, v. pron.

Se noyer. Ex. Prends garde de te nayer, tu ne sais pas nâger.

~Nécessaire~, n. m.--Nécessaire de voyage, réticule.

~Nécessités~, n. f. pl.

--Besoins naturels.

--Latrines.

~Nègre~, n. m.

Un plan de nègre, un plan qui n'a ni queue ni tête, irréalisable.

~Neiche~, n. f.

Neiche de fenêtre, allège, petit mur d'appui sous la baie d'une fenêtre.

~Neige~, n. f.

--Homme à la neige, charretier qui enlève la neige des rues, des trottoirs et des cours.

--Premières neiges, commencement de l'hiver.

--Battre les neiges, marcher â travers une forte couche de neige.

--Les neiges, le temps des neiges.

--La neige tombe à pelletées, avec une grande abondance.

~Neigeasser~, v. n.

Neiger modérément.

~Né=natif~, adj.

Originaire. Ex. Je suis né-natif de la paroisse de Saint-Denis de la Bouteillerie.

~Nèr~, n. m.--Nerf. Ex. Un nèr de bœuf.

~Nerfé~, adj.

Avoir du nerf. Ex. Cet homme est résistable, il est surtout bien nerfé.

* ~Net~, n. f., (m. a.)--Résille.

~Net (à)~, loc. adv.

En entier. Ex. Se faire couper un doigt à net par une scie ronde.

~Net comme torchette~, loc.

Très propre. Ex. J'ai fini de manger ma soupe, regarde mon assiette, elle est nette comme torchette, c'est-à-dire, comme si elle avait été essuyée.

~Nettéyer~, v. a.--Nettoyer.

~Nettoyer~, v. a.

--Ruiner. Ex. Monsieur Ruel s'est fait nettoyer à la Bourse.

--Dévaliser. Ex. Les voleurs ont nettoyé les troncs de l'église, la nuit dernière.

--Condamner.

~Neu~, adj.

--Neuf. Ex. Si tu es sage, mon Charlot, je te donnerai un beau petit rien tout neu entre deux plats.

--Tout flambant neu, tout neuf.

~Neune~, adj.

Nulle. Ex. Toi, tu n'es bien neune part.

~Neuvaine~, n. f.

Veine. Ex. Si cela continue, nous allons avoir une neuvaine de beau temps.

~Néyau~, n. m.--Noyau.

~Néyé~, n. m.--Noyé.

~Néyer~, v. a.--Noyer.

~Nez~, n. m.

--Museau. Ex. Un nez de chien.

--Se piquer le nez, prendre un coup de trop.

--Le bout du nez lui tremble, il a menti.

--Nez en trompette, nez en l'air.

--Avoir du nez, avoir du flair.

--Se casser le nez, avoir une déception.

--Avoir quelqu'un dans le nez, éprouver de l'aversion pour lui.

--Ce n'est pas pour ton nez, ce n'est pas pour toi.

--A vue de nez, au jugé. Ex. Mesurer à vue de nez.

~Niaiseux, euse~, adj.--Qui s'amuse à des riens.

~Nic~, n. m.

Nid. Ex. Un nic de poule. Nic est le radical de nichée, nicher.

~Nic à procès~, n. m.--Affaire embrouillée.

~Nic à rats~, n. m.

Maison abandonnée où les rats semblent avoir élu domicile.

~Nicher~, v. n.

Loger. Ex. Où niches-tu par le temps qui court?

~Nichetée~, n. f.

Nichée. Ex. Une nichetée de merles, une nichetée d'œufs.

~Nichoué~, n. m.--Nichoir.

~Nichouè~, n. m.--Nichoir.

~Niger~, v. n.--Nager. Acadianisme.

* ~Night cap~, naite, n. m., (m. a.)--V. Cap.

~Nigog~, n. f.

Dard pour saisir l'anguille dans la vase des grèves.

~Niolle~, n. f.--V. Gniolle.

~Nippe~, n. f.

Consommation. Ex. J'ai pris une bonne nippe, me voilà tout réconforté. Ce mot est resté chez les Anglais: «Will you take a nip?» Nippe vient probablement de kneipe, nom des restaurants fréquentés par les étudiants en Allemagne. C'est la partie prise pour le tout.

~Nipper (se)~, v. pron.

Habillé. Ex. Aujourd'hui c'est la fête du travail, je me suis nippé de mon mieux.

~Niqse~, adv.

Pas du tout, non pas. Ex. Il a voulu me blaguer, mais niqse! En Anjou, on dit nisco! pour exprimer la même idée.

~Nique~, n. m.

Nid. Ex. Un nique de guêpes, un nique d'hirondelles.

~Niqué, e~, adj.--Niqueté.

~Nivelasser~, v. n.--Faire un ouvrage de longue haleine.

~Niveleux, euse~, adj.

Difficile, long à faire. Ex. L'ouvrage que je viens d'entreprendre est niveleux.

En Normandie, niveler veut dire perdre son temps à des riens, et niveleries, minuties, bagatelles.

~Ni vu ni connu~, loc.

Inutile de rechercher l'objet ou la personne disparus. Ex. As-tu vu passer cet homme qui porte une grande barbe, avec un gros porte-manteau sur le dos?--Non, ni vu ni connu.

~No~, n. m.

Entrailles d'une morue. Nous trouvons dans Godefroy: «No, les entrailles, le foie et la langue d'une morue.»

* ~No bill~, (m. a.)--Déclaration de non lieu.

~Noce~, n. f.

Faire des noces, faire un mariage. Ex. Est-ce vrai que nous allons faire des noces?

~Noceux~, adj.--Noceur, qui aime à faire la fête.

~Noir~, adj.

Couvert, rempli. Ex. As-tu vu défiler la procession, les rues étaient noires de monde.

~Noir (à)~, loc. adv.

--Complètement. Ex. Nous avons vidé la maison à noir.

--En nombre complet. Ex. Les électeurs des Remparts ont voté à noir pour Malo.

~Noir à souliers~, n. m.

Cirage. Nous disons également noir à chaussures.

~Noirceur~, n. f.

Obscurité. Ex. Nous allons arriver à la noirceur. L'année de la grande noirceur.

~Noircir~, v. a.

--Devenir obscur. Ex. Le temps commence à noircir de bonne heure.

--Cirer. Ex. Faire noircir ses chaussures.

~Noiret, te~, adj.--Un peu noir.

~Noiron~, n. et adj.--Noiraud. Ex. Un petit noiron d'enfant.

~Noisettier~, n. m.--Coudrier.

~Noix blanche~, n. f.--Caryer tomenteux.

~Nom~, n. m.

--Sobriquet. Ex. Donner des noms, appeler des noms.

--Aussi vrai que je m'appelle par mon nom, affirmation solennelle.

--Nom de nom! Nom d'un nom! Nom d'un chien! Nom d'une pipe! Nom d'un petit bonhomme! Nom de Dieu! Cré mille noms, jurements d'un caractère bénin.

~Nombre~, n. m.

Pour la plupart, pour le grand nombre. Ex. Il y avait là nombre d'individus suspects.

* ~Nombrer~, v. a. (Angl.)

Etre au nombre de. Ex. Les Canadiens-Français doivent nombrer aujourd'hui trois millions d'âmes.

~Nombril~, n. m.

Ne pas avoir le nombril sec, être trop jeune pour réussir en quelque chose.

~Nommable~, adj.--Qui peut être désigné par son nom.

~Nonpareil~, n. m.--Nonpareille, 6 points. (T. d'impr.)

~Non sens~, n. m.

Absurdité. Ex. Tout ce que cet orateur vient de dire est un non sens.

~Noque~, adj.

Semble venir de nouque, impair. Ex. Pique ou noque, comme si l'on disait pair ou impair. Voir Pique.

~Nordet~, n. m.--Nord-est. Autrefois on écrivait nordeth.

~Normaux~, n. m. pl.--Elèves de l'Ecole normale.

~Norouet~, n. m.--Nord-ouest.

~Nortureau~, n. m.

--Cochon de lait. En France, on dit nourturiau et notureau, avec la même signification.

--Enfant espiègle. Ex. Sauve-toi, mon petit nortureau.

~Nos deux (à)~, loc.

Nous deux. Ex. Nous allons faire cela à nos deux.

* ~Nose (blue)~, blou, (m. a.)--V. Blue.

~Note~, adj. poss.--Notre.

* ~Notice~, n. f., (m. a.)--Avis.

* ~Notifier~, v. a. (Angl.)

Avertir. Ex. Vous me notifierez par lettre, quand le temps sera venu.

~Notre~, adj. pass.

Nôtre. Ex. Tu as un joli cheval, mais le notre est encore plus beau.

~Notre=Dame de mars.~

L'Annonciation de la Sainte Vierge. Ex. Vous me paierez à la Notre-Dame de mars.

~Nourolle~, n. f.

Brioche. En anglais new roll, petit pain frais. En Picardie, on dit norolle, et dans la Haute-Normandie, nourolle comme ici.

~Nourreture~, n. f.--Nourriture.

~Nourrir~, v. n.--Allaiter.

~Nous (par chez)~, loc.

--Dans notre localité. Ex. Si vous venez par chez nous, vous irez visiter notre église.

--Chez nous, à domicile. Ex. Quand vous passerez par chez nous, arrêtez donc me voir.

~Noyer (se)~, v. pron.

--Boire avidement. Ex. Ne te noie pas dans le lait, on t'en gardera.

--Se ruiner de fortune. Ex. Ce marchand fait de mauvaises affaires, il est évident qu'il se noie.

~Noyer dur~, n. m.--Caryer amer.

~Noyer tendre~, n. m.--Noyer cendré.

~Nuage~, n. m.

Tour de cou en laine tricotée pour se protéger en hiver contre le froid et les tempêtes de neige.

~Nu bas.~

Marcher nu-bas, marcher sans chaussures.

~Nu=pattes.~

Nu-pieds. Ex. Prenez garde de vous montrer nu-pattes devant le monde.

~Nuisance~, n. f.

Dommage, préjudice. Vieux mot français, repris aux Anglais, qui l'avaient retenu des Normands.

~Nuisant~, n. m.

Envieux, pellicule qui se détache à la base de l'ongle.

~Nuit (en)~, loc.

De nuit. Ex. J'ai été obligé de voyager en nuit.

~Nuit (à la)~, loc.

Durant la nuit. Ex. Nous arriverons à la nuit noire.

~Nuit (grand).~

Durant la nuit. Ex. Il faisait grand nuit quand nous sommes arrivés.

~Nuit (la).~--Durant la nuit. Ex. Aller se promener la nuit.

~Nuite~, n. f.

Nuit. Autrefois nuite se disait, et s'écrivait ainsi.

~Numéro~, n. m.--Individu avec qui il faut compter.

~Numéro un.~

De premier ordre. Ex. J'ai un tailleur qui m'habille numéro un.

* ~Nun's veiling~, nonne's, (m. a.)

Voile, étoffe analogue à celle dont se font les voiles des religieuses. Ex. Une robe de voile, acheter du voile.

~Nunne part.~--Nulle part.

* ~Nurse~, neurse, (m. a.)

Bonne d'enfant, garde-malade, infirmière.

* ~Nursery~, neurseré, (m. a.)--Chambre des enfants.

O

~Oâ.~

Oi. Ex. Moâ, toâ, soâ. Les Acadiens et les habitants de la Baie Saint-Paul prononcent ainsi.

~Obéir~, v. n.

Plier, céder. Ex. Un plancher qui obéit sous les pieds.

~Obituaire~, n. m.

Annonce d'un décès avec biographie. Obituaire se dit du registre renfermant les noms des morts, le jour de la sépulture, la fondation des obits, etc.

~Objecter~, v. n.

Refuser, s'opposer. Ex. J'objecte à ce que tu ailles au théâtre.

~Objecter (s')~, v. pron.

S'opposer, se prononcer contre. Ex. Je m'objecte à ce que tu viens de dire.

~Obli~, n. m. et f.

--Oubli, action d'oublier.

--Oublie, pain à cacheter.

~Oblier~, v. a.--Oublier.

~Obsarvâtion~, n. f.--Observation.

~Obsarver~, v. a.--Observer.

~Obstination~, n. f.--Dispute, discussion à n'en plus finir.

~Obstiné, e~, adj.--Têtu, discutant sur tout.

~Obstiner~, v. n.

--Soutenir quelque chose avec obstination. Ex. Il m'a obstiné qu'il faisait beau hier.

--Nier, refuser de croire. Ex. Je te dis que c'est la pure vérité! Obstine pas.

~Obstineux, euse~, adj.

Qui obstine sur tout, pour le plaisir de la discussion.

~Obtiendre~, v. a.--Obtenir.

~Obtint~, part. passé.--Obtenu.

~Occasion~, n. f.

--Circonstance. Ex. Je pense que cela pourra te servir dans d'autres occasions.

--Motif, sujet. Ex. Pour quelle occasion lui as-tu parlé comme ça?

--Commission. Ex. Envoyer un paquet par une bonne occasion.

~Occasionner~, v. a.

Induire, pousser. Ex. Je ne voudrais pas t'occasionner à faire une si grosse dépense.

~Occupation~, n. f.

Inquiétude. Ex. J'ai beaucoup d'occupation de ce temps-ci.

~Occupant~, adj. verb.

Inquiétant. Ex. Il y a des affaires qui sont bien occupantes.

~Occuper~, v. a.

Inquiéter. Ex. Je suis occupé du résultat de cette affaire d'héritage.

~Occuper (s')~, v. pron.

S'inquiéter, se tourmenter. Ex. Je t'assure que nous réussirons, ne t'occupe pas.

~Ocrer~, v. a.--Peinturer avec de l'ocre.

~Octroyer~, v. a.

Voter une somme d'argent, accorder en général.

~Odeur~, n. f.

Senteur. Ex. Des pois d'odeur.

~Œil~, n. m.

--Avoir l'œil, surveiller.

--Ouvrir l'œil, faire attention.

--Ne pas fermer l'œil, ne pas dormir.

--Taper de l'œil, s'endormir.

--Tirer l'œil, attirer la curiosité.

--Faire de l'œil, regarder avec amour.

--Tomber dans l'œil, plaire.

--Ne dormir que d'un œil, veiller.

--Se fourrer le doigt dans l'œil, s'illusionner.

--Risquer un œil, ne pas trop risquer.

--Avoir le compas dans l'œil, juger juste.

--Avoir un œil à Paris et l'autre à Versailles, loucher.

--Avoir les yeux plus grands que l'espace, manger sans faim.

--Faire les yeux en coulisse, les yeux doux.

~Œillet d'Inde~, n. m.--Tacète étalé et dressé.

~Œu~, n. m.

Œuf. Ex. Je prendrai un œu pour mon déjeûner.

~Œuf de coq~, n. m.

Œuf de poule. Œuf sans jaune, bien conformé du reste, avec ses cordons en spirale aux extrémités.

~Offartoire~, n. m.--Offertoire.

~Offense~, n. f.

--Enfance. Ex. Ce bon vieux est en offense.

--Faute. Ex. Excusez, monsieur, je ne vous voyais pas.--Pas d'offense.

--Délit, contravention à la loi. (Angl.)

~Office~, n. m.

--Place. Ex. Pierre est entré en office depuis huit jours.

--Etude. Ex. L'office du notaire.

--Cabinet de travail. Ex. L'office d'un avocat.

--Bureau. Ex. L'office d'un médecin.

~Officier~, n. m.

--Directeur. Ex. Les officiers de la Banque de Québec sont MM...

--Officier-rapporteur, président d'élection.

--Sous-officier-rapporteur, président du scrutin.

~Oie sauvage~, n. f.--Oie du nord, oie blanche.

~Oignon~, n. m.

--Grosse montre.

--Oignon à patate, oignon très fort et de moyenne grosseur.

--Une affaire arrangée aux petits oignons, avec beaucoup de soin.

--Ne pas se moucher avec des pelures d'oignon, se tirer du grand.

--Espèce de callosité douloureuse qui vient aux pieds.

~Oignonnet~, n. m.

Petit oignon. On trouve oignonner dans les vieux dictionnaires.

~Oir~, v. a.--Voir.

~Oise~, n. f.--Oie femelle.

~Oiseau~, n. m.

Etre aux oiseaux, être confortable, avoir bonne santé, jouir de la vie.

~Oiseau à mouche~, n. m.--Oiseau-mouche.

~Oiseau blanc~, n. m.--Bruant, excellent à manger.

~Oiseau bleu~, n. m.--Pinson indigo.

~Oiseau bleu et roux~, n. m.--Rouge-gorge bleu.

~Oiseau de misère~, n. m.--Oiseau blanc.

~Oiseau de neige~, n. m.--Oiseau blanc.

~Oiseau de nuit~, n. m.--Rôdeur de nuit.

~Oiseau de tempête~, n. m.--Pétrel et puffin.

~Oiseau gris~, n. m.--Pinson à couronne rousse.

~Oiseau moqueur~, n. m.--Grive polyglotte.

~Oiseau mouche~, n. m.--Colibri à gorge rubis.

~Oiseau rouge~, n. m.--Pinson pourpré.

~Oka~, n. m.

Fromage fabriqué à Oka par les RR. PP. Trappistes de l'Ordre de Citeaux.

~Olivette~, n. f.--Godet.

~Ombrageux, euse~, adj.

--Ombreux. Ex. Ce petit bois est très ombrageux.

~Omelette~, n. f.

Faire une omelette, renverser un panier d'œufs ou d'autres objets qui se cassent en tombant.

~On~, pron.

Nous. Ex. Si tu veux m'en croire, mon ami, on va rester ici, on est bien.

~Oncle Sam~, n. m.--Le peuple des Etats-Unis.

~Ondain~, n. m.

Andain, rangée de foin, de trèfle, coupée avec la faux et disposée en ligne.

~Ongue~, n. m.

Ongle. Ex. Avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongues.

~Onguent~, n. m.

Dans les petits pots sont les bons onguents, une personne petite, une chose de faible dimension peut avoir d'excellentes qualités.

~Onguent du pauvre homme.~--Onguent de rose.

~Onguenter~, v. a.

Appliquer de l'onguent sur une plaie, un ulcère.

~Onque~, n. m.--Oncle.

~Opérateur~, n. m.--Télégraphiste.

~Opération (en)~, loc.

En vigueur, en force. Ex. La loi des mines va entrer en opération le premier jour de juillet.

~Opération (sous l')~, loc.--En vertu, durant l'exercice.

~Opignion~, n. f.--Opinion.

~Opinion (dans l')~, loc.

De l'avis. Ex. Le discours de M. Bois est absolument dans l'opinion de la majorité des députés.

~Opinion (être d')~, loc.

D'avis. Ex. Je suis d'opinion qu'il vaut mieux ne rien dire dans le moment.

~Opposer~, v. a.

--Combattre, faire de l'opposition. Ex. Pierre va opposer Paul aux prochaines élections.

--Empêcher. Ex. Je l'opposerai bien de faire la lutte contre mon ami.

~Opposition~, n. f.

Concurrence. Ex. Il y a quatre épiciers collés l'un sur l'autre, l'opposition va être rude.

~Opulent, e~, n. et adj.

Fat, orgueilleux, prétentieux. Ex. Nous avons un échevin qui s'en fait accroire, c'est un opulent.

~Or~, n. m.--Or de poignée de porte, cuivre.

~Orage~, n. f.

Orage, n. m. Ex. Nous allons avoir une grosse orage, le temps est noir, effrayant.

~Orateur~, n. m.

Président de nos Chambres basses et hautes.

Le Dict. de l'Ac. dit au mot Orateur: «En Angleterre, l'Orateur, le Président de la Chambre des Communes.» Nous ne devons donc avoir aucun scrupule à employer ce terme que nos pères, avec beaucoup de bon sens, ont adopté pour traduire le mot speaker, qui n'a pas le même sens que président, et désigne une fonction toute spéciale, celle de parler au chef de l'Etat pour la Chambre. Mirabeau était deux fois Orateur lorsqu'il dit à M. de Dreux-Brézé: «Nous sommes ici par la volonté du peuple, et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes.»

~Orde~, n. f.--Ordre. Ex. Un cochon de la grande orde.

~Ordilleux~, n. m. et adj.

--Orgelet.

--Orgueilleux.

~Ordinaire~, n. f.

--Ordinaire, n. m. Ex. J'ai une cuisinière qui fait de la bonne ordinaire.

--Habitude. Ex. J'ai ordinaire de faire cela.

~Ordo~, n. m.

Liste des élèves des classes du Séminaire de Québec, dressée par le professeur d'après le rang que chacun d'eux occupe à la fin d'un semestre. Ex. Etre le premier sur l'ordo, lire l'ordo devant toute une classe.

* ~Ordonner~, v. a.

--Donner l'ordre, commander. Ex. J'ai ordonné un habit chez le tailleur. (Angl.)

--Faire l'atout. (T. de jeu).

~Ordre~, n. m.

--Commande. Ex. Je viens de donner mon ordre pour mes épiceries. (Angl.)

--Poursuite. Ex. J'ai reçu un ordre de mon tailleur, à qui je dois vingt piastres.

--Commandement. Ex. J'ai reçu ordre de me tenir prêt à partir.

--Etat. Ex. Mes effets sont en ordre, en bon ordre.

~Ordre (être d')~, loc.

Avoir de l'ordre. Ex. Cette femme n'est pas d'ordre, sa maison est très mal tenue.

~Ordre=en=conseil~, n. m.

Décret, arrêté. Ex. J'ai été nommé bibliothécaire par un ordre-en-conseil du 29 septembre 1892.

~Ordres du jour~, n. m. pl.

Ordre du jour. Ex. Va consulter les ordres du jour, afin de voir si notre bill va être appelé.

~Oreille~, n. f.

--Versoir. Ex. Une oreille de charrue.

--Avoir l'oreille de quelqu'un, être dans son intimité.

--En avoir par dessus les oreilles, être très ennuyé d'une affaire.

--Entrer par une oreille et sortir par l'autre, ne pas demeurer en la mémoire.

--Avoir les oreilles dans le crin, être sur ses gardes.

--Avoir les oreilles molles, être paresseux.

--Ne pas entendre de cette oreille-là, ne pas vouloir comprendre.

~Oreille d'ours~, n. f.--Primevère.

~Oreilles de casque~, n. f. pl.--Garde-oreilles.

~Oreiller~, n. m.

Coussin. Ex. Un oreiller de voiture, de sofa.

~Oreillette~, n. f.--Oreiller.

~Oreries~, n. f. pl.

Ors. Ex. Pour cette occasion, Madame la présidente a sorti toutes ses oreries.

~Orfèvre~, n. m.

Horloger. Ex. Faire réparer une montre chez un bon orfèvre.

~Orgnée~, n. f.

Araignée. Ex. Des toiles d'orgnée.

~Orgueil~, n. m.

Monter en orgueil, pousser trop haut. Se dit des plantes.

~Orgueilleux~, n. m.

Orgelet. Autrefois on disait orgueuil (Cotgr.) et orgueillir, se couvrir d'orgelets, de furoncles.

~Orguilleux~, n. m.

--Orgueilleux.

--Orgelet.

~Orier~, n. m.--Oreiller.

~Originer~, v. n.

Tirer origine. Ex. Ce mot origine du sauvage.

~Orillier~, n. m.--Oreiller.

~Oripiaux~,--V. Auripiaux.

~Orme blanc~, n. m.--Orme d'Amérique.

~Orme rouge~, n. m.--Orme roux.

~Ormière~, n. f.

Lieu planté d'ormes. Ex. Allons à la Jeune Lorette, nous passerons par l'Ormière.

~Ormoire~, n. f.

Armoire. On disait ormoire autrefois (Oudin).

~Orogane~, n. f.

--Organe. Ex. Un orateur qui porte une belle orogane.

--Ouragan. V. ce mot.

~Orteil~, n. f.

~Orteil~, n. m. Ex. J'ai un cor sur la grosse orteil.

~Ortolan~, n. m.

Alouette de Virginie, alouette ordinaire.

~Orypiaux~, n. m. pl.

Oreillons, inflammation de la glande parotide située près des oreilles.

~Os~, n. m.

--Cliquette. Ex. Jouer aux os.

--Etre aux os, très maigre.

~Os gras~, n. m.--Exostose.

~Osé~, adj.

Effronté, audacieux. Ex. Il faut être osé pour venir me raconter de pareilles histoires.

~Oseille~, n. f.

La faire à l'oseille, essayer d'en faire accroire. Ex. Tu me la fais à l'oseille, mais l'histoire est trop forte (acide) pour que je la gobe.

~Os mignon~, n. m.

Coccyx, petit os qui termine la colonne vertébrale, à l'extrémité du sacrum.

~Ossailles~, n. m. pl.--Très petits os de rebut.

~Ostination~, n. f.--Obstination.

~Ostiné, e~, part. pass.--V. Obstiné.

~Ostiner~, v. a.--Contredire, contrarier.

~Ostiner (s')~, v. pron.--S'obstiner.

~Ostineux, euse~, adj.--V. Obstineux.

~Ouac~, n. m.

Cri de surprise ou de douleur. Ex. Je me suis fait écraser la main dans la porte, je te dis que j'ai lâché un ouac!

~Ouananiche~, n. m.

Saumon du lac Saint-Jean et de ses tributaires.

~Ouaouaron~, n. m.--Gros crapaud.

~Oubliable~, adj.--Qui peut être oublié.

~Oublie~, n. f.--Pain à cacheter.

~Oubligation~, n. f.--Obligation.

~Oubliger~, v. a.--Obliger.

~Où ce que~, loc.

Où. Ex. Peux-tu me dire où ce que tu vas?

~Ouette~, n. f.--Ouate.

~Ouetter~, n. m.

--Ouater.

--Voter. Ex. Moi j'ai ouetté pour le docteur Blanchet.

~Ouiche~, n. f.--Cabane de sauvages.

~Ouida! Oui!~--Exclamation exprimant l'incrédulité.

~Ouïe~, n. f.--Cou, gorge. Ex. Se faire serrer les ouïes.

~Ouigouam~, n. m.--Cabane de sauvage. Wigwam.

~Ouillé, e~, adj.--V. Houillé.

~Où que~, loc.--Où. Ex. Où que tu vas, mon cher?

~Our~, n. m.--Ours. Ex. As-tu peur des our?

~Ouragan~, n. m.

Panier d'écorces de bouleau solidement liées, pour l'usage des cuisinières.

~Ourdissoir~, n. m.

Instrument qui sert à ourdir les pièces de toile.

~Ours~, n. m.--Travailler comme un ours, travailler ferme.

~Ourson~, n. m.--Homme qui fuit la société.

~Outarde~, n. f.--Bernache du Canada.

~Outre de cela (en)~, loc.

Outre cela. Ex. Qu'est-ce que tu as à me dire en outre de cela?

~Ouvarte~, part. pass. f.--Ouverte.

~Ouvarture~, n. f.--Ouverture.

~Ouvrage~, n. f.

Ouvrage, n. m. Ex. C'est un peintre qui fait de la belle ouvrage.

~Ouvrir~, v. a.

Entrer. Ex. Quelqu'un frappe à la porte. Ouvrez!

~Ouvrier~, n. m.

--Menuisier.

--Ouvrable. Ex. Demain est un jour ouvrier.

~Overalls~, âls, (m. a.)--Pantalon de travail, salopette.

* ~Overcoat~, côte, (m. a.)--Par-dessus.

* ~Overshoes~, choûze, (m. a.)---Claques, galoches.

* ~Oyer and terminer~, (m. a.)--Audition de jugement.

P

~Pacager~, v. a.

S'installer chez les autres. Ex. Quand le petit Philippe vient chez nous, il ne part plus, comme s'il venait y pacager.

~Pacan~, n. m.

Paresseux, lourd, grossier. Ce mot semble dérivé de paganus, villageois romain, d'où a été tiré païen. Les pagani s'étaient faits chrétiens plus lentement que les gens des villes. De paganus vient peut-être aussi le mot pékin dont se servent les troupiers français pour parler des bons gars. On connaît la réponse de M. de Talleyrand à un militaire à qui il avait demandé ce que voulait dire ce mot de pékin. «Nous appelons pékin tous ceux qui ne sont pas militaires.» «C'est comme nous, aurait dit Talleyrand, nous appelons militaires tous ceux qui ne sont pas civils.» On trouve dans Godefroy le mot pacant, homme du pays.

~Pacaner~, v. n.

Parler ou agir grossièrement, comme un pacan. Ex. Voilà un individu qui pacane sans bon sens.

~Pacotille~, n. f.

--Ensemble de menus objets que l'on peut emporter avec soi.

--Groupe de petits enfants conduits par leur mère de porte en porte.

--Ensemble de marchandises offertes en vente par un colporteur.

* ~Pad~, (m. a.)

Bloc-notes, paquet de feuillets faciles à détacher, sur lesquels on prend des notes.

* ~Pad=away~, éwé, (m. a.)--Jeu de la mère Garuche.

* ~Paddy~, (m. a.)

Irlandais. Ex. C'est un Paddy from Cork. Sobriquet.

* ~Padlock~, (m. a.)--Cadenas.

~Paf!~

Interjection qui représente le bruit d'un corps qui tombe, d'un coup. Ex. Ça fait pif, paf, pouf!

~Pagée~, n. f.

Travée. Ex. Pagée de clôture. Quelqu'un demandait à un nommé Pagé quel était son nom. «Je m'appelle Pagé, dit-il.--Oh! alors vous êtes de la noblesse et vous avez droit à la particule.--Comment cela, dit l'autre étonné.--Vous ne savez donc pas qu'ici, au Canada, nous n'avons que des Pagées de clôture!»

~Pagnier~, n. m.--Panier. Ex. Un pagnier percé.

~Pagniérée~, n. f.

Le contenu d'un panier. Ex. Une pagniérée de tomates.

~Pagote~, n. f.

Pagode, manche étroite jusqu'au coude, large vers le poignet.

~Paillasse~, n. f.

--Paillasse à spring, sommier.

--Traîne-paillasse, homme qui porte des guenilles.

--Chasse-paillasse. V. ce mot.

~Paillassée~, n. f.--Le contenu d'une paillasse.

~Paille~, n. f.

--Prendre un repas qui n'est pas de pâille, un repas soigné.

--Tirer à la courte-pâille, tirer au moyen de pailles de longueur inégale.

--Avoir le derrière sur la pâille, être dans la misère.

~Paille=en=queue~, n. m.--Canard Pilet.

~Pain~, n. m.

--Demander son pain, mendier.

--Avoir du pain de cuit, être rentier.

--Perdre un pain de sa fournée, avoir une déception.

--Se prendre en pain, en une masse.

--S'ôter le pain de la bouche, se priver pour d'autres.

--Avoir du pain sur la planche, avoir de quoi vivre, du bien acquis, sans être obligé de travailler.

--Passer en pain bénit, aller d'une maison à l'autre, s'y faire héberger pendant des jours et des semaines. Se dit des mendiants à la campagne.

--Grossier comme un pain d'orge, très grossier.

~Pain à chanter~, n. m.--Pain à cacheter.

~Pain de boulanger~, n. m.

Pain acheté chez les fournisseurs ou chez le boulanger.

~Pain de couleuvre~, n. m.

Actée rouge, très beau fruit par l'apparence, quia empoisonné beaucoup d'enfants.

~Pain de ménage~, n. m.

Pain fabriqué à la maison avec le blé récolté par le cultivateur.

~Pain de perdrix~, n. m.

Baie rouge dont les perdrix sont très friandes.

~Pain de sucre~, n. m.

Morceau de sucre de forme carrée, fabriqué avec la sève de nos érables, et dont le poids varie de deux à dix livres. Ex. Je ne voudrais pas aller à ce concert pour un pain de sucre.

~Pain=de=suif~, n. m.--Homme lourd de corps et d'intelligence.

~Pair~, n. m.

--Pis. Ex. Le pair d'une vache.

--Député qui s'entend avec un autre député pour ne point voter sur une question. Ex. Il va falloir trouver quatre pairs pour le reste de la session. (Angl.)

~Paire~, n. f.

Une paire de pantalons, un pantalon.

~Pairer~, v. n. (Angl.)

Expression pour désigner que deux députés, de partis opposés, se sont entendus pour ne point voter sur une question ou durant un certain espace de temps.

~Paître~, v. n.--Envoyer paître, envoyer promener.

~Paix~, n. f.--Ficher la paix, laisser en paix.

~Palanter~, v. a.

Hisser un objet au moyen d'un palan, palanguer. On dit palanquer en Anjou.

~Palette~, n. f.

--Tablette. Ex. Une palette de chocolat.

--Visière. Ex. Une palette de casque.

--Garde-vue. Ex. Le docteur me recommande de me servir d'une palette pour me protéger les yeux contre la lumière.

--Cosse. Ex. Des fèves en palette.

--La palette d'un poêle, la partie saillante du fourneau.

--La palette du genou, la rotule.

--La palette de l'épaule, l'omoplate.

--Se faire prendre la palette, se faire tancer d'importance.

~Pallot, te~, adj.--Qui a une démarche pesante et très lente.

~Pampadour~, n. f.

Pompadour. Ex. Elle est fière comme la Pampadour.

~Pamphlet~, n. m.

Brochure. Ex. M. le curé de Saint-Samuel vient d'écrire un pamphlet sur le modernisme.

~Panage~, n. m.

Panache. Ex. Un panage de caribou, d'orignal.

~Panagérique~, n. m.--Panégyrique.

~Pancarte~, n. f.

Tableau des élèves d'une classe, dressé d'après le succès obtenu à un concours. Ex. Cette semaine, je suis le premier de ma classe, et c'est moi qui vais porter la pancarte chez M. le Directeur.

~Pandore~, n. m.--Pandour, homme brutal, pillard.

* ~Panel~, (m. a.)--Tableau du jury.

~Paniérée~, n. f.--Le contenu d'un panier. Littré cite pannerée.

~Panneau~, n. m.

--Partie mobile d'une table, abattant. Rallonge est le mot pour la partie détachée qui s'ajoute au besoin.

--Bavaloise. V. ce mot.

~Panse~, n. f.

Avoir les yeux plus grands que la panse, prendre d'un plat plus qu'on en peut manger.

~Panser (se)~, v. pron.--Manger beaucoup.

~Pantalons~, n. m. pl.

--Pantalon, n. m. s. Ex. Tailleur, faites-moi des pantalons pour samedi soir.

--Culottes qui descendent jusqu'au genou seulement.

~Pantomine~, n. f.--Pantomime.

~Pantoute.~

Pas du tout. Autrefois on disait pas en tout, d'où pas en toute, et pantoute.

* ~Pantry~, panntré, (m. a.)--Garde-manger, office, dépense.

* ~Paper (blotting)~, (m. a.)--V. Blotting.

~Papier~, n. m.--Papier sablé, papier de verre.

~Pâques~, n. f.

Faire des pâques de renard, faire ses pâques après le temps défini par l'Eglise.

~Pâques bis.~

Le dimanche de la Passion, quinze jours avant Pâques.

~Paquet~, n. m.

--Plier son paquet, s'en aller, fuir.

--Faire son paquet, être moribond.

--Avoir son paquet, être ivre.

--Recevoir son paquet, être congédié.

--Porter des paquets, dénoncer les autres.

--Lâcher le paquet, abandonner.

--Soulever le paquet, apostropher vivement.

--Faire des paquets sur tout le monde, médire.

~Paqueter~, v. a.--Serrer, presser. V. D'jammer.

~Par~, prép.

Pour. Ex. Mes actions à la banque me rapportent cinq par cent.

--Du côté de. Ex. Je vais par là-bas.

--Au milieu. Ex. Cet enfant jette tout par les places et par les fenêtres.

~Par ailleurs~, prép.

Ailleurs. Ex. Tu peux t'en aller par ailleurs.

~Par après~, prép.

Après, ensuite. Ex. Vous viendrez tous les uns par après les autres.

~Par contre~, loc.

Au contraire. Ex. J'ai fait cent piastres dans une affaire, mais, par contre, j'en ai perdu deux cents dans une autre.

~Par devant.~--Devant. Ex. Il est passé par devant moi.

~Par exemple~, loc.

A mon sens. Ex. Il fait beau, mais, par exemple, ça ne durera pas. V. Exemple.

~Par exprès~, loc.

Exprès. Ex. Pardonnez-moi, car je ne l'ai pas fait par exprès.

~Par ici~, loc.

Ici. Ex. Par ici il n'y a pas d'hommes de profession.

~Par places~, loc.

Par-ci par-là. Ex. Les pois ont bien germé, mais il en manque par places.

~Paradis~, n. m.

--Paradis des Anglais, paradis à part.

--Paradis des oies, qui n'existe pas.

--Ne pas porter une chose en paradis, payer avant sa mort.

~Paragon~, n. m.

--Gros romain, 72 points.

--Double paragon, trismégiste, 144 points.

~Paragraphe~, n. m.--Alinéa, en terme d'imprimerie.

~Paraître~, v. n.

--Echapper. Ex. Je l'ai paru belle.

--Bien paraître. Ex. Mettre tout en œuvre pour paraître dans le monde.

~Paralatif~, n. m.--Préparatif.

~Paralésie~, n. f.--Paralysie.

~Paralétique~, n. m. et f.--Paralytique.

~Paramment~, adv.--Apparemment.

~Paraneige~, n. m.

Construction en bois pour prévenir l'amoncellement de la neige sur les voies ferrées.

~Parapel~, n. m.

Trottoir. Champlain emploie le mot parapel pour parapet, muraille.

~Parapuie~, n. m.--Parapluie.

~Parasol~, n. m.--Champignon.

~Parc~, n. m.

--Porcherie. Ex. Le parc (pâr) aux cochons.

--Enclos où le gibier semble se donner rendez-vous.

~Parcevance~, n. f.--Apercevance.

~Parchaude~, n. f.--Perchaude.

~Parche~, n. f.--Perche.

~Parcher~, v. n.

Sangler une charretée de foin avec une corde. Ex. La charrette est pleine de foin, parchons.

~Parcourement~, n. m.

Terme d'imprimeur pour exprimer le fait qu'il lui faut déranger plusieurs lignes s'il se trouve en face d'épreuves remplies de corrections.

~Par=dessus~, n. m. pl.

Chaussures à semelles en caoutchouc, portées en hiver.

~Pardonner~, v. a.

Demander pardon. Ex. Pardonnez, Monsieur, est-ce que je vous ai fait mal?

~Pardre~, v. a.--Perdre.

~Pardrix~, n. f.--Perdrix.

~Pardu, e~, n. m. et f.

--Perdu, égaré. Ex. Je sais pas ce qu'il a, mais il crie comme un pardu.

~Paré, e~, adj.

--Prêt. Ex. Etes-vous prêt à partir?--Oui, je suis paré.

--A l'abri d'un danger. Ex. J'ai été bien malade, me voilà paré maintenant.

~Pareil, le~, adj. et adv.

--Semblable. Ex. Voilà deux enfants qui s'entressemblent, ils sont presque pareils.

--Pareillement. Ex. Bien qu'il fasse une tempête, nous partirons pareil.

~Parent~, n. m.

Etre parent avec quelqu'un, être parent de quelqu'un.

~Parer belle (la).~--L'échapper belle.

~Parfait, e~, adj.

Parfaitement. Ex. Un parfait honnête homme, un homme parfaitement honnête.

~Parfait (au)~, loc.

Parfaitement. Ex. Cette blouse est faite au parfait.

~Parlas~, n. m.--Prélart.

~Parlant, e~, adj.

Affable, de commerce agréable. Ex. Crois-tu que ce garçon est parlant?

~Parle~, n. f.--Perle.

~Parlement~, n. m.

Assemblée où il se prononce beaucoup de discours. Ex. Viens-tu à Beauport, nous allons avoir un beau parlement. En France, on dit d'un bavard qu'il est un parlement sans vacance.

~Parlementaire~, adj.

--Les bâtisses parlementaires, les édifices du parlement, le palais législatif.

~Parler~, v. n.

--Entendre parler, entendre dire.

--Parler français, parler librement.

--Parler à tâtons, sans science.

--Parler du bout de la langue, zézayer.

--Trouver à qui parler, trouver son maître.

--C'est bien parler à vous, vous dites bien.

--Ça parle tout seul, c'est évident.

~Parler (se)~, v. pron.

Discuter ensemble. Ex. Pourquoi t'emportes-tu si vite? attends, nous allons nous parler.

~Parlette~, n. f.

Babillage. Ex. Cet homme a une grosse parlette. Cotgrave cite parolette, petite parole.

~Parlotte~, n. f.--V. Parlette.

~Parmettre~, v. a.--Permettre.

~Parmi~, prép.

Employé quelquefois en sous-entendant son régime. Ex. Ces pommes sont mauvaises, il y en a cependant de bonnes parmi.

~Paroisse~, n. f.

--Eglise de la paroisse de N.-D. de Québec. Ex. Moi, je me suis marié en 1824, à la paroisse.

--N'être pas de la paroisse, être étranger.

~Paroissien~, n. m.

Individu quelconque. Ex. En voilà un drôle de paroissien!

~Parole~, n. f.

--Perdre la parole, ne pas vouloir se résoudre quand on demande quelque chose.

--La parole n'en pue point, il faut moins s'attacher aux mots qu'à ce qu'ils expriment.

--Parole écartée, insensée.

--Paroles en l'air, paroles pour ne rien dire.

~Paroles~, n. f. pl.

--Débat, discussion. Ex. Avoir des paroles ensemble.

~Parolette~, n. f.--Parlette.

~Paroli~, n. m.

--Conversation. Ex. Cet homme a du paroli.

--Flot de paroles. Ex. Quel paroli est cela! on ne peut se comprendre.

~Parpailler~, v. a.--Eparpiller.

~Parrainer~, v. n.--Etre parrain.

~Par rapport que~, loc. conj.

Par la raison que. Ex. Mon imprimeur n'avance pas vite en besogne, par rapport qu'il a trop d'ouvrage sur le métier.

~Par=sour~, prép.

Par-dessous. Ex. Les rats passent par-sour le solage de la maison.

~Par=sur~, prép.--Par-dessus. Ex. Passe par-sur la clôture.

~Part~, n. f.

--Parti. Ex. Si tu as le front de l'attaquer, je vais prendre sa part.

--Action de banque. Ex. J'ai cent parts à la banque Nationale.

--En quelque part, quelque part.

--A part de lui, à part lui.

--A part de cela, à part cela.

--Faire des à part, partager en gardant des parts pour d'autres.

~Partable~, adj.

Action de partir. Ex. Il fait un temps à ne pas mettre les chiens dehors, ce n'est pas partable.

~Partenaire~, n. m.

--Celui ou celle avec qui l'on fait vis-à-vis à d'autres danseurs.

--Associé dans le commerce. (Angl.)

~Parti~, n. m. et part. pass.

--Partie. Ex. Un parti de plaisir.

--Pris de boisson. Ex. Celui-là est encore parti; quel ivrogne!

~Particulier, ère~, adj.

Minutieux, soigneux. Ex. Je le connais, il est trop particulier pour accepter un tel cadeau.

~Partir~, v. n. et a.

--Commanditer. Ex. Partir un jeune homme dans le commerce. (Angl.)

--Fonder. Ex. Si tu veux m'en croire, nous allons partir un journal, nous l'appellerons «Le Québecquois». (Angl).

--Ouvrir. Ex. Partir un magasin.

--Partir pour la gloire, faire la fête.

--Se faire partir, se faire enlever. Ex. Il s'est fait partir un ongle du doigt.

~Partir (en)~, v. n.

Venir de faire quelque chose. Ex. As-tu fini ton ouvrage? J'en pars.

~Partisannerie~, n. f.

Esprit de parti. Ex. Moi, je vote sans partisannerie.

* ~Partner~, neur, (m. a.)--Partenaire, associé.

~Parvint~, part. pass.--Parvenu.

~Pas~, n. m.

Faire le pas, entrer dans les ordres majeurs, en parlant d'un séminariste.

~Pas de rien.~

Grosse affaire. Ex. Ce que tu dis là, ce n'est pas de rien.

~Pas fin (un).~

Un homme peu sensé. Ex. Veux-tu que je te le dise carrément? tu es un pas fin.

~Pasfinerie~, n. f.

Simplicité. Ex. Cesse donc tes pasfineries, mauvais drôle.

~Pas grand'chose (un)~, loc.

Un homme de peu de valeur.

~Pas guère~, loc.--Guère, peu.

~Pas mal~, loc.

--En assez grande quantité. Ex. Y a-t-il beaucoup de cerises dans le jardin?--Il y en a pas mal.

~Pas que (pour)~, loc.

Pour que.. ne.. pas. Ex. Je t'ai raconté cela en secret, pour pas que ça soit connu.

~Pas rien.~--Rien.

* ~Pass~, (m. a.)

Billet gratuit. Ex. Voyager avec une pass sur le chemin de fer.

~Pas un (comme)~, loc.

Mieux que qui que ce soit. Ex. Je suis capable de faire cet ouvrage comme pas un.

~Passable~, adj.

Praticable. Ex. Les chemins sont bien passables cet automne.

~Passablement~, adv.

En nombre assez considérable. Ex. Il y avait passablement d'invités à la soirée des Latour.

~Passage~, n. m.

--Adoption. Ex. Le passage de la loi.

--Vestibule. Ex. Accroche ton chapeau dans le passage.

--Peausserie, préparation des peaux.

~Passager~, n. m.

--Passant. Ex. Ce chemin est très passager.

--Voyageur en chemin de fer, en bateau, en tramway.

--Train de voyageurs.

--Maison où on loge les cultivateurs de passage. Ex. As-tu mis ton cheval chez Bolduc le passager?

~Pâsse~, n. f.

--Etat, situation. Ex. Il nous a mis dans une belle pâsse!

--Permis de circulation sur les voies ferrées, les bateaux, les tramways. Ex. Je voyage à bon marché, j'ai des pâsses tant que je veux.

~Passe=fleur~, n. f.--Lychnide coquelourde.

~Passe=galon~, n. m.--Passe-lacet.

~Passe=partout~, n. m.--Scie à chantourner.

~Passe petit passe gros.~

Locution pour dire qu'une chose est faite sans aucun soin.

~Passe=pierre~, n. f.--Pierre-ponce.

~Passe=port~, n. m.

Passe-passe. Ex. Jouer des tours de passe-port.

~Passé~, part. pass.

Passé, et au delà. Ex. Ma maison a quarante pieds passés.

~Pâssée~, n. f.

Intervalle de courte durée. Ex. Le bonhomme est enragé, mais ce ne sera qu'une pâssée.

~Passer~, v. a.

--Adopter. Ex. Les députés vont en chambre pour passer des lois.

--Faire. Ex. Ne passe pas de remarques sur son compte.

--Souscrire. Ex. Tu me dois cent piastres, passe-moi ton billet.

--Mourir. Ex. Notre malade est passé hier soir.

--Morigéner. Ex. Tu vas te faire passer par le directeur.

--Passer au feu, incendier.

--Passer chemin, avancer.

--Passer par les mains, avoir affaire.

--Passer par-dessus une chose, la considérer légèrement.

--Il faut en passer par là ou par la fenêtre, se soumettre.

--Nous avons passé par là, nous avons fait l'expérience.

--Il faut que le médecin ou le prêtre y passe, il faut le secours du médecin ou du prêtre.

--Il veut passer pour quelque chose de bon, se faire une bonne réputation.

--Passer en belette, fuir rapidement.

--Passer en souris, s'évader furtivement.

--Passer au bob, se faire tancer d'importance.

--Il passe une heure, il est une heure passée.

--En faire passer, tromper un confident peu défiant.

--Passer bien ou mal dans le monde, passer pour honnête ou malhonnête.

--Passer la porte, sortir. Ex. Passe la porte, mon petit insolent, je te chasse de la classe.

--Passer en pain bénit. V. Pain.

~Passer et rapasser.~

Passer et repasser. Ex. En voilà un qui cherche quelque chose depuis une heure, il ne fait que passer et rapasser.

~Pâssion~, n. f.

Pension. Ex. Une bonne maison de pâssion.

~Pâssionner~, v. a.--Pensionner.

~Pas vrai?~--N'est ce pas vrai?

~Pataclan~, n. m.--V. Bataclan.

~Patacle~, n. f.--Mauvaise montre. V. Patate.

~Patafioler~, v. a.

Que le diable te patafiole! t'emporte. Le verbe ne s'emploie pas dans d'autres sens.

~Pataplouf, patapouf~, n. m.

--Homme gros et lourd, un pataud et un bouffi.

--Se dit aussi d'un enfant. Ex. Un gros patapouf.

~Pataque~, n. f.--Patate.

~Patarafe~, n. f.

Semonce par écrit. Ex. Je vais lui envoyer une patarafe dont il se souviendra longtemps.

--Balafre, tache à la figure.

~Patate~, n. f.

--Mauvaise montre. Ex. Combien demandes-tu pour ta patate?

--Pomme de terre. Cependant le mot patate semble admis. C'est la morelle tubéreuse.

--Patate d'avance, qui, semée plus à bonne heure, mûrit beaucoup plus tôt.

--Patate de quarante jours, patate qui prend quarante jours pour sa production, depuis la semaille jusqu'à la récolte.

--Etre dans les patates, dans l'erreur, faute de compréhension.

~Patati, patata!~

Onomatopée employée pour rendre des bavardages, des bruits qui s'entrecroisent. (Lar.)

~Pataud~, n. m.

--Lourdaud.

--Il n'y a pas qu'un chien qui s'appelle Pataud, il y a plusieurs manières de désigner une chose ou une personne.

~Pâte~, n. f.

--Trop de mains à la pâte, ça la gâte, les entremetteurs sont souvent de trop.

--Une bonne pâte d'homme, un homme d'un bon caractère.

* ~Patente~, n. f. (Angl.)

--Brevet d'inventeur.

--Cuir à patente, cuir verni.

--Bureau des patentes, des brevêts.

~Patenté, e~, adj.

--Breveté. (Angl.)

--En règle. Ex. Je t'assure que tu as fait là une bêtise patentée.

* ~Patenter~, v. a. (Angl.)

Prendre un brevet. Ex. As-tu fait patenter ta dernière invention? Adresse-toi au bureau des patentes.

~Pâté~, n. m.

--Enfant gros et gras.

--Caractères d'imprimerie mêlés.

--Tache d'encre sur une feuille écrite.

~Patience~, n. f.

--Jeu de patience, jeu du solitaire.

--Plante à racine antiscorbutique, très commune.

~Patinade~, n. f.--Action de patiner.

~Patiner~, v. a.--Manier malproprement.

~Patiner (se)~, v. pron.

Se dépêcher, se hâter. Ex. Nous avons besoin de nous patiner si nous voulons terminer notre ouvrage pour la fin du mois.

~Patinoir~, n. m.

Pavillon des patineurs, en France. Le mot patinoir pourrait être accepté par tout le monde.

~Pâtir~, v. n.

Pâtisser. Ex. J'ai une bonne cuisinière, elle sait pâtir.

~Patirat~, n. m.

Souffre-douleur. Ex. C'est un vrai patirat.

~Patliache~, n. m.--Patriarche.

~Patoche~, n. m.

--Grosse main.

--Pied d'enfant.

~Patriotage~, n. m.--Faux patriotisme.

~Patronage~, n. m.

Pratique d'un chaland, clientèle. Ex. J'ouvre un magasin, vous me donnerez votre patronage.

~Patronniser~, v. a.--Patronner, recommander, appuyer.

~Patte~, n. f.

--Pied. Ex. Les pattes de la table. Un ragoût de pattes de cochon.

--Main. Ex. Ote tes pattes dessus ton visage.

--Aller à pattes, marcher à pied.

--Coup de patte, coup de langue.

--Patte de poêle, Irlandais.

--Patte d'oie, ride.

--Homme à pattes, homéopathe.

--Marcher à quatre pattes, s'aplatir.

--Marcher sur une patte, à cloche-pied.

--Pattes de mouche, écriture maigre et peu lisible.

~Patté, e~, adj.

Pattu, qui a des plumes sur les pattes. Ex. Un pigeon patté.

~Pattots~, n. m. pl.--Petits pieds.

~Paumon~, n. m.--Poumon.

~Paumonique~, n. et adj.--Pulmonique.

~Pau p'tit.~

Pauvre petit. Ex. Pau p'tit enfant, que tu es à plaindre!

~Paupiller~, v. n.--Agiter les pupilles.

~Pauve~, n. et adj.--Pauvre.

~Pauverté~, n. f.--Pauvreté.

~Pavé~, n. m.--Gratter le pavé, être dans la misère.

~Paver~, v. a.--Joncher. Ex. Les rues sont pavées de fleurs.

~Pavillon~, n. m.--Couche. Expression acadienne.

* ~Pawnbroker~, pân'-brôkeur, (m. a.)--Prêteur sur gages.

~Payant, e~, part. prés.

Qui donne de bons profits. Ex. Une spéculation payante, un commerce payant.

~Paye~, n. f.

--Jour où se payent les salaires. Ex. C'est demain qu'on fait la paye.

--Dur de paye, mauvais payeur.

--Une bonne paye, un homme qui paie bien.

--Une mauvaise paye, qui paye mal.

~Payer~, v. a.

--Rendre. Ex. Je te paierai ta visite au premier jour. (Angl.)

--Adresser. Ex. Payer un compliment.

--Réjouir. Ex. Il fait beau!--Oui, ça paye, un temps comme ça.

--Rapporter du profit. Ex. Voilà une spéculation qui va payer.

--Payer pour, être puni. Ex. Tu veux absolument te conduire mal, je t'avertis en ami que tu paieras pour.

~Payer (se)~, v. pron.

S'offrir. Ex. Je viens de faire un peu d'argent, je vais me payer un chapeau neuf.

~Payeux~, n. m.

Payeur. Ex. Crédit est mort, les mauvais payeux l'ont tué.

* ~Pay=list~, (m. a.)--Bordereau de salaire.

* ~Pay=master~, pémasteur, (m. a.)--Payeur, agent comptable.

~Pays~, n. m.

--Les pays d'en haut, région occidentale du Canada, jusqu'au lac Huron.

--Les vieux pays, l'Europe.

* ~Pea=nut~, pi-note, (m. a.)--Pistache de terre.

* ~Pearl~, peurle, (m. a.)--Perle, 5 points (T. d'impr.)

~Peau~, n. f.

--Une peau, un homme qui n'a plus que la peau et les os.

--Faire peau neuve, changer de conduite, d'opinions ou de vêtements.

--Traîner sa peau, flâner.

--Etre dans la peau d'un autre, à sa place.

--Ne savoir que faire de sa peau, paresser.

--Avoir la peau dure, être insensible à tout.

--Etre plus attaché à sa peau qu'à sa chemise, soigner ses propres intérêts plutôt que ceux des autres.

--A fleur de peau, sur l'épiderme.

--Avoir de la peau de reste, être très maigre.

--Sauver sa peau, se tirer d'embarras.

--Traîner quelqu'un en peau de chien, l'amener à agir malgré lui.

~Pécane~, n. f.

Amande oblongue. Au XVII^e siècle, nos ancêtres avaient la pacane.

~Pécaud~, n. m.

--Cheval usé.

--Pingre.

~Péco~, n. m.--Petit ours rusé, difficile à saisir.

~Pêche~, n. f.

Bordigue, enceinte de claies sur le bord du fleuve pour prendre du poisson. Ex. Une pêche à anguilles.

~Pêcher~, v. a.

--Pêcher dans le sac, saisir à la dérobée.

--Pêcher dans le tas, saisir à peu près.

~Pêches~, n. f. pl.--Filets, sennes.

~Pêcheux~, n. m.--Pêcheur.

* ~Peddler~, v. a.--Vendre à domicile. (Angl.)

* ~Peddleur~, n. m. (Angl.)--Colporteur.

* ~Pedigree~, pèdigri, (m. a.)--Généalogie.

~Peigne~, n. m.

Pingre. Ex. Tu as affaire à un beau peigne, je t'en souhaite!

~Peigne=cul~, n. m.--Paresseux, usurier.

~Peigner~, v. a.

--Battre, maltraiter. Ex. Je l'ai peigné avec soin.

--Mal peigné, homme de mauvaise mine.

--Peigner du lin, du chanvre, Sérancer.

~Peigner (se)~, v. pron.--Se battre.

~Peine~, n. f.

--Cri en peine, appel au secours.

~Peinture~, n. f.

--Fait en peinture, très bien fait, comme si tout ouvrage de peinture était parfait.

--Peinture à l'eau, aquarelle.

--Peinture à l'huile, toile.

~Peinturer~, v. a.--Peindre.

~Pélérinage~, n. m.--Pèlerinage.

~Pelle~, n. f.

--Donner la pelle, vouer un amoureux à un échec.

--Recevoir la pelle, amoureux éconduit par sa blonde.

~Pelle=à=feu~, n. f.--Sage-femme.

~Pelote~, n. f.--Boule. Ex. Une pelote de neige.

~Peloter~, v. a.

Se prendre en boule. Ex. La neige pelote bien, les enfants vont s'amuser à faire des bonhommes de neige, des cabanes, etc.

~Peloter (se)~, v. pron.--S'envoyer des pelotes de neige.

~Pelotonner~, v. a.--Pelotonner un peloton de laine, pléonasme.

~Pendants~, n. m. pl.

Pendants d'oreilles de dame, fuchsia écarlate.

~Pendard~, n. m.

Homme dangereux, qui cependant n'a pas mérité la corde. Ex. Mon petit pendard, tu te feras pincer à quelque détour.

~Pend'oreilles~, n. m. pl.--Pendants d'oreilles.

~Pendriloque~, n. f.--Pendeloque.

~Pendrioche~, n. f.

--Etat de ce qui pend.

--Loques qui pendent d'un vêtement, d'un rideau usés.

--Echafaud. Ex. Je serais bien surpris si ce criminel va pouvoir se sauver de la pendrioche.

~Pénican~, n. m.--Pélican, ancien instrument de dentiste.

~Penille~, n. f.

Lisières de laine ou de coton qui entrent dans la confection des catalognes.

~Pénitentiaire~, n. m.--Pénitencier, maison pénitentiaire.

~Penouil.~--V. Fond de Penouil.

~Penoute.~--Nom donné à un paysan naïf.

~Penser~, v. n.--Venir sur le point. Ex. J'ai pensé mourir.

~Pension~, n. f.--Maison de pension privée.

~Pensoire~, n. f.--Compréhension, jugement.

~Pente~, n. f.

Ornière particulière aux chemins encombrés par la neige.

~Pépelier, péplier~, n. m.--Peuplier.

~Pépère~, n. m.---Grand'père.

~Pepi.~--V. Pipi.

~Pépite~, n. m.--Pupitre.

* ~Peppermint~, minnte, (m. a.)--Tablette de menthe poivrée.

~Pèque~, n. f.--Visière de casquette.

* ~Percentage~, n. m. (Angl.)

Pourcentage, commission, remise, taux d'intérêt.

~Percer (se)~, v. pron.

Creuser une fosse dans la vase, d'environ trois à quatre pieds de profondeur, où le chasseur se blottit pour surprendre le gibier méfiant, comme l'outarde et l'oie sauvage. (De Gaspé, Anciens Canadiens.)

~Percet~, n. m.--Camarine à fruits noirs.

~Perchaude~, n. f.

Perche jaune, d'où perchaude par corruption.

~Perche~, n. f.

--Personne fluette et très grande.

--Pieu qui entre dans une clôture.

--Tendre la perche, venir en aide.

--Aller à la perche, conduire un canot avec une perche.

--C'est bon que la perche en lève, c'est très bon, succulent.

~Perche de ligne~, n. f.--Ligne à pêcher.

~Perdition~, n. f.

Avoir des yeux à la perdition de son âme, avoir des yeux extraordinairement beaux.

~Perdre~, v. a. et n.

--Avoir une hémorrhagie, chez la femme.

--Perdre une motion, la voir rejeter.

--Perdre son nom, périr, disparaître. Ex. Tu tiens à ta pipe, serre-la, si tu ne veux pas qu'elle perde son nom.

--Perdre la carte, la boule, perdre la tête.

~Perdre (se)~, v. pron.

Périr. Ex. Un steamer vient de sombrer, cinq matelots se sont perdus.

~Perdrix blanche~, n. f.

Lagopède des saules et lagopède des rochers.

~Perdrix de bois francs~, n. f.

Gelinotte fraisée. Aussi appelée perdrix de montagne.

~Perdrix de savane~, n. f.--Tétras du Canada.

~Père~, n. m.

--Homme d'un âge assez avancé. Ex. Ecoutez, le Père. Dutil, vous avez bien soixante ans, asteure?

~Pérentoine~, n. m.

Péritoine. Ex. Une enflammation du pérentoine.

~Perfection~, n. f.

Ouvrage fait à la perfection, eu perfection, suivant l'Académie.

~Péri~, n. m.--Péril. Ex. J'irai au péri de ma vie.

~Péritieux, euse~, adj.--Périlleux.

* ~Périwinkle~, périouinnkl, (m. a.)--Bigorneau.

~Perlasse~, n. f.--Potasse pure.

~Perlasserie~, n. f.--Etablissement où l'on fabrique la perlasse.

~Perlat~, n m.--Prélart.

~Perle~, n. f.

--Enfiler des perles, flâner.

--La perle de la famille, celui ou celle qui semble avoir le plus de qualités.

~Perroquet de mer~, n. m.

Macareux arctique et macareux à gros bec.

~Personne (grande)~, n. f.--Personne d'un certain âge.

~Personnel, le~, adj.--Intime. Ex. C'est mon ami personnel.

~Persouhaiter~, v. a.

Assurer. Ex. Je vous persouhaite que c'est la pure vérité.

~Perte~, n. f.--Hémorrhagie chez la femme.

~Pesant, e~, adj. et n. m.

--Lourd. Ex. Le temps est pesant, nous allons avoir de la pluie.

--Malaise durant le sommeil, particulier aux personnes qui dorment couchées sur le dos. Borel se sert du mot pesart.

--Acheter pesant, acheter beaucoup.

~Pesas~, n. m. pl.--Tiges sèches de pois.

~Pesée~, n. f.--Machine pour peser le foin, les animaux.

~Peser~, v. a.

--Hisser. Ex. Pèse la voile, voilà le bon vent qui arrive.

--Peser son pesant d'or, avoir une grande valeur.

--Peser le poids, avoir de l'importance.

~Pétaque~, n. f.--Patate.

~Pétard~, n. m.

Claquet, digitale pourprée, dont les enfants s'amusent à faire claquer les fleurs.

~Pétasser~, v. n.

Fêler. Ex. Cette assiette est pétassée à trois places.

~Petau~, n. m.--Pied d'enfant.

~Pet=en=gueule.~--Exercice gymnastique.

~Péter~, v. n.

--Fêler, fendre. Ex. Nous avons un poêle qui pète partout.

--Eclater. Ex. Cet œuf m'a pété dans la main.

--Avoir fini de péter, mourir.

--Que le diable me pète un singe! juron.

~Pet su'l'trèfle~, n. m.--Personne susceptible à l'excès.

~Péter sur le trèfle.~

Viser à la délicatesse par des manières doucereuses et affectées.

Le trèfle est un végétal inférieur, à cause de sa petite tige. Il faut peu de vent et de secousse pour l'abattre. En France, on dit grêler sur le persil, pour exercer une autorité contre des gens faibles et dans les affaires sans importance.

~Péteux, euse~, n. m. et f.--Lâche, timide.

~Pétillard~, n. m. et f.

Pétillant, homme qui brille par son esprit, et dont le regard est pétillant.

~Petit, e~, adj.

--Les petits, écoliers du séminaire qui sont dans les basses classes.

--Au petit jour, au point du jour.

--Au petit matin, de grand matin.

--Faire son petit, se faire petit, humble.

~Peti=peta.~--A petits pas. Ex. Aller peti-peta.

~Petite=santé~, n. f.

Personne maladive. Ex. Ma femme, je t'assure, c'est une petite-santé.

~Petitement~, adv.

A l'étroit. Ex. Nous sommes petitement dans cette maison.

~Petits pains~, n. m. pl.--Calcéolaire très visqueux.

~Peton~, n. m.--Pied d'enfant. «Mon peton», a dit Rabelais.

~Pétot~, n. m. pl.--Petits pieds.

~Petun~, n. m.--Tabac brésilien.

~Pétuner~, v. n.--Fumer.

~Peu~, n. m.

--Excusez du peu, ne vous gênez pas.

--Un petit peu, très peu. Ex. Je prendrai un petit peu d'eau.

~Peupelier~, n. m.--Peuplier.

~Peuplier argenté~, n. m.--Peuplier blanc.

~Peuplier de Lombardie~, n. m.--Peuplier pyramidal.

~Peuplier liard~, n. m.--Peuplier à grandes dents.

~Peur~, n. f.

--Partir en peur, s'échapper. Ex. Mon cheval est parti en peur.

--Avoir peur à, redouter. J'ai peur à mon cheval, il est vicieux.

--Donner la peur, effrayer. Ex. Le tonnerre me donne toujours la peur.

--Une peur bleue, une forte peur.

~Peûr~, n. f.--Peur.

~Peureux, euse~, adj.--Poltron.

~Philippina.~

Philippine. «Vous cassez une amande, elle est double: vous offrez une moitié à votre voisine de table. Le lendemain, à la première rencontre, elle ne manque pas de vous dire: Bonjour, Philippine. Vous êtes pris, vous avez perdu, vous devez un gage»--(Rozan.)

~Phramacien~, n. m.--Pharmacien.

~Physonomie~, n. f.

Physionomie. Ex. Ex voilà une qui a une belle physonomie dans le visage.

~Pi~, adv.--Puis.

~Piaillard~, n. m.--Piailleur.

~Piailler~, n. m.--Crier continuellement.

~Piailleur, euse~, n. m. et f.--Qui piaille.

~Piam=piam~, loc.

Doucement. De l'italien piano. Ex. Aller piam-piam.

* ~Piano cottage~, (m. a.)--Piano droit.

~Pianoter~, v. n.

Jouer du piano sans soin et sans talent, plutôt pour s'amuser.

~Pianoteux, euse~, n. m. et f.--Qui pianote.

~Pian=pian~, loc.

V. Piam-Piam. Remy Belleau a dit: «Mais il me faut parler pian-pian.»

~Piasser~, v. n.

Se dit du cri des petits poulets et des moineaux.

~Piastre~, n. f.

--Avoir les yeux grands comme des piastres françaises, ne pas vouloir dormir.

--Cherche ta piastre, ton écu est perdu. V. Ecu.

--Un baise-la-piastre, avare.

--Cheval de quatre piastres, de valeur médiocre.

~Piaule~, n. f.--Bouffée de vent.

~Piaume~, n. m.--Pivoine.

~Pic~, n. m.

Outil dont se servent les déblayeurs de trottoirs quand ils enlèvent la glace, et aussi les ouvriers qui font des tranchées dans le sol pour les fins de l'aqueduc, du gaz, etc.

~Pic (à)~, loc. adv.

--Escarpé. Ex. Une côte à pic.

--D'abord difficile. Ex. Une femme à pic.

* ~Pica~, (m. a.)

--Cicéron, 12 points.

--Small pica, philosophie, 11 points.

--Double small pica, petit paragon, 22 points

--Five lines pica, double canon, 60 points.

--Eight lines pica, triple canon, 96 points.

~Picâillon~, n. m.

Argent. Ex. Il en a, des picaillons.

Picaillon était une monnaie savoyarde valant un demi-liard.

~Picasser~, v. a.

Marqueter, tacheter. Ex. Il est picassé comme un œuf de dinde.

~Picasse~, n. f.--Vieux cheval usé.

~Piccolo~, n. m.--Petite flûte.

~Pichegrue~, n. f.

Personne d'humeur acariâtre. Ex. Une vieille pichegrue.

~Pichenoque~, n. f.

Pichenette, chiquenaude. Nous disons aussi pichenolle, pichenelle et pichenotte.

~Pichou~, n. m.--Petite personne habillée d'une façon bizarre.

* ~Pickle~, pikl, (m. a.)--Marinade, conserves au vinaigre.

* ~Pickpocket~, pokette, (m. a.)--Filou, coupeur de bourses.

~Picocher~, v. a.

--Becqueter, piquer avec le bec.

--Picoter, piquer légèrement et à plusieurs reprises.

~Picosser~, v. a.--Becqueter.

~Picot~, n. m.

--Maladie éruptive de la peau qui occasionne une forte démangeaison.

--Point. Ex. J'ai acheté une indienne couverte de petits picots.

~Picote~, n. f.

Variole, petite vérole. Godefroy donne picote pour petite vérole. Ce mot nous vient de France. Un de ses principaux attributs est de bien dépeindre les effets de cette terrible maladie.

~Picote volante.~

Varicelle ou variolette, petite vérole volante qui a quelque ressemblance avec la variole.

~Picotin~, n. m.

Patronage gouvernemental accordé à un individu dans la mesure des services rendus.

~Picoté~, n. m.

Qui a la picote. Ex. Le cimetière des picotés. Ce mot se trouve dans l'Histoire de l'Hôtel-Dieu de Québec, publiée en 1671 (p. 408).

~Picouille~, n. f.--Animal décharné.

~Picra~, n. m.

Aloès. Ex. Si vous voulez vous purger, prenez une bonne dose de picra.

~Picuite~, n. f.--Pituite.

~Pie~, n. f.--Geai du Canada.

* ~Pie~, pâïe, (m. a.)

--Pâté.

--Mutton pie, pâté au mouton.

--Oyster pie, pâté aux huîtres.

--Sea pie.--V. Cipaille.

~Pièce~, n. f.--Etre près de ses pièces, être très intéressé.

~Pied~, n. m.

--Etre bête comme ses pieds, pataud.

--Avoir les pieds attachés, avoir pieds et poings liés.

--Mettre les pieds dans les plats, agir inconsidérément.

--Avoir bon pied bon œil, ne ressentir l'effet de l'âge ni dans les pieds ni dans la vue.

--Prendre tout au pied de la lettre, juger du sens d'après une mesure uniforme.

--Avoir les quatre pieds blancs, n'être pas coupable.

--Où que tu mets les pieds? De quoi te mêles-tu?

--Ne pas se moucher du pied, trancher du grand.

--Prendre des pieds, s'imposer chez les autres.

--Lever le pied, se sauver après avoir fait un mauvais coup.

~Pied (à)~, loc.

Etre à pied, se trouver dans une mauvaise position par la faute d'un autre. Ex. Tu as engagé ce domestique, je t'assure que tu vas être à pied.

~Pied d'alouette~, n. m.--Dauphinelle.

~Pied=de=roi~, n. m.

Mesure de douze pouces à vingt-quatre pouces qui se replie sur elle-même. Roi se disait autrefois pour signifier règle, mesure.

~Pied=de=veau~, n. m.--Calla d'Ethiopie.

~Pied=de=vent~, n. m.

Nuage étroit et très allongé. Effet du soleil qui se produit par un temps nuageux, lorsque l'astre est peu élevé au-dessus de l'horizon, ses rayons paraissant alors s'y rattacher. Signe de vent.

~Pierre à chaux~, n. f.--Pierre calcaire.

~Pierre à faux~, n. f.--Pierre pour aiguiser les faux.

~Pierre à feu~, n. f.--Silex.

~Pierre à moulanges~, n. f.--Pierre meulière.

~Pierre à tonnerre~, n. f.--Pyrite de fer.

~Pierre bleue~, n. f.--Indigo.

~Pierre d'éponge~, n. f.--Pierre-ponce.

~Pierre de rang~, n. f.

Pierre calcaire extraite des carrières de Beauport, du Château-Richer.

~Pierre de sable~, n. f.--Grès.

~Pierroter~, v. a.--Empierrer, macadamiser.

~Piéter~, v. a.

Bien habiller. Ex. Nous allons te piéter, mon enfant, pour aller à l'église.

~Piéter (se)~, v. pron.

--Se tenir sur ses gardes. Ex. Si tu veux réussir, tu as besoin de te piéter.

--S'habiller avec luxe.

~Piétonner~, v. n.--Piétiner.

~Pigatoire~, n. m.--Purgatoire.

~Pigeon~, n. m.--Jaloux.

~Pigeon de mer~, n. m.--Guillemot noir.

* ~Pigeon=hole~, pidjonne-hôle, (m. a.)

Trou-madame, bagatelle.

~Pigeonne~, n. f.

--Maléfice, tour. Ex. Je te dis que c'est une pigeonne que ce vieux mendiant lui a donnée.

--Femelle du pigeon.

--Femme jalouse.

~Piger~, v. a.

Prendre une carte dans le jeu. Ex. J'ai pigé l'as de pique.

~Pignoche~, n. f.

--Chiquenaude.

--Morceau de sucre du pays ayant la forme d'un cornet. Pignoche veut dire cheville, en France.

~Pignocher~, v. a.--Donner une dégelée.

~Pignonner~, v. a.--Mettre le pignon.

~Pignouf~, n. m.--Rustre, grossier, mal élevé, etc.

~Pigras, pigrat~, n. m.

Dégât. Ex. Qui a renversé le crachoir sur notre beau tapis?--En voilà un pigras! Dans le Perche, ce mot est pris dans le sens de bourbier.

~Pigrasser~, v. n.--Patauger dans la boue.

~Piguerie~, n. f.--Porcherie.

~Pilasse~, n. f.--Traces d'un pied humide ou boueux.

~Pilasser~, v. a.--Piétiner sur place.

~Pile~, n. f.

Pilier. Ex. Les piles du pont Dorchester.

~Pileau~, n. m.--Tas.

~Piler~, v. a. et n.

--Ecraser avec le pied. Ex. Piler sur les pieds de son voisin.

--Mettre en pile. Ex. Piler du bois, des madriers.

~Pilot~, n. m.

--Pilote.

--Conducteur. V. le mot suivant.

~Pilot de bœuf~, n. m.

Conducteur. En Normandie, on se sert des mots cacheux et cabreux pour exprimer la même idée.

~Pilote~, n. m.

--Pilote branché, pilote Lamaneur.

--Drap de pilote, gros drap pour la confection des paletots.

~Piloter~, v. a.

--Fouler avec ses pieds. Ex. Il a dû venir quelqu'un dans la cour, la neige est toute pilotée.

--Conduire, servir de cicerone. Ex. Pilotez-moi donc à travers la ville, je suis toujours écarté.

~Pilune~, n. f.--Pilule.

~Pimbina~, n. m.--Viorne obier.

* ~Pimpermanne~, n. f.--Peppermint. (Angl).

* ~Pimpermenne~, n. f.--Peppermint. (Angl).

* ~Pin~, pinne, (m. a.)--Epingle.

~Pin blanc~, n. m.--Peuplier du Canada.

~Pin gris=cyprès~, n. m.--Pin des rochers.

~Pin jaune~, n. m.--Pin doux.

~Pin résineux~, n. m.--Pin rouge.

~Pince~, n. f.

--Doigts. Ex. Je vais te serrer la pince.

--Pinces de canot, les deux extrémités du canot.

~Pinceau~, n. m.

Barbiche. Ex. Champlain, fondateur de Québec, portait le pinceau, tout comme beaucoup de Canadiens.

~Pincée~, n. f.--Femme maniérée. Ex. Une pincée.

~Pincer~, v. a.

Se faire pincer, se faire prendre à la suite d'une mauvaise affaire.

~Pincette~, n. f.

Etre d'une humeur à prendre avec des pincettes, être de très mauvaise humeur.

~Pincette (à la)~, loc.

S'embrasser à la pincette, en se pinçant légèrement les joues.

* ~Pinch~, (m. a.)

Pincée, prise de tabac. Ex. Prends donc une petite pinch.

~Pintocher~, v. a.--Bambocher, boire des liqueurs spiritueuses.

~Pintocheux, euse~, n. m. et f.--Qui pintoche.

~Pinule~, n. f.--Pilule.

~Pioche~, n. f.

--Houe, béchoir.

--Tête de pioche, tête dure, peu intelligente.

~Piocher~, v. a.

--Piaffer. Ex. Mon cheval pioche quand il veut s'en aller.

--Prendre des cartes au talon. Ex. Fais attention! c'est ton tour de jouer, pioche donc.

~Piôles~, n. f. pl.

Heures favorables à la pêche, le matin, au lever du soleil, le midi, et le soir au soleil couchant. (De Gaspé, Mémoires).

~Pioncer~, v. n.--Dormir.

~Piou=piou~, n. m.--Grive de Wilson.

~Pipée~, n. f.

Le contenu d'une pipe. Ex. Donne-moi donc une pipée de tabac?

~Pipet~, n. m.--Qui fume sans cesse.

~Pipi~, n. m.

Urine, pisse. Ex. Fais pipi, mon enfant, pour faire plaisir à ta grand'mère.

~Pipite~, n. m.--Pupitre.

~Pique~, n. f.

--Chicane, altercation. Ex. Je viens d'avoir une pique avec lui.

--As de pique, personne qui ne bouge pas de l'endroit où elle s'est placée d'elle-même.

~Pique=bois~, n. m.--Pivert.

~Pique ou noque.~

Jeu enfantin au moyen d'épingles. Pique est la pointe, et noque la tête. L'un des joueurs cache une épingle entre le pouce et l'index, de façon à ce que la tête ou la pointe soit à l'extrémité des phalanges. V. Noque.

~Piqué~, n. m.

Garniture de lit confectionnée avec plusieurs doubles de coton cousus et piqués, qui servent à garantir les matelas contre les accidents nocturnes particuliers aux enfants.

~Piquée~, n. f.--Entrure du soc de la charrue dans le sol.

~Pique=ni~, n. m.--Pique-nique.

~Pique=niquer~, v. n.--Assister à un pique-nique.

~Piquer~, v. a.

--Pousser des pointes acérées.

--Piquer au plus court, marcher sans prendre de voies détournées, en finir, passer à travers.

--N'être pas piqué des vers, être soigné.

~Piquer (se)~, v. pron.

--S'irriter. Ex. Lui, il se pique pour rien.

--Se piquer le nez, s'enivrer.

~Piquet, piquette~, n. m.

--Pieu.

--Planter le piquette, s'arrêter, s'installer.

--Planter des piquets, dormir assis, par exemple pendant les sermons à l'église.

--Ma foi de piquette, juron commun.

~Piqueur~, n. m.

Bûcheron qui dégrossit les abatis dans un chantier.

~Pire~, adj.

--Pis. Ex. Tant pire pour toi. Notre malade va de pire en pire.

--Mauvais. Ex. C'est bien plus pire que tu pensais.

~Pire aller (au)~, loc. adv.

Au pis aller, en supposant les choses au plus mal.

~Pire (du)~, loc.

Etre du pire, être très méchant.

~Pirgatoire~, n. m.--Purgatoire.

~Piroli~, n. m.

Pilori. Se disait ici du temps où les voleurs étaient condamnés à subir ce châtiment.

~Pirouche~, n. f.

Oie. En France, on trouve le mot piron, pirotte, pour désigner l'oie femelle.

~Pirouette~, n. f.--Planter la pirouette, pirouetter.

~Pirouys~, n. m.

Appelé aussi chevalier. Pirouys est l'imitation du cri de ce gibier bien connu.

~Pis~, conj.--Puis.

~Pissat~, n. m.

Urine de toute nature. En France, ne se dit que des animaux.

~Pisse~, n. f.--Piste.

~Pisse=vinaigre~, n. m.--Homme atrabilaire.

~Pissenlit~, n. f.

Aller manger des pissenlits par la racine, mourir.

~Pisser~, v. a.

--Dégoutter. Ex. Mes habits pissent l'eau.

--Cheniquer. V. ce mot.

--Pisser dans ses culottes, faiblir.

--Pisser dans le violon, manquer de courage, se retirer de la lutte.

--Pisser fin, filer doux.

~Pisseux~, n. m.--Poltron, lâche.

~Pissou (petit)~, n. m.

--Sizerin à tête rouge. Voyage au printemps avec les oiseau blancs.

--Enfant qui urine dans ses pantalons.

~Pistolette~, n. m.--Un drôle de pistolette, un singulier homme.

~Pistrine~, n. f.--Mauvaise boisson.

* ~Pit~, pitte, (m. a.)--Paradis des théâtres français.

~Pitéyable~, adj.--Pitoyable.

~Pitié~, n. m.--Piqué.

~Piton~, n. m.

--Monnaie de carte très en vogue autrefois dans la région du Saguenay parmi les bûcherons.

--La Banque à Piton, une banque imaginaire.

~Pituche.~--Le fond de Pituche. V. Penouil.

~Pitrau~, n. m.--Jeu de carte.

~Pivart~, n. m.--Pivert, pic doré, poule de bois.

~Pivelé, e~, adj.

Tacheté, moucheté, marqué de taches de rousseurs. Ex. Tu as la face pivelée comme un œuf de dinde.

~Placage~, n. m.

Armoire fixe dans l'encoignure d'une pièce.

~Placard~, n. m.

--Flaque d'eau ou d'un liquide quelconque renversé sur une table ou sur le parquet. Ex. Un placard d'eau, de graisse.

~Placarder~, v. a.

--Couvrir de placards, de taches. Ex. Un tapis placardé d'huile, de peinture.

--Produire des marques sous l'effet d'un coup. Ex. Placarder la figure avec le poing.

~Place~, n. f.

--Parquet, plancher. Ex. Balie la place, Marioche.

--Endroit. Ex. Le lac Saint-Joseph est une belle place pour passer l'été. Les gens de la place sont pas mal chérants.

--Place d'eau, station balnéaire.

--Tout jeter par les places et les fenêtres, tout mettre en désordre.

--Par places, par endroits.

--En place, en service.

~Placotage~, n. m.

--Racontars ridicules.

--Action de placoter, de piétiner dans l'eau ou dans la boue.

--Action de s'immiscer dans certaines affaires sans obtenir de résultat.

~Placoter~, v. n.

--Parler à tort et à travers.

--Piétiner sur place, faire plus de bruit que de besogne.

--Jouer dans l'eau avec ses pieds ou ses mains au risque d'éclabousser les passants.

~Placoteux~, n. et adj.

--Qui jase à tort et à travers sans souci de la vérité et même des convenances.

--Qui joue dans l'eau.

--Qui parle inconsidérément.

~Plafond~, n. m.

Cerveau. Ex. Avoir une araignée au plafond.

* ~Plaid~, pléde, (m. a.)--Etoffe écossaise.

~Plaider~, v. a.

--Plaider coupable, s'avouer coupable.

--Plaider non coupable, protester de son innocence.

--Plaider les circonstances atténuantes, invoquer.

--Plaider au mérite, au fond.

~Plaiderie~, n. f.--Plaidoirie.

~Plaideux~, n. m.--Plaideur, qui aime la discussion.

~Plaie~, n. f.--Personne insupportable.

~Plaignard, e~, n. m. et f.--Qui se plaint pour des causes futiles.

~Plaigneux, euse~, n. m. et f.--V. Plaignard.

~Plain~, n. m.

Rivage, endroit où le flot vient expirer. Ex. Ce matin, il y a une quantité de billots qui ont terri au plain.

~Plaine~, n. f.

--Savane.

--Erable rouge.

--Plane, instrument pour polir le bois. On trouve plenne dans les vieux auteurs.

~Plainer~, v. a.

Planer. Plenner se disait dans le vieux langage français.

~Plaint~, n. m.

Plainte, gémissement occasionné par la souffrance. Ex. Il est mort sans faire entendre un plaint.

~Plaisant, e~, adj.

Agréable, qui plaît. Ex. Cette personne est plaisante, elle me va.

~Plaisir (au)~, loc.

Au revoir, c'est-à-dire, au plaisir de se revoir.

~Plaît=il?~

Se dit pour faire répéter ce qu'on n'a pas bien entendu, comme si l'on disait: Vous plaît-il de répéter ce que vous venez de dire?

~Plâmusse~, n. m.

Verte semonce. Doit provenir de blamuse, ancien mot français cité par Lacurne de Sainte-Pallaye, signifiant coups de la paume de la main.

~Plan~, n. m.

Expédient. Ex. Ce gars est pleins de plans pour se tirer d'affaire.

--Plan de nègre, plan irréalisable.

--Plan sans queue ni tête, même sens.

--Plan-brouillon, plan minute.

~Planche~, n. f. et adj.

--Plan, à surface unie. Ex. Les côtes sont terminées, nous allons nous promener sur un terrain planche.

--Tableau noir. Ex. Va à la planche, et fais-nous le problême demandé.

--Planche de couchette, goberge, fonçaille.

--Avoir du pain sur la planche.

--Faire la planche, nager sur le dos.

--Etre sur les planches, sur un lit de mort.

--Voiture faite d'une planche élastique suspendue sur quatre roues.

~Plancher~, n. m.

--Plancher de haut, plafond.

--Plancher de bas, parquet.

--Plancher en pierre, dallage.

--Plancher en briques, carrelage.

--Plancher en bois, parquet.

--Plancher des vaches, le sol.

~Plancher~, v. a.--Planchéier, garnir de planches.

~Planir~, v. a.--Aplanir, égaliser.

~Plant~, n. m.

--Plant la racine en l'air, une chose impossible.

~Planter~, v. a.

--Planter le poireau, faire la culbute.

--Arrive qui plante, advienne qui pourra.

--Planter des clous, dormir.

--Planter la pirouette, faire une pirouette.

--Planter le piquet. V. Piquet.

~Planter (se)~, v. pron.

Se poser. Ex. Se planter au beau milieu du chemin.

~Planteur~, n. m.--Chasseur de loups-marins.

~Plaque!~

Onomatopée pour exprimer un changement de condition. Ex. J'étais plein de santé hier soir, quand, tout-à-coup, plaque! me voilà malade comme un pauvre chien.

~Plaque~, n. f.

--Platine. Ex. Une plaque de fusil.

--Tablette. Ex. Les plaques commémoratives de l'histoire de la ville de Québec.

--Marque pratiquée sur les arbres avec une hache pour guider le chasseur à travers les bois.

--Tache, marque. Ex. Une plaque d'encre sur les doigts.

~Plaque=bande~, n. f.--Plate-bande.

~Plaquer~, v. a.

--Tacher, salir. Ex. Avoir le visage plaqué de boue.

--Plaquer un arbre, lui donner des coups de hache afin de reconnaître son chemin dans les bois de haute futaie.

--Abandonner, lâcher. Ex. Plaque-moi ça ailleurs. Je l'ai plaqué là sans cérémonie.

~Plaquer (se)~, v. pron.

--S'installer confortablement. Ex. Le voici qui s'est plaqué sur ma chaise, comme si elle lui appartenait.

--Se tacher, se salir. Ex. Je me suis plaqué la main avec de l'encre.

~Plârine~, n. f.

--Prâline.

--Saucisse plate, crépinette.

--Sucrerie faite de sucre et d'amandes.

Ce mot vient du maréchal du Plessis-Praslin, qui, le premier, s'est avisé de faire cuire des amandes dans du sucre. On disait d'abord amandes à la prâline; nous en avons fait plârine.

* ~Plaster~, plass-teur, (m. a.)--Diachylon sparadrap.

~Plat~, n. m.

--Etre assis à plat terre, à plate terre, sans siège.

--Faire des plats, amasser un tas d'histoires sur le compte de quelqu'un, de manière à ce que le tout soit complet.

--Nettoyer les plats, tout manger.

--Tomber à plat ventre par terre, tomber à plat ventre.

~Plat de l'épaule~, n. m.---Omoplate.

* ~Plate=forme~, n. f. (Angl.)

--Terrasse. Ex. Viens-tu faire une marche sur la plate-forme.

--Plate-forme politique, projets sur lesquels un candidat s'appuie pour solliciter les suffrages des électeurs.

~Platin~, n. m.--Plateau.

~Platine~, n. f.--Platine de tabac, torquette.

~Plâtrage~, n. m.--Action de plâtrer, de flatter.

~Plâtrer~, v. a.

Chercher à amadouer quelqu'un par des paroles mielleuses, collantes comme du plâtre. Ex. C'est bien inutile de me plâtrer, je serai inflexible.

~Plâtreux, euse~, n. m. et f.--Flatteur.

* ~Play~, plé, (m. a.)

Jeu, recréation. Ex. Nous avons eu une petite play ensemble.

* ~Pledge~, (m. a.)

Engagement, vœu de tempérance. Ex. J'ai pris le pledge, je ne boirai plus.

~Plée~, n. f.--Savane.

~Plein, e~, adj.

--Ivre. Ex. Tu vois bien qu'il est plein.

--Couvert. Ex. J'ai les mains pleines d'encre.

--Grouillant de. Ex. Cet enfant a la tête pleine de pous.

--Plat. Ex. Tomber à plein ventre.

--Plein comme un œuf, ivre-mort.

--En plein midi, au milieu du jour.

--Etre plein de vie, se bien porter.

--En avoir plein le dos, être très ennuyé.

--En avoir plein son sac, être ivre.

~Plein (à)~, loc.--Beaucoup. Ex. Aimes-tu les oranges?--A plein.

~Plein (tout)~, loc.

Beaucoup. Ex. Avez-vous des pommes à vendre?--Nous en avons tout plein.

~Plein bord (à)~, loc.

Jusqu'au bord. Ex. Verse de l'eau dans le pot à plein bord.

~Pleine=tête (à)~, loc.--A tue-tête. Ex. Crier à pleine tête.

~Pleumage~, n. m.--Plumage.

~Pleumas~, n. m.

--Plumas. Ailes d'oie ou de dinde, dont on se sert pour enlever la poussière. Vient de plumasseau ou de plumeau.

--Garçon qui courtise une fille.

~Pleume~, n. f.--Plume.

~Pleumer~, v. a.

--Plumer. Ex. Pleumer une volaille, une oie, une dinde.

--Cueillir. Ex. Pleumer de la gomme sur les arbres.

--Ecorcer, peler. Ex. Pleumer un arbre, un bouleau.

--Ecorcher. Ex. Pleumer une anguille, un lièvre. Au figuré, pleumer un client.

--Rôtir, chauffer trop fort. Ex. Veux-tu cesser de chauffer le poêle, tu vas nous faire pleumer.

--Se faire pleumer le casque, se faire attraper dans une affaire d'argent.

~Pleumet~, n. m.

--Plumet.

--Avoir un joli pleumet, être pris de vin.

~Pleumeur~, n. m.

--Qui plume une volaille.

--Qui pèle un arbre.

--Qui écorche une anguille.

--Qui cueille de la gomme sur les arbres.

~Pleurer~, v. n.--Suinter. Ex. Une pierre qui pleure.

~Pleureuse~, n. f.--Long voile noir porté par les veuves

~Pleureux~, n. m.--Qui pleure à tout propos.

~Pleurnicheux, euse~, adj.

Qui pleurniche, s'efforce de pleurer.

~Pleuvasser~, v. n.--Pleuvoir légèrement.

~Pleuvier~, n. m.--Pluvier.

~Pli~, n. m.

--Habitude. Ex. Maintenant qu'il a pris ce pli-là, ce sera difficile de le faire changer d'idée.

--Levée. Ex. J'ai fait cinq plis, et toi deux seulement. (T. de jeu de cartes.)

--Cela ne fait pas un pli, cela ne souffrira aucune difficulté.

--Cela ne me fait pas un pli, cela ne m'embarrasse pas.

~Plie~, n. f.--Pluie.

~Pliguer~, v. a.--Plier.

~Plissé, e~, adj.

--Ridé. Ex. Tu vieillis, mon vieux, tu as les tempes toutes plissées.

--Mourir la peau plissée, mourir d'apoplexie.

~Plissonner~, v. a.--Plisser légèrement.

~Plissoter~, v. a.--Faire beaucoup de plis.

~Pliyer~, v. a.--Plier.

~Pliyeur, euse~, adj.

Plieur, plieuse. Ex. Une pliyeuse de journaux.

~Ploc!~ interj.

Bruit produit par un corps qui tombe dans l'eau. Ex. Ça fait ploc.

~Plomb~, n. m.

--Moule à plomb, personne qui a la figure criblée de trous par la variole.

--Crayon de plomb, de plombagine.

--Prendre du plomb, acquérir de l'expérience.

--Mettre du plomb dans la tête de quelqu'un, lui montrer à vivre.

--Vendre du plomb, ne pas se prononcer.

--Etre d'à plomb, à plomb, verticalement.

~Plombé, e~, adj.--Marqué par la variole.

~Plomber~, v. a.

--Tomber à plomb. Ex. Le soleil plombe fort.

--Taper fort. Ex. Il s'est fait plomber comme il faut.

--Recevoir un diplôme. Ex. Notre maîtresse d'école a été plombée à l'Ecole normale.

--Fouler la terre avec ses pieds.

~Plombeur~, n. m.

--Plombier. On s'est servi autrefois du mot plombeur.

--Un plombeur de dents, un dentiste.

~Plonge~, n. f.

Plongeon. De la première plonge à la mer s'est jeté.

~Plongeon~, n. m.

Faire le plongeon, mourir ou tomber dans la misère, après avoir connu l'aisance.

* ~Plucky~, pleucké, (m. a.)--Courageux, brave.

* ~Plug~, plogue, (m. a.)

--Torquette de tabac.

--Femme commune.

--Candidat de paille dans une élection.

~Pluie~, n. f.

Faire la pluie et le beau temps, être maître de la situation.

~Plume~, n. f.

--Fille courtisée.

--Manche de plume, porte-plume.

~Plume-fontaine~, n. f.--Porte-plume à réservoir.

~Plurésie~, n. f.--Pleurésie.

~Plurier~, n. m.--Pluriel. Marot a écrit pluriers.

~Pochard~, n. m.

Ivrogne. Mot non académique.

~Pocharder~, v. n.--Faire le pochard.

~Poche~, n. f.

--Blouse. Ex. Une poche de billard.

--Etre à la poche, à la mendicité.

--La poche sent toujours le hareng, on garde toujours quelque chose de ceux parmi lesquels on a vécu.

--Payer de sa poche, à ses frais.

--Au plus fort la poche, c'est le plus fort qui l'emportera.

--Marie Quat'Poches. V. Marie.

--Mettre son quat'poches, son habit qui est censé avoir quatre poches.

--Aller à la poche, s'en aller vers l'infortune.

--Acheter chat en poche, sans connaître l'objet qu'on achète.

--Tirer quelque chose de sa poche, de sa tête.

--Un couteau de poche, canif, petit couteau.

--Une poche molle, un homme sans énergie.

--Un coup de poche, une action traîtresse.

--Tomber comme une poche, dormir comme une poche, tomber, dormir lourdement.

~Pocher~, v. n.

Faire de faux plis, des poches. Ex. Porter des habits qui pochent.

~Pochetée~, n. f.

Le contenu d'une poche, d'un sac. Ex. Une pochetée de farine, de patates.

~Pocheton~, n. m.--Homme mou, sans courage, sans valeur.

* ~Pocket-book~, bouk, (m. a.)--Porte-feuille, carnet.

* ~Pocket-money~,--né, (m. a.)

Argent de poche, pour les menus plaisirs.

~Pocque~, n. f.--V. Poque.

~Pocquer~, v. a.--V. Poquer.

~Poèle~, n. f.

Tenir la queue de la poèle, être chargé du soin principal d'une affaire.

~Poêle~, n. m.

--Fourneau. Ex. Un poêle de cuisine, un poêle à gaz, Un poêle à charbon.

--Un poêle à deux ponts, à deux étages.

--Porter les coins du poêle, les cordons.

~Poêle sourd~, n. m.

Boîte carrée ou cylindrique, en tôle, chauffée par un poêle placé dans une autre pièce.

~Poêlon~, n. m.--Queue de poêlon. V. ce mot.

~Poids~, n. m.

Ne pas peser le poids, ne pas compter pour grand'chose.

~Poignasser~, v. a.--Empoigner, manier avec ses mains.

~Poigne~, n. f.

--Main.

--Avoir de la poigne, une bonne poigne, avoir la main ferme.

--Serrer la poigne, être très économe.

~Poignée~, n. f.

--Poignée de bêtises, une abondance d'injures. Ex. Je lui ai fait manger une poignée de bêtises.

--Prendre le beurre à poignée, aller trop vite en besogne.

~Poignet~, n. m.

--Poignet de chemise, manchette.

--Tirer au poignette, jeu de mains.

~Poil~, n. m.

--Querelle, bisbille. Ex. Il y aura demain une assemblée politique à Saint-Roch, il y aura du poil.

--Fourrure. Ex. Un capot de poil.

--Fripe. Ex. Tomber sur le poil de quelqu'un.

--Semonce. Ex. Lever un poil.

--Inflammation de la glande mammaire.

--Avoir du poil aux pattes, être brave.

--Monter à poils, sans selle.

--Ne pas avoir un poil de sec, avoir peur.

--Cela se vend comme du poil, en grande quantité.

--Avoir le poil raide, de mauvaise humeur.

--Un brave à trois poils, un faux brave.

--Prendre quelqu'un sur le sens du poil, ne pas le contredire.

--Avoir le poil luisant, être gras.

--Prendre du poil de la bête, boire le jour d'après qu'on a fait la noce.

--Poil fou, poil follet.

~Poil de chèvre~, n. m.--Cordonnet.

~Poiler~, v. n.

Couvrir de poil. Ex. Un oiseau qui commence à poiler.

~Poing~, n. m.--Jouer du poing, se battre à coups de poing.

~Point fin~, n. m.--Nigaud.

~Pointe~, n. f.

--Insinuation malicieuse. Ex. Pousser des pointes.

--Pointe de bois, bocage.

~Pointer~, v. a.

--Pousser des pointes.

--Se tenir en faction pour examiner les passants.

* ~Pointer~, poïnnteur, (m. a.)

--Chien d'arrêt.

--Baguette pour montrer les lieux sur une carte géographique.

* ~Pointeur~, n. m. (Angl.)

Qui fait la revue des passants comme un chien d'arrêt.

~Pointu, e~, adj.--Susceptible. Ex. Une femme pointue.

~Poiras~, n. m.--Gueule noire. V. ce mot.

~Poire (petite)~, n. f.--Amelanchier du Canada.

~Poireau~, n. m.

--Planter le poireau, faire la culbute.

--Vert comme poireau, très pâle.

~Pois d'odeur~, n. m.--Gesse odorante.

~Poison~, n. f.

--Poison, n. m. Ex. Cet enfant a pris de la poison, il pourrait bien en mourir.

--Peste. Ex. Cette personne est une vraie poison.

Dans l'ancien français, poison au féminin, signifiait boisson, breuvage, philtre magique, et au masculin, empoisonnement.

~Poisson~, n. m.

--Un petit poisson, homme sans valeur.

--Finir en queue de poisson, arriver à un résultat nul.

~Poisson armé~, n. m.

Lépisosté osseux, redouté des pêcheurs, parce qu'il met tous les autres en fuite.

~Poisson castor~, n. m.

Poisson chien de la famille des Amiadées, appelé encore poisson de vase.

~Poisson rouge~, n. m.--Dorade, poisson de Chine.

~Poivrer~, v. a.

Vendre cher. Ex. Le marchand du coin, chez qui j'achète rarement, ne manque pas de me poivrer quand j'ai le malheur de me fourrer dans ses pattes.

--Couvrir de coups.

~Poivreux, euse~, adj.--Qui aime à poivrer ses aliments.

* ~Poker~, pô-keur, (m. a.)--Tisonnier, fourgon, jeu.

* ~Pole~, pôle, (m. a.)

Timon, bâton, flèche, barre, baguette à rideaux.

~Police~, n. f.

--Policier. Ex. Regarde donc la belle police qui passe.

--Poste de police, des gardiens de la paix.

--Police riveraine, gendarmerie militaire.

--Police montée, gendarmerie à cheval.

* ~Policeman~, (m. a.)--Sergent de ville, policier.

~Polisson~, n. m.

Bande d'étoffe, garnie de baleines ou de ouate, dont se servent les femmes pour faire bouffer leurs robes.

~Politicien~, n. m.

Homme politique. Politicien ne se prend pas en mauvaise part.

~Politiquer~, v. n.--Faire de la politique.

~Politiquerie~, n. f.

Politique de bas étage. Ex. Il y a de ces hommes qui ne sont bons qu'à faire de la politiquerie.

~Politiqueur~, n. m.--Un homme qui fait de la politique.

~Polka~, n. f.--Jersey ou gilet de laine faisant justaucorps.

* ~Poll~, (m. a.)

Bureau de votation. Ex. Dans Québec, il y a au moins cinquante pôlls.

* ~Pôller~, v. a. (Angl.)

Enregistrer son vote. Ex. Aller pôller son vote pour un candidat.

~Pomme~, n. f.

--Paume. Ex. La pomme de la main.

--Tête. Ex. Une pomme de choux.

~Pomme d'Adam~, n. f.

Saillie qui se trouve à la partie antérieure du cou de l'homme, et qui est formée par le cartilage thyroïde.

~Pomme d'amour~, n. f.

Pomme d'api, petite pomme rouge et blanche, ferme et sucrée.

~Pomme de chou~, n. f.--Chou pommé.

~Pomme de terre~, n. f.

Variété d'airelle ou atoca, pain de perdrix.

~Pomme pourrie~, n. f.--Engoulevent criard.

~Pommé, e~, adj.--Complet, parfait. Ex. Une bêtise pommée.

~Pommettier blanc~, n. m.--Aubépine ponctuée.

~Pommettier rouge~, n. m.--Aubépine écarlate.

~Pomon~, n. m.--Poumon. Ex. Une inflammation de pomons.

~Pomonique~, n. m. et f.--Pulmonique.

~Pomper~, v. a.

Tirer les vers du nez. Ex. J'ai pu le pomper à mon goût, j'en ai appris long.

En France, pomper, c'est manger des yeux.

~Pompette~, adj.--Un peu ivre.

~Pompeur~, n. m.

Qui essaie de faire parler. Autrefois, pompeur voulait dire qui aime l'ostentation.

~Pompon~, n. m.

Houppe de couleur dont on orne la tête des chevaux en signe de réjouissance.

~Ponce~, n. f.

Punch. Boisson faite de vin ou de liqueur forte, additionnée de sucre et d'eau chaude. Ex. Veux-tu prendre une ponce chaude?

~Pond~, part. pass.

Pondu. Ex. Ma poule câille a pond ce matin pour la première fois. C'est la poule qui cacasse qui a pond.

~Poney~, n. m.--Petit verre. Ex. Un poney de cognac.

~Ponger~, v. a.

Eponger. Nous trouvons ponger, en France, pour presser, exprimer.

~Pongeux, euse~, adj.

--Spongieux, euse, qui s'imbibe comme une éponge. Ex. Un sol pongeux.

--De la nature de l'éponge. Ex. Un tissu, une étoffe pongeuse.

~Ponneuse~, adj. f.

Pondeuse. Ex. Mes poules sont toutes des bonnes ponneuses.

~Ponner~, v. a.

Pondre. Ex. Mes poules ponnent régulièrement depuis un mois.

~Pont de glace~, n. m.

Glace épaisse qui se forme à la surface des rivières et suffisamment forte pour permettre aux voitures de passer d'une rive à l'autre.

~Pontage~, n. m.

--Pavage en bois d'un chemin, d'une étable.

--Tablier d'un pont, d'un enfant.

~Pontifier~, v. n.

Poser, essayer de faire croire qu'on dirige tout, quand en réalité on ne fait rien, et qu'on laisse faire la besogne par les autres. Ex. Maître François passe pour être le rédacteur du Vingtième Siècle, mais, en réalité, il ne fait qu'y pontifier.

* ~Pop~, n. m., (m. a.)

Eau gazeuse sucrée.

* ~Pop=corn~, (m. a.)--Maïs grillé.

~Pope~, n. f.--Pulpe.

~Popote~, n. f.

--Mauvaise cuisine.

--Rien qui vaille. Ex. Tout cela, c'est de la popote, ça ne vaut rien.

~Populacerie~, n. f.--Démagogie.

~Populacier~, adj.

Qui berne le peuple pour se faire une popularité.

~Poque~, n. f.

--Trou, enfoncement. Ex. Nous venons de jouer à la toupie, nous en avons fait, des poques.

--Marque d'un coup. Ex. Je viens de me battre avec le petit David, il m'a fait trois grosses poques dans la figure.

Dans l'ancien français, poque signifiait petite vérole. En Saintonge, ce nom est donné au trou dans la terre où les enfants jettent leurs billes dans le jeu de ce nom.

* ~Poque=chèvre.~ (Angl.)

Plane allemande. Corruption de l'anglais spoke-shave.

~Poquer~, v. a.

Appliquer des coups, des poques. Ex. Je l'ai poqué à la figure, sur les jambes, dans le dos.

~Porcage~, n. m.--Pacage.

~Porcager~, v. a.--Pacager.

~Porceline~, n. f.--Porcelaine.

~Porc=épi~, n. m.--Porc-épic.

~Porchelet~, n. m.--Porcelet, jeune porc.

~Porchette~, n. m.--Porcelet.

~Porcupie~, n. m.--Porc-épic.

~Poreau~, n. m.--Poireau.

~Porichinelle~, n. m.--Polichinelle.

~Porquière~, n. f.--Matrice chez les vaches.

* ~Porridge~, redje, (m. a.)--Bouillie d'avoine.

~Portage~, n. m.

Endroit d'une rivière où les rapides forcent les voyageurs à transporter leur canot sur leurs épaules.

~Portager~, v. a.--Faire le transport du canot.

~Portant~, v. a. et adj.

--L'un portant l'autre, en moyenne. Ex. J'ai vendu quatre poules cinquante cents, l'une portant l'autre.

--Un homme portant, bien portant. Ex. Comment êtes-vous ce matin?--Je suis toujours portant.

~Porte~, n. f.

--Porto. Ex. Nous avions autrefois, au Canada, un excellent vin de Porte.

--Aller aux portes, mendier.

--Passer la porte, sortir de la maison.

--N'avoir pas de porte de derrière, ne pas avoir d'arrière-pensées.

--Petite porte du poêle, tirette.

--Porte de carosse, portière.

--Porte de prison, homme inabordable à cause de son humeur acariâtre.

~Porte=champagnier~, n. m.--Dénonciateur, délateur.

~Porte=cassette~, n. m.--Colporteur.

~Porte=chapeau~, n. m.--Patère.

~Porte=crottes~, n. m.

Bas du dos, là où il perd son nom. Ex. Si cet animal vient encore me bâdrer, je lui soulèverai le porte-crottes.

~Porte=faix~, n. m.

Anses de la dossière, dans lesquelles on fait entrer les timons de la voiture.

~Porte=feu~, n. m.

Espèce de casserolle en tôle avec couvercle pour transporter des tisons enflammés.

~Porte=feuille~, n. m.--Porte-monnaie.

~Porte=nouvelles~, n. m.--Rapporteur.

~Porte=ordures~, n. m.

Pelle à main pour ramasser les balayures.

~Porte=panier~, n. m.--Rapporteur, cancanier.

~Porte=paquets~, n. m.

Bavard, rapporteur, dénonciateur.

~Porte=paroles~, n. m. pl.

Celui qui porte la parole au nom des autres.

~Porte=queue~, n. m.--Croupière.

~Porte=voix~, n. m.--Tuyau acoustique.

~Porter~, v. a.

--Porter la boisson, s'enivrer difficilement.

--Porter au cœur. V. Cœur.

--Il ne la portera pas loin, je me vengerai bientôt.

--Porter bien son bois, avoir une belle prestance.

--Porter à la tête, attaquer le cerveau.

--Porter le six sous, être maniéré.

--Porter haut, avoir une allure affectée.

* ~Porteur~, n. m. (Angl.)

Porter, bière brune plus alcoolique que la bière ordinaire.

~Porteux~, adj.--Porteur.

* ~Portfolio~, (m. a.)--Porte-feuille.

~Portion~, n. f.

Mangeaille des bêtes: foin, avoine. Ex. Nous arrêterons à l'hôtel Sauvageau, et nous ferons donner une portion à notre cheval.

~Portrait~, n. m.

Faire tirer son portrait, faire faire son portrait.

~Poser~, v. n.

--Attendre. Ex. J'espère que tu ne me feras pas poser trop longtemps.

--Se faire photographier. Ex. Viens-tu poser avec moi chez Livernois?

~Positif, tive~, adj.

Certain. Ex. Je suis positif que Québec a été fondé, en 1608, par Champlain, enfant de la Saintonge.

~Possédé, e~, adj.

Diable. Ex. Sauve-toi, mon petit possédé; si je t'attrape encore à venir voler mes pommes, c'est moi qui te donnerai une rince.

~Possible (au)~, loc.

Au superlatif. Ex. Une personne bête au possible.

~Possible (si)~, loc.

S'il y a possibilité, si c'est possible. Ex. Je te paierai demain, si possible.

~Possible que~, loc.

Il est possible que. Ex. Possible que nous irons ce soir veiller au Château.

* ~Postage~, (m. a.)

Frais de timbres-poste, d'affranchissement. Ex. Cela va nous coûter cher pour le postage de 1500 circulaires.

* ~Post=card~, pôste, (m. a.)--Carte postale.

~Poste~, n. f.

--Petite balle de plomb à l'usage des chasseurs d'outarde.

--Poste aux paquets, département des colis postaux.

--Courir à poste de cheval, courir très rapidement, même à pied.

~Poster~, v. a.

--Mettre une lettre à la poste. (Angl.)

--Etre au courant. Ex. En voici un qui est bien posté sur la question des licences.

~Postérieur~, n. m.--Fessier.

~Postillon~, n. m.

--Flottes qui retiennent à la surface de l'eau la ligne de pêche.

--Facteur, qui distribue les lettres et les journaux à domicile.

--Courrier sur les chemins de fer.

* ~Post=master~, pôste-masteur, (m. a.)

Directeur local des postes.

* ~Post=office~, (m. a.)--Bureau de poste.

~Postume~, n. f.--Pus provenant d'un abcès ou d'un ulcère.

~Postumé~, part. pass.

Crevé (en parlant d'un abcès). Ex. Docteur, je crains que mon abcès ait postumé durant la nuit.

~Pot~, n. m.

--Tourner autour du pot, hésiter.

--Sourd comme un pot, très sourd.

~Pot à brai~, n. m.

Ornière remplie de boue semi-liquide, où les roues de voitures restent prises comme dans du brai.

~Potagère~, n. f.--Cuiller à pot.

~Potasserie~, n. f.--Etablissement où l'on fabrique la potasse.

~Potée~, n. f.

--Petite potée, mélange de peu de valeur.

--Potée de lard, morceau de lard qui sert, chez les cultivateurs, à préparer le pot-au-feu.

~Potence~, n. f.

--Monter sur la potence, subir la peine de la potence, monter sur l'échafaud.

--Potence! exclamation ayant toute l'allure d'un juron.

~Pottine~, n. f.--Pouding.

~Pou de poussière~, n. m.

Petit insecte qu'on voit courir sur les livres, les meubles, appelé atrope par les savants.

~Poudre~, n. f.

--Poutre.

--Neige soulevée par le vent.

--Jeter de la poudre aux yeux, endormir la méfiance.

--N'avoir pas inventé la poudre, être bête.

~Poudrer~, v. n.

Effet de la neige soulevée par le vent sous forme de poudre.

~Poudrerie~, n. f.

Se dit pour désigner la neige soufflée par le vent sous forme de poussière en tourbillonnant. En France, poudrerie est une fabrique de poudre. A l'île Miquelon, on emploie le mot poudrin dans le même sens que poudrerie en Canada.

~Poudreux, euse~, adj.

--Rempli de neige. Ex. Le temps est poudreux.

--Volage, léger. Ex. Avoir les pieds poudreux.

~Pouf~, n. m.

--N'avoir pas inventé ce qui fait pouf, n'être pas futé.

--Pouffer de rire, pouffer.

~Pouillasse~, n. f.--Chose de nulle valeur.

~Pouillasserie~, n. f.--Pingrerie.

~Pouillerie~, n. f.--Misère profonde.

~Pouilleux~, n. m.--Misérable qui n'a pas le sou.

~Poulain~, n. m.

--Phlegmon de l'aine.

--Etre à cheval sur le poulain, être haut monté.

--Débarquer de dessus le poulain, tomber de haut pour arriver bas.

~Poule~, n. f.

--Bleu comme la poule à Simon, perdu, ruiné.

--Poule mouillée, lâche.

--Cela se fera quand les poules auront des dents, jamais.

--Avoir le cœur où les poules ont l'œuf. V. Cœur.

~Poule d'eau~, n. f.--Foulque d'Amérique.

~Poule de bois~, n. f.--Pic à huppe écarlate.

~Poule de mer~, n. f.--Lump des Anglais.

~Poulémon~, n.m.

Petite morue, loche. Ce poisson abonde à la Baie de Chaleur. Il a quelque ressemblance avec la morue et semble une morue en miniature. On en trouve partout dans le fleuve St-Laurent, surtout à Québec et dans le voisinage des Trois-Rivières. La pêche à la petite morue, dans des cabanes que l'on élève sur la glace en hiver, est une institution québecoise. Poulémon vient de la Baie de Chaleur.

~Poulette grasse~, n. f.

Ansérine blanche. Appelée aussi chou gras.

~Poume~, n. f.--Pomme. Expr. acadienne.

~Poupa~, n. m.--Papa.

~Poupe~, n. f.--Peur. Ex. Avoir eu une bonne poupe.

~Pour~, prép.

--Durant. Ex. Il s'est absenté pour deux heures.

--Envers. Ex. Il est cruel pour les animaux.

--Aller pour voir, aller voir.

--Pour ça, quant à cela.

--Etre pour, sur le point de.

~Pour de bon~, loc. adv.--Sérieusement.

~Pour de vrai~, loc. adv.--C'est la vérité.

~Pour erien~, loc. adv.--Pour rien.

~Pour le sûr~, loc. adv.--Assurément.

~Pour or ni pour argent.~--A aucun prix.

~Pourceau~, n. m.--Ivrogne.

~Pourceline~, n. f.

Porcelaine. Autrefois pourceline se disait pour nacre de perle.

~Pourcha~, n. m.--Habileté, adresse.

~Pourcil~, n. f.--Marsouin commun.

~Pourillon~, n. m.--Mauvais cheval.

~Pourlicher (se)~, v. pron.

Se pourlécher. Ex. Se pourlicher les babines.

~Pourpier~, n. m.--Pourpier potager, portulaca.

~Pourquoi (la raison).~

Pourquoi. Ex. Je voudrais bien savoir la raison pourquoi tu m'en veux tant.

~Pourri, e~, adj.

--Sali. Ex. Des mains pourries.

--Malade. Ex. Un homme pourri de rhumatismes.

--Couvert. Ex. Une personne pourrie de dettes.

~Pourrir~, v. n.

Rester longtemps en place. Ex. Je ne pourrirai pas à la crèche du gouvernement.

~Pourrite~, adj. f.--Pourrie. Ex. Une pomme pourrite.

~Poursui~, part. pass.--Poursuivi.

~Poursuire~, v. a.--Poursuivre.

* ~Pourvoir~, v. a.

Statuer, régler. Ex. Il a été pourvu par la loi. (Angl.)

~Pousculer~, v.--Pousser, bousculer.

~Pousculer (se)~, v. pron.--Se bousculer.

~Poussâiller (se)~, v. pron.

Se presser, se bousculer en jouant des coudes.

~Pousser~, v. a.

--Dire, proférer. Ex. Je lui ai poussé une bonne blague.

--Ça va comme je te pousse, comme ça peut.

--Pousser du pain, produire le blé qui sert à faire le pain.

--Pousser un somme, dormir.

~Poutine~, n. f.

--Pudding.

--Personne grosse et grasse. Ex. Une grosse poutine.

~Pouvoir~, n. m.

--Courant électrique. Ex. Le pouvoir fait défait, les tramways vont mal.

--Pouvoir d'eau, force hydraulique.

M. H. de Lamothe trouve cette expression très juste et conseille de l'accepter.

~Praticien~, n. m.

Homme habile au travail. Se disait, autrefois, de celui qui pratiquait la médecine, et de celui qui connaissait la manière de procéder en justice.

~Pratiquer~, v. a.

--Se former par l'étude. Ex. Je pratique le piano depuis deux ans, je commence à jouer passablement.

--Pratiquer sa religion. Ex. Il ne va plus à l'église, il a cessé de pratiquer.

~Prébytère~, n. m.--Presbytère.

~Précautieux, euse~, adj.

Qui se précautionne avec soin.

~Précaution~, n. f.

Etre de précaution, se précautionner.

~Précautionneux, euse~, adj.--Qui se précautionne.

~Prêche~, n. m.

--Prédication, sermon.

--Réprimande.

~Prêchement~, n. m.

Réunion de personnes où il se fait beaucoup de discours.

~Prêcheux~, adj.

Prédicateur. Ex. Notre curé est un gros prêcheux.

~Précipite~, n. m.--Précipice.

* ~Préférentiel, le~, adj. (Angl.)

Privilégié. Ex. Un tarif préférentiel.

~Prelat~, n. m.

Prélart ou prélat, grosse toile peinte dont on recouvre les parquets.

~Prélèvement~, n. m.

Levée. Ex. Le prélèvement d'une taxe, d'un impôt.

~Prélever~, v. a.--Lever.

~Premier~, n. m.

--Premier Ministre.

--Premier nom, prénom.

~Premier (en)~, loc.

Tout d'abord. Ex. J'ai appris en premier que cette nouvelle était fausse.

~Premièrement~, adv.--Avant.

~Prémices~, n. m. pl.

Habitation, logement. Ex. Il faudra quitter les prémices au premier jour de mai.

~Prendre~, v. a.

--Ouvrir. Ex. Je prendrai un magasin de fruits à l'automne.

--S'embarquer. Ex. Dépêchons-nous, il faut prendre les chars à huit heures précises.

--Venir. Ex. L'idée m'a pris de venir te voir.

--Survenir. Ex. Le mauvais temps nous a pris en route.

--Manger, boire. Ex. Notre malade va mieux de sa gorge, il commence à prendre.

--Prendre racine. Ex. Les petits pommiers que nous avons plantés sont tous pris.

--Epouser. Ex. Quand il a pris cette fille-là, il ne savait pas ce qu'il faisait.

--Causer du chagrin. Ex. J'ai perdu tout mon argent au jeu, ça m'a pris.

--Prêter. Ex. Un homme qui prend le serment, un homme pris à son serment.

--Cailler. Ex. Du lait pris.

--Prendre quelque chose, prendre un verre de liqueurs fortes ou de vin.

--Prendre ses degrés, prendre ses grades.

--Prendre une marche, faire une promenade.

--Prendre l'épouvante, prendre peur.

--Prendre une brosse, s'enivrer.

--Prendre en considération, examiner.

--Prendre des gants, des mitaines, y aller avec douceur.

--Prendre en feu, prendre feu.

--Prendre sur le fait, pincer.

--Prendre la part de quelqu'un, son parti, sa défense.

--Prendre ses précautions, se précautionner.

--Prendre en mal, en mauvaise part.

--Prendre pour quelqu'un, son parti.

~Prendre (se)~, v. pron.

--S'assurer la possession. Ex. Je me suis pris une terre dans le cinquième rang de Saint-Morissette.

--Se chicaner. Ex. Je me suis pris avec le maître d'école, et je lui ai chanté pouilles.

--Savoir se prendre, savoir comment travailler.

~Près~, n. f.

Proie. Ex. Il y a un oiseau de près qui rôde par ici depuis deux ou trois jours.

~Présent~, n. m.

Petite tache blanche qui vient sur les ongles, et l'on prétend, dans le peuple, que chaque tache représente un présent à venir. Chez nos compatriotes d'origine anglaise, l'horoscope est un peu différente. Une tache sous l'ongle du pouce annonce aussi un cadeau. Mais sous l'ongle de l'index, c'est un ami qui va se déclarer; sous celui du médius, un monsieur ou une demoiselle à marier; sous celui de l'annulaire, un ennemi; et enfin la tache sous l'ongle de l'auriculaire, fait présager une jolie promenade.

En France, cette tache blanche s'appelle un mensonge.

~Présentation~, n. f.

Mise en nomination. Ex. Quand a lieu la présentation? Il paraît qu'il y a trois candidats sur les rangs: un bleu, un rouge et un nationaliste.

~Présenter (se)~, v. pron.

Poser sa candidature. Ex. Je me présente aux prochaines élections, et je serai élu.

* ~Préserves~, (m. a.)--Confitures.

~Presquement~, adv.--Presque.

~Presse~, n. f.

--Activité. Ex. Dans la presse des affaires, comme nous sommes, il est difficile de s'amuser.

--Précipitation. Ex. Dans la presse, j'ai oublié mon parapluie.

~Presser~, v. n.

Avoir besoin. Ex. Tu me donneras cela plus tard, je n'en presse pas maintenant.

~Preune~, n. f.

Prunes. Ex. Ce sont des bonnes preunes que vous avez là.

~Prête~, n. m.--Prêtre.

~Prêteux~, adj.--Qui aime à prêter.

~Preunier~, n. m.--Prunier.

~Preuve~, n. f.

--Etre en preuve, prouvé.

--A preuve, comme preuve.

--Preuve que, ce qui prouve que.

~Prévaloir~,

Se faire prévaloir, se flatter. Ex. S'il parle ainsi comme ça, c'est pour se faire prévaloir.

~Prévenir~, v. a.

Provenir. Ex. Si ça va mal, ça prévient de ce que tu ne t'en mêles pas.

~Prévint~, part.

Prévenu. Ex. Je t'en avais pourtant prévint.

~Prier~, v. a.--Inviter. Ex. Je suis prié des noces.

~Prime~, adj.

--Très sensible. Ex. Je suis ordinairement prime au froid.

--Intelligent. Ex. Ce garçon-là est assez prime, il comprend vite.

~Primer~, v. a.

--Obtenir un prix. Ex. Tous mes animaux ont été primés à l'exposition de Sherbrooke.

--Préparer. (Angl.)

--Imprimer. (Angl.)

* ~Primer~, (m. a.)

--Great primer, gros texte, 18 points.

--Double great primer, petit canon, 36 points.

--Long primer, petit romain, 10 points.

~Primitif, ve~, adj.

Arriéré. Ex. Cet être me paraît pas mal primitif, il n'est pas encore dégrossi.

~Primo d'abord.~

Premièrement. Ex. Primo d'abord, ma femme, nous irons acheter des étrennes pour les enfants.

~Prise~, n. f.

Mauvaise odeur. Ex. J'arrive de la salle de dissection, j'en ai pris une prise!

~Priser~, v. a.

Priser du tabac. Ex. Prisez-vous, la mère?--Oui, mon enfant.

~Priseux~, n. m.--Priseur de tabac.

~Prison~, n. f.--Une porte de prison, un individu inabordable.

~Prisure~, n. f.--Présure.

~Privé, e~, adj.

--Particulier. Ex. Le secrétaire privé du Lieutenant-Gouverneur est un brave cœur.

--Personnel. Ex. Lettre privée.

--Maison privée, chez soi, domicile.

~Privilégier, ère~, adj.

Privilégié, e. Ex. Une dette privilégière.

~Prix~, n. m.

--Au prix de, en comparaison de.

--Prix de départ, mise à prix. Ex. Messieurs, l'encan va commencer, le prix de départ pour cette table est de cinq piastres.

--Dans les grands prix, d'une manière sérieuse. Ex. Je me suis fait jouer dans les grands prix.

~Probable~, adj.

Probablement. Ex. Probable que j'irai avec toi à la pêche aux bars.

~Probytère~, n. m.--Presbytère.

~Procédé~, n. m.--Procédure, délibération.

~Proche (au)~, loc.

Auprès. Ex. Il reste tout au proche de chez nous.

~Profession~, n. f.

Profession libérale. Ex. Moi, je ne raffole pas des hommes de profession, surtout des médecins.

~Profit~, n. m.

Porter profit, être profitable. Ex. Ce que tu fais là ne te portera pas profit.

~Profiter~, v. n.

--Prendre de l'embonpoint. Ex. Mon enfant profite toujours.

--Croître. Ex. Le blé ne profite pas, manque de pluie.

* ~Progrès~, n. m.

Rapporter progrès, avancer d'un pas. (Angl.)

~Prolongation~, n. f.--Prolongement.

~Promener (se)~, v. pron.

S'en aller. Ex. Va te promener, laisse-moi tranquille.

* ~Prometteur~, n. m.--Souscripteur à un billet. (Angl.)

~Prometteux~, n. m.--Prometteur.

~Promettre~, v. a.

--Assurer, certifier. Ex. Je vous promets que je suis un peu embêté.

--Promettre plus de beurre que de pain, faire des promesses exagérées, que l'on ne tiendra pas.

* ~Promissoire~, adj. (Angl.)

Billet promissoire, billet à ordre, à échéance. Promissoire n'est pas français.

* ~Promoteur~, n. m. (Angl.)

Auteur, proposeur d'une motion.

* ~Promouvoir~, v. a.

Favoriser, seconder, développer. Ex. Promouvoir les intérêts d'une société commerciale. (Angl.)

~Prononcé~, adj.--Réglé, statué, ordonné.

~Prope~, adj.--Propre.

~Properté~, n. f.--Propreté.

~Propice~, adj.--Propre à.

~Propet, te~, adj.

Propre. Ex. Une petite fille bien propette.

~Propiétaire~, n. m.--Propriétaire.

~Propiété~, n. f.--Propriété.

* ~Proposeur~, n. m. (Angl.)

Proposant. Ex. Quel est le proposeur de ce bill?

~Propre~, n. m.

Voici du propre, voici une affaire qui n'est pas nette.

~Proprement~, adv.

Vertement, rudement. Ex. Se faire habiller proprement, se faire traiter rudement.

* ~Prospecter~, v. a. (Angl.)

Chercher des métaux précieux dans les terrains miniers.

* ~Prospecteur~, n. m. (Angl.)

Orpailleur, homme qui recherche des traces de mines dans certains terrains ou dans le lit des rivières.

~Protester~, v. a.

Protester une personne, protester un billet consenti par cette personne.

~Protêt~, n. m.--Protestation.

~Prout~, n. m.--Bruit insolite.

~Prouter~, v. n.--Lâcher un vent avec bruit.

~Provint~, part. pass.--Provenu.

* ~Provisions~, n. f. pl. (Angl.)

Dispositions. (Terme juridique). Ex. Les provisions d'une loi.

~Pruce~, n. f.--Epinette, dans le langage acadien.

~Pruche~, n. f.--Pruche du Canada.

~Prunes (aux)~, loc.

A l'époque où les prunes mûrissent. Ex. Ce consomptif vivra bien jusqu'aux prunes.

~P'têtre~, adv.--Peut-être.

~Pu~, adv.--Plus.

~Public~, adj.--Notaire public, notaire.

~Publier~, v. n.

Publier les bans. Ex. Pierre et Marie publieront, dimanche prochain.

~Puce~, n. f.--Secouer les puces à quelqu'un, le gourmander.

~Puceux, euse~, adj.

Qui a des puces. Ex. J'ai un chien puceux.

~Puer~, v. n.

Puer au nez, répugner, être odieux. Ex. Cette personne me pue au nez; c'est un travail qui me pue au nez.

* ~Puff~, poffe, (m. a.)

Réclame. Ex. A quoi bon faire tant de puff?

* ~Puffer~,--feur, (m. a.)

--Faiseur de réclames.

--Petit vaisseau toueur.

* ~Pug~, pog, (m. a.)--Roquet, carlin.

~Puissance~, n. f.

La Puissance du Canada, le Dominion, le Canada confédéré.

* ~Pullman~, (m. a.)--Wagon de luxe. Ex. Voyager en pullman.

~Punaise~, n. f.

Faire du sang de punaise, faire du mauvais sang.

* ~Punch~, (m. a.)

--Poinçon, emporte-pièce.

--Punch and Judy show, théâtre de Guignol.

--Ponce. V. ce mot.

* ~Puncher~, v. a. (Angl.)

Poinçonner. Ex. Puncher un billet de chemin de fer.

~Puret~, n. m.

Bouton qui vient sur la peau. En France, on dit puron.

~Purgade~, n. f.--Purgation. (De Gaspé, Mémoires, 406.)

~Purger~, v. a.

Extraire le suc, le jus, l'eau d'une chose en la pressant. Ex. Purger une éponge, purger un citron.

~Purification~, n. f.--Purgation.

~Purésie~, n. f.--Pleurésie.

~Purisie~, n. f.--Pleurésie. Brantôme a écrit purisy.

~Purjuter~, v. n.

Suinter, transsuder. Ex. Un fruit qui purjute.

~Purjuteux~, adj.--Qui purjute.

~Puron~, n. m.--Petit abcès, pustule.

* ~Purser~, peur-seur, (m. a.)--Agent comptable.

~Pusque~, prép.--Puisque.

~Putôt~, adv.--Plutôt, plus tôt.

Q

~Quac~, n. m.--Héron de nuit. V. Couac.

~Quai~, n. m.

Construction en bois de plus ou moins grande longueur, suivant la profondeur de l'eau, et contre laquelle accostent les navires, les goélettes, les bateaux, les chaloupes.

* ~Qualification~, n. f. (Angl.)

Cens électoral, cens d'éligibilité.

* ~Qualifier~, v. a. (Angl.)

Procurer à quelqu'un les moyens d'acquérir le cens d'éligibilité, en lui fournissant des fonds.

* ~Qualifier (se)~, v. pron. (Angl.)

Se pourvoir des ressources propres à acquérir le cens électoral.

~Quand c'est que~, loc. conj.

Quand. Ex. Quand c'est que vous serez prêts à partir?

~Quand que~, loc.

Lorsque. Ex. J'irai chez vous, quand qu'on se comprendra mieux.

~Quanquième~, n. m.

Quantième. Ex. Quel est le quanquième, aujourd'hui?

~Quant est de~, loc.

Quant à. Ex. Quant est de moi, tu peux y compter sûrement.

~Quant et~, loc.

En même temps. Ex. Viendras-tu quant et moi? Montaigne a écrit dans ses Essais: «Combien treuve je plus naturel et plus vraysemblable que deux hommes mentent, que je ne fois qv'un homme en douze heures passe quant et les vents d'Orient ou d'Occident». En Vendée, quant et se dit pour à côté, auprès de.

~Quant et quant~, loc.--En même temps, ensemble.

~Quarante Grecs.~

Calendes grecques. Ex. Je n'ai pas pris de temps à le renvoyer aux Quarante Grecs.

~Quarquier~, n. m.

Quartier. Ex. Le premier quarquier de la lune, un quarquier de bœuf.

~Quart~, n. m.

Baril. Ex. Un quart de farine, de sirop, de bière, de lard, etc.

~Quartiers~, n. m. pl.

Jambes. Ex. Ecarte tes quartiers, pour que je puisse te chausser.

~Quart-pensionnaire.~

Elève du collège qui suit les classes et les études, couche au collège, mais se nourrit en dehors.

~Quarteron~, n. m.

--Quatrième partie de la livre.

--Il ne faut pas tant de beurre pour faire un quarteron, pourquoi faire tant d'efforts pour arriver à un aussi maigre résultat.

~Quartette~, n. m.--Petit quatuor.

~Quate~, adj.--Quatre. Ex. Marcher à quate pattes.

~Quatre~, adj.

--Battre quatre as. V. Battre.

--Faire le diable à quatre. V. Diable.

--Se fendre en quatre, faire un grand effort. Autrefois, l'on écartelait les coupables pour certains crimes, et cela s'appelait les mettre en quatre quartiers. Par suite d'une ellipse qui a porté sur le mot quartier précédé de quatre, on est arrivé à dire se mettre en quatre.

--Un de ces quatre matins, un bon matin.

--Cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien, cela ne vaut rien.

--Ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but.

--Faire le diable à quatre, mettre tout à l'envers, se démener comme un furieux.

--Cela ne se trouve pas dans les quatre fers d'un cheval, cela ne se trouve pas partout.

--Fendre les cheveux en quatre, se perdre en des considérations inutiles.

--De pied en quatre, de pied en cap.

~Quat' poches~, n. m.

--Vêtement extérieur sensé être fourni de quatre poches.

--Marie Quat'poches, femme mal vêtue, peut-être même du quat'poches de son mari, comme cela se pratique assez souvent à la campagne.

~Quat' roues~, n. m.

Voiture légère à quatre roues, à un ou deux sièges. Ex. Embarquez dans mon quat'roues, Monsieur, il y a de la place pour quatre.

~Quatre=saisons~, n. m.

Hortensia des jardins, appelé aussi Rose du Japon.

~Quat' sept~, n. m.

Jeu de carte, où le joueur qui a les quatre sept dans son jeu gagne la partie.

~Quat' sous (de).~

De rien, de nulle valeur. Ex. Un marchand de quat'sous, un magasin de quat'sous.

~Quatre=temps~, n. m.

Rougets, matagons, cornouiller du Canada, pain de perdrix, pain d'oiseau.

~Que~, conj.

--Où. Ex. Au moment qu'il est mort.

--Au point que. Ex. Nous avons ri que les yeux nous en pleuraient.

--Puisque. Ex. Tu es donc paresseux que tu ne te remues pas.

--Où que tu vas? Où vas-tu?

--A qui que c'est cette canne? à qui est-ce?

--Qui-ce que c'est? qui est-ce?

--Quand que tu iras? quand iras-tu?

--Pourquoi que tu me blagues? pourquoi me blagues-tu?

--Quoi ce que tu veux? que veux-tu?

~Que~, pron. rel.

--Auquel. Ex. Il m'a raconté un tas d'histoire que je n'ai rien compris.

--Dont. Ex. Les livres que j'ai besoin.

~Qué~, conj.--Qu'est-ce. Ex. Qué qu'on fera demain?

~Québecquois, e~, n. m. et f.

Citoyen de Québec. Doit-on écrire Québecquois ou Québecois? Comme ce mot vient du sauvage, il est bon de rappeler que képak est un temps du verbe képao. On en a fait kébecq, kébeck, kébek. Il semblerait donc que l'on dût s'en tenir au préfixe kébek, y ajouter ensuite la terminaison ois, comme on a fait Anversois de Anvers, et écrire Québecois. Mais d'un autre côté, il y a tant d'exemples où le caprice plutôt qu'une règle a prévalu, qu'il serait téméraire de vouloir blâmer ceux qui tiennent à Québecquois. Donc, à mon sens, l'une ou l'autre orthographe peut s'écrire sans inconvénient. In dubiis libertas.

~Quenotte~, n. f.

Dent d'enfant. Le vieux français avait quennes. Ce mot semble venir de l'islandais kenni, mâchoires.

~Quenouille~, n. f.

Massette à larges feuilles, appelée aussi roseau des étangs, canne de jonc.

~Queque~, adj.

Quelque. Ex. Nous aurons queques amis à dîner.

~Quequefois~, adv.--Quelquefois.

~Quequ'un, une~, pron. ind.

Quelqu'un, e. Ex. Cet homme-là, c'est quequ'un.

~Querelleux, euse~, adj.--Querelleur.

~Question~, n. f.

Comme question de fait, au reste, du reste, de fait.

~Quêteux, euse~, n. m. et f.

--Mendiant, e.

--Quêteur, qui mendie pour les autres, pour une œuvre de charité, soit à domicile, soit dans les églises.

--Les quêteux de Saint-Gervais. Sobriquet. La race en est éteinte.

~Queu.~--Queu! Queu! vache! Queu! Cri d'appel à la vache.

~Queue~, n. f.

--Finir en queue de morue, venir à rien.

--Je n'en ai pas vu la queue, le moindre bout.

--Une affaire qui n' a ni queue, ni tête, une affaire incompréhensible.

~Queue d'anguille~, n. f.

Appelée loche à Montréal, et queue d'anguille ailleurs. Son vrai nom est lote commune ou comprimée.

~Queue de morue~, n. f.--Habit de cérémonie.

~Queue de poêlon~, n. m.--Têtard, petit du crapaud.

~Queue de renard~, n. f.

Mélampyre des prés. Appelée encore blé de vache, parce qu'on croit qu'il augmente la sécrétion du lait chez les vaches. Plante nuisible.

~Queue d'éronde~, n. f.--Queue d'aronde, sorte de tenon.

~Queue de veau~, n. f.

Personne agitée, sans cesse en mouvement.

~Queue=du=loup~, n. f.--Jeu qui consiste à marcher à la file.

~Queul~, adj.--Quel. Ex. Queul être est cela?

~Queuque~, adj.--Quelque. Ex. Aller en queuque part.

~Queuqu'un, une~, pron.--Quelqu'un, une.

~Queuq'zuns~, pron. pl.--Quelques-uns.

~Quevalle~, n. f.--Cavale.

~Quiaulée~, n. f.

Suite, file. En Normandie c'est aquiaulée, pour exprimer la même idée. Ex. Une quiaulée d'enfants.

~Quibus~, n. m. pl.--Argent. Ex. As-tu des quibus?

~Qui ce que~.--Que. Qui ce que tu dis?

~Qui ce qui~.--Qui est-ce. Ex. Qui ce qui me dira cela?

~Qui c'est qui~, loc.

Qui, qui est-ce? Ex. Qui c'est qui a fait cela?

~Quien~, adj.

Tien. Ex. Ce livre est à moi, mais cet autre est le quien.

~Quienbendu~, part. pass.--Tenu.

~Quienbondu~, part. pass.--Tenu.

~Quiendre~, v. a.--Tenir.

~Quiens~, v. a. impér. de tenir.

Tiens. Ex. Quiens bon, quiens fort, si la corde casse, t'es mort. Cette année, j'ai pu attacher les deux bouts ensemble, mais ça été aïe! quiens ben, c'est-à-dire ça été juste.

~Quiers=point~, n. m.--Tiers-point. V. ce mot.

~Qui fait que~, loc.--Ce qui fait que.

~Quiier~, v. a.--Cueillir. Ex. Allons quiier des pommes.

~Quilles~, n. f. pl.--Jambes grêles.

~Quintaux~, n. m. pl.

Mettre en quintaux, mettre des gerbes de blé en tas, et les disposer de telle façon que la pluie ne puisse endommager le grain.

~Qui perd gagne~, loc.

A qui perd gagne. Ex. Maintenant jouons qui perd gagne.

~Qui qui~, pron.

Qui, qui est-ce qui. Ex. Qui qui t'a fait pleurer?

~Quitte~, n. f.--Avantage. E. J'ai plus de quitte de le lâcher.

~Quitte à~, loc. prép.

Sauf à. Ex. La pluie vient de cesser, quitte à recommencer.

~Quitte pour quitte~, loc.

Jouer quitte pour quitte, jouer une dernière partie où tout ce qu'un des joueurs a perdu est acquitté s'il gagne.

~Quitter~, v. a.

Laisser. Ex. Quitte-moi faire, je vais t'arranger cela.

~Quoi~, pron.

--Avoir de quoi, des moyens d'existence.

--Il n'y a pas de quoi, il n'y a pas sujet de se fâcher ou de remercier.

--Il y a bien de quoi, voilà un sujet de s'offenser ou d'admirer.

~Quoi ce que.~--Que. Ex. Quoi ce que tu veux?

~Quoi que.~--Que. Ex. Quoi que tu veux, dis?

~Quoique ça~, adv.

Néanmoins. Ex. Tu as bien réussi, quoique çà, tu aurais pu faire encore mieux.

~Quoi faire que~, loc.

Pourquoi. Ex. Quoi faire que tu me lâches ainsi à la dernière minute?

* ~Quotation~, n. f. (Angl.)--Citation, passage tiré d'un auteur.

~Quouette~, n. f.--Queue, tresse de cheveux. V. Couette.

~Qu'ri~, v. a.--Chercher. Ex. Va qu'ri ma canne dans le salon.

R

~Rabâchage~, n. m.

Action de rabâcher, discours, écrit où l'on rabâche.

~Rabâcher~, v. n.--Redire fastidieusement la même chose.

~Rabâcherie~, n. f.--V. Rabâchage.

~Rabâcheur, euse~, n. m. et f.--Celui, celle qui rabâche.

~Rabâter~, v. a.

--Corriger sévèrement. Ex. Tu vas te faire rabâter de la belle façon.

--Rabâcher. Ex. Qu'est-ce que tu rabâtes là?

~Rabâtée~, n. f.

--Correction manuelle.

--Réprimande.

~Râbe~, n. m.

Râble, colonne vertébrale chez les animaux, depuis le bas des épaules jusqu'à la queue.

~Rabituer (se)~, v. pron.--S'habituer davantage.

~Rabonner~, v. a.

Réabonner quelqu'un à un journal.

~Rabonner (se)~, v. pron.

S'abonner de nouveau à un journal.

~Raboudinage~, n. m.

--Récit incompréhensible. Ex. Quel raboudinage est ça?

--Ouvrage mal fait.

~Raboudiner~, v. a.

--Raconter des sornettes. Ex. Qu'est-ce que tu raboudines là?

--Travailler mal. Ex. Tu raboudines tout ce que tu touches, travaille donc à faire de meilleur ouvrage.

~Raboudiner (se)~, v. pron.

--Se contracter, se retirer. Ex. J'ai les mains toutes raboudinées.

--Se recoquiller. Ex. Regarde-le donc, il est tout raboudiné dans son lit.

~Rabourer~, v. a.--Labourer de nouveau.

~Rabouter~, v. a.

Rajuster, rapprocher les deux extrémités d'un morceau de bois pour en former une seule pièce.

~Rabrier~, v. a.--Mettre de nouveau à l'abri.

~Rabrier (se)~, v. pron.

Se couvrir de nouveau.

~Raccord~, n. m.--Réconciliation, accord.

~Raccordable~, adj.--Réconciliable.

~Raccordage~, n. m.--Réconciliation.

~Raccordement~, n. m.--Réconciliation.

~Raccorder~, v. a.

Réconcilier. Ex. Nos deux amoureux sont mieux disposés, je vais essayer de les raccorder ensemble.

~Raccorder~ (~se~), v. pron.

Se mettre d'accord. Ex. Raccordez-vous, les enfants, il y a assez longtemps que vous vous battez ensemble.

~Raccourci~, n. m.

Chemin de raccourci, chemin qui sert à abréger la longueur de la course. Ex. Si vous prenez le chemin de raccourci, vous arriverez plus vite.

~Race~, n. f.

Mauvaise engeance, racaille. Ex. Quelle triste race que cette famille où il n'y a que des voleurs.

~Racroc~, n. m.

--Détour, coude. Ex. La rivière Saint-Charles fait un grand racroc vers Lorette.

--Grand repas après les noces. En Normandie on dit racrot, recrot. Lalleman a écrit: «C'est la noce aujourd'hui, c'est demain le récrot.»

--Chemin de traverse qui raccourcit les distances.

~Raccueil~, n. m.

Accueil, réception. Ex. Notre curé a un bon raccueil, il est plaisant.

~Râche~, n. f.

Impuretés qui se déposent au fond des plats provenant de l'eau ou de toute boisson.

~Rachétique~, n. et adj.--Rachitique.

~Râcheux, euse~, adj.--Rude. Ex. J'ai les mains râcheuses.

~Rachever~, v. a.--Achever. Ex. C'est une beauté rachevée.

~Râchu, e~, adj.--Acariâtre. Ex. Quelle humeur râchue?

~Racinages~, n. m. pl.

Racine. Ex. Ce charlatan guérit toute sorte de maladies avec des racinages.

~Râcler~, v. a.

--Râteler, ramasser avec le râteau.

--Maltraiter, rosser.

~Râclée~, n. f.--Coups multipliés donnés à quelqu'un.

~Râcleur, euse~, n.--Personne qui râtelle le foin.

~Râclure~, n. f.

--Ce qu'on ramasse avec le râteau.

--Mucosités intestinales rejetées à la suite de l'inflammation des glandes et de l'épithélium. Ex. Des râclures de boyaux.

~Rac'modage~, n. m.--Raccommodage.

~Rac'modement~, n. m.--Raccommodement.

Rac'moder, v. a.--Raccommoder.

~Rac'modeux, euse~, adj.--Qui rac'mode.

~Racoin~, n. m.

Recoin. Ex. Dans cette maison, il y a un tas de coins et de racoins, on s'y perd.

~Racoller~, v. a.--Réunir, joindre.

~Racoller~ (~se~), v. pron.

S'unir ensemble, se bien accorder.

~Racoquiller~, v. a.

Recoquiller, replier sur soi-même. Ex. Cet homme a les jambes racoquillées.

~Racoquiller (se)~, v. pron.

Se recoquiller. Ex. Racoquille-toi un peu, nous pourrons te transporter plus à l'aise.

~Racotiller~, v. a.--Recoquiller.

~Racotiller (se)~, v. pron.--Se recoquiller.

~Raculer~, v. a.--Reculer.

~Raculons (de)~, loc. adv.

A reculons. Ex. Marcher de raculons. V. Reculons.

~Radotte~, n. f.

Racine fusiforme et dont le goût est très piquant. Une de ses nombreuses propriétés consiste à rajeunir ceux qui en font usage. On l'appelle encore pour cette raison, herbe qui rajeunit.

~Radouer~, v. a.--Radouber.

~Rafalé~, adj.

Descendu bas, ravalé. V. Ravalé.

~Rafaler~, v. n.--Venter par rafale.

~Râfe~, n. f.--Rafle.

~Râfer~, v. a.--Rafler.

~Raffiler~, v. a.--Affiler de nouveau.

~Raffiné~, n. m.

Fromage raffiné, fromage préparé par les cultivateurs de l'Ile d'Orléans.

~Raffiner~, v. a.

Procurer des connaissances, essayer d'instruire. Ex. S'il y a moyen, je le raffinerai.

~Raffiner (se)~, v. pron.

--Se raviser. Ex. Tâche de te raffiner, la prochaine fois, tu réussiras.

--Acquérir de l'intelligence. Ex. Celui-là ne se raffinera jamais.

~Raffutage~, n. m.

Action de raffuter, de raccommoder des vieilleries, des vieux linges, des vieux meubles.

~Raffuter~, v. a.--Raccommoder, mettre en état.

~Rafistolage~, n. m.

Raccommodage fait sans soin et avec précipitation.

~Rafistoler~, v. a.

Raccommoder grossièrement. Corruption du mot afistoler, parer, endimancher.

~Rafistoler (se)~, v. pron.

--Se mettre en meilleur état, s'habiller mieux que de coutume.

--Refaire sa fortune.

~Râfle~, n. f.

Tirage au sort d'un objet quelconque au moyen de dés, ou de numéros distribués d'avance.

~Râfler~, v. a.

Vendre des billets numérotés qui donnent droit de tirer au sort un objet. Ex. Je vais faire râfler ma montre.

* ~Raftman~, n. m., (m. a.)

Homme qui travaille sur les cages de bois.

~Rage~, n. f.

--Un mal de dents de rage, une rage de dents.

--Action forte, violente. Ex. Une rage de vent, de pluie, de tonnerre.

~Ragoton~, n. m.

--Rogaton, débris de mets, objet de rebut, bribe. Ex. Quand j'arrive tard à table d'hôte, on ne me sert que des ragotons.

--Personne infirme, mal faite. Ex. Le bonhomme Petrus n'est plus qu'un ragoton.

~Ragripper (se)~, v. pron.

--S'accrocher.

--Se refaire. Ex. Il m'a soutiré de l'argent, mais je me ragripperai quelqu'un de ces jours.

* ~Raid~, n. m., (m. a.)--Incursion. Ex. Le raid des Féniens en 1866.

~Raide~, adj.

--Difficile. Ex. C'est raide à croire, ce que tu dis là.

--Extrêmement. Ex. En voici un qui est raide pauvre.

--Raide comme balle, rapide.

--En avoir tout son raide, avoir beaucoup de difficultés.

~Raidement~, adv.--Beaucoup.

~Raie~, n. f.--Sillon.

* ~Rail~, rèle, n. f., (m. a.)

--Rail, (raille). Ex. Marcher sur les rails du chemin de fer.

--Raie, ligne tracée sur une surface. Faire des rails sur du papier avec un crayon, faire des rails avec un couteau sur un meuble, faire des rails sur une glace avec un diamant.

* ~Railer~, v. a. (Angl.)

Rayer, marquer d'une ou de plusieurs raies. Ex. Railer une vitre.

* ~Railroad~, raude, (m. a.)

--Voie ferrée.

--Gâteau roulé, dont l'intérieur contient des confitures.

~Railure~, n. f.

Rayure. Ne fais pas de railures sur ton ardoise.

* ~Railway~, oué, n. m., (m. a.)

Chemin de fer, voie ferrée.

~Rainse~, n. f.--V. Rince.

~Rainser~, v. a.--V. Rincer.

~Raisin de couleuvre~, n. m.--Ménisperme du Canada.

~Raisin d'ours~, n. m.--Uva ursi, busserole.

~Raisin sauvage~, n. m.

Vigne des rivages. Les premiers missionnaires fabriquaient leur vin de messe avec ce raisin.

~Raison~, n. f.

--Comme de raison, certainement. Ex. N'est-ce pas que j'ai bien agi?--Comme de raison.

--Se faire une raison, se calmer, se résigner.

--En droit et en raison, raisonnablement.

--Hors de raison, avec excès.

~Raisonner~, v. n.

Répliquer sur tout, essayer d'avoir le dernier mot.

~Raisonneux~, n. m.

Raisonneur, pris en mauvaise part, qui réplique sans cesse.

~Raisons~, n. f. pl.

Chercher des raisons, essayer d'engendrer chicane.

~Raj'ter~, v. a.

Racheter. Ex. Je peux l'aj'ter et le raj'ter trois fois.

~Rajeun'zir~, v. n.--Rajeunir. Acadianisme.

~Rajouter~, v. a.--Ajouter.

~Rajuster~, v. a.

Remanier. Ex. Rajuster le tarif des douanes.

~Raj'ver~, v. a.--Achever.

~Râleux~, n. m.--Paresseux.

~Rallonge~, n. f.--V. Allonge.

~Rallonger~, v. a.

Devenir plus long. Ex. Les jours rallongent.

~Rallonger (se)~, v. pron.

Rallonger son chemin. Ex. Nous allons nous rallonger, si nous passons par ce chemin.

~Ramancher~, v. a.

--Reboîter, replacer. Ex. Il s'est fait ramancher le poignet qu'il avait démanché.

--Tenir un singulier langage. Ex. Qu'est-ce que tu ramanches là?

~Ramancheur~, n. m.

Rebouteur, dont la spécialité est de mettre à leur place les os luxés ou fracturés.

~Ramancheux~, n. m.--Ramancheur.

~Ramanchure~, n. f.

Action de ramancher. Ex. C'est une mauvaise ramanchure, je crois que le docteur s'est trompé, allons chercher un ramancheur.

~Ramârrer~, v. a.--Amarrer de nouveau.

~Râmasse~, n. f.

Volée de coups. Ex. Je lui ai donné une râmasse qui s'appelle.

~Ramâsse=poussière~, n. m.

Objet ou endroit où la poussière s'accumule facilement. Ex. Ce vieux fauteuil n'est plus qu'un ramâsse-poussière.

~Ramâsser~, v. a.

--Battre.

--Serrer. Ex. Ramâsser le foin, les patates.

--Arrêter et mettre au clou. Ex. La police a ramassé deux voleurs, la nuit dernière.

--Ramasser mer et monde, ramasser beaucoup, faire de beaux profits.

~Ramâsseries~, n. f. pl.

Tas de choses réunies ensemble et qui deviennent encombrantes plutôt qu'utiles.

~Ramâsseux~, adj.--Ramasseur.

~Rambourde~, n. f.--Lambourde.

~Rambris~, n. m.--Lambris.

~Rambrissage~, n. m.--Lambrissage.

~Rambrisser~, v. a.--Lambrisser.

~Ramenable~, adj.

Que l'on peut ramener.

~Ramender~, v. n.

Devenir à meilleur marché. Ex. C'est le temps d'acheter du blé, il ramende.

~Ramender (se)~, v. pron.

S'améliorer. Ex. Cet enfant se ramende à vue d'œil, nous allons en faire quelque chose.

Ramender voulait dire autrefois raccommoder.

~Ramener~, v. a.--Remettre quelqu'un à sa place.

~Rameuil~, n. m.--Pis de la vache. Acadianisme.

~Raminer~, v. a.--Ruminer.

~Ramoindrir~, v. a.--Amoindrir.

~Ramonage~, n. m.

--Réprimande.

--Confession générale à un prêtre.

~Ramoner~, v. a.

--Corriger durement, réprimander.

--Se faire ramoner la conscience, se confesser.

--Ramoner la cheminée, se purger.

Vient de ramon, sorte de balai.

~Ramoneur~, n. m.--Hirondelle de cheminée.

~Ramuchage~, n. m.--Action de raccommoder le linge.

~Ramuche~, n. m.

Reprise d'un bas, raccommodage d'un vêtement fait à la diable.

~Ramucher~, v. a.

Raccommoder le linge d'une façon très imparfaite.

~Ramucheries~, n. f. pl.--Ensemble d'objets mal réparés.

~Ramucrir~, v. a.--Ramollir par l'humidité.

~Ramussier~, n. m.--Rat-musqué.

~Rance~, n. f.

--Levier.

--Prendre en rance, lever un objet pesant au moyen d'une pièce de bois ou d'un levier.

~Rancer~, v. a.--Prendre en rance.

* ~Ranch~, n. m., (m. a.)

Ranche, établissement consacré à l'élève du bétail dans le Nord-Ouest canadien.

~Rancuneux~, n. et adj.

Rancunier. L'Académie n'admet pas rancuneux. Girault Duvivier dit que c'est un barbarisme. Nous lisons dans le Courrier de Vaugelas: «Le suffixe eux est plus fréquent que le suffixe ier pour la raison qu'en latin us, d'où vient eux, est surtout réservé à l'adjectif, tandis que arius, d'où vient ier, est un suffixe particulièrement adopté pour les noms.»

~Rang~, n. m.

Disposition des maisons, à la campagne, sur une même ligne. Chaque paroisse comprend de un à dix et même douze rangs. Ex. Pierre Latour demeure au quatrième rang.

~Rangaillardir~, v. a.--Ragaillardir.

~Rangaillardir (se)~, v. pron.--Se ragaillardir.

~Rangearde~, adj. fém.

Petite mère rangearde, jeune fille qui fait la pluie et le beau temps dans la maison.

~Ranger~, v. a.

--Se déplacer. Ex. Range-toi d'ici.

--Placer. Ex. Range les assiettes dans l'armoire.

~Rangrandir~, v. a.--Ragrandir.

~Ranjeunir~, v. a. et n.--Rajeunir.

~Ranjuster~, v. a.--Rajuster.

~Ranlentir~, v. a.--Ralentir.

~Ranlonger~, v. a.--Rallonger.

~Ranmasser~, v. a.--Ramasser.

~Ranmollir~, v. a.--Ramollir.

~Ranmonner~, v. a.--Ramoner.

~Ranqueune~, n. f.--Rancune.

~Ranqueuneux~, n. et adj.--Rancunier.

~Ransembler~, v. a.--Ensembler.

~Ranvaler~, v. a.--Ravaler.

~Rapace~, n. f.

--Bardane commune.

--Individu avide de gain. Ex. Ce monsieur Bigot, c'était une vraie rapace.

~Rapâillage~, n. m.

--Restes d'un repas.

--Action de grouper des gens sans considération que l'on recueille de droite et de gauche pour travailler ensemble.

~Rapâiller~, v. a.

Réunir ensemble des choses ou des personnes de peu de valeur.

~Rapâilleux~, n. et adj.--Qui rapâille.

~Rapapilloter~, v. a.--Réconcilier.

~Rapapilloter (se)~, v. pron.

Se réconcilier. Dans le Perche, ce mot signifie, améliorer ses affaires.

~Rapareiller~, v. a.--Appareiller, assortir, trouver le pareil.

~Rapasser~, v.--Repasser. Ex. Il ne fait que passer et rapasser.

~Râper~, v. a.

--User. Ex. Des pantalons râpés.

--Erafler. Ex. Je me suis râpé une jambe en sortant du tramway.

~Rapièceter~, v. a.

Rapiécer, mettre des pièces. Ex. Des culottes toutes rapiècetées.

~Rap'tisser~, v. a.

--Rapetisser.

--Rabaisser. Ex. Tu tiens une conduite qui finira par te rap'tisser aux yeux des gens.

* ~Rappel~, n. m.

Abrogation, révocation. Ex. Le rappel d'une loi. (Angl.)

~Rappeler~, v. a.

--Appeler d'une décision judiciaire à un tribunal supérieur. Ex. Je vais en rappeler du jugement de la cour de révision.

--Abroger. Ex. Rappeler une loi.

--Révoquer. Ex. Les députés travaillent à faire rappeler ce bill.

~Rappeler (se)~, v. pron.

Se rappeler de quelque chose, rappeler quelque chose. Ex. Je me rappelle de cela comme si c'était hier.

~Rapport~, n. m.

--Compte-rendu, procès-verbal de délibérations. Ex. M. le secrétaire, voulez-vous lire votre rapport.

--Atterrissement. Ex. Je viens de trouver un beau gros morceau de chêne sur le bord du rivage, c'est le dernier rapport qui m'a valu cela.

--Renvoi. Ex. J'ai des rapports de jambon qui me fatiguent.

~Rapport à~, loc. prép.

--A cause de. Ex. Prenez votre parapluie, rapport au mauvais temps.

--En considération de, par égard pour. Ex. Je ne pourrai pas aller au théâtre ce soir, rapport à ma femme qui n'est pas bien.

~Rapport avec (en)~, loc. prép.

Relativement à, par suite, à la suite de. Ex. Si je pouvais dire franchement ma façon de penser en rapport avec ce que l'honorable député vient de déclarer...

~Rapport que~, loc. conj.

Pour la raison que, parce que. Ex. Je ne suis pas allé aux Pageants, rapport que ça coûtait trop cher.

~Rapportable~, adj.

Devenir échu. Ex. Cette ordonnance est rapportable, le 3 juillet prochain.

~Rapporté, e~, part. pass.

Entré par alliance dans la famille. Ex. Dans notre famille, tout le monde est respectable, il n'y a que ce cousin-là, mais c'est un rapporté.

~Rapporter~, v. a.

--Reporter, communiquer des nouvelles aux journaux.

--Atterrir. Ex. La mer rapporte de ce temps-ci, il faut surveiller la grève.

--Engendrer. Ex. Si ton casque rapporte, tu sais, j'en retiens un.

~Rapporteur~, n. m.

--Reporter, (m. a.)

--Dénonciateur.

~Rapporteux~, adj.

Rapporteur, dénonciateur. Ex. Cet écolier est un rapporteux.

~Raquetteur~, n. m.

Qui marche à la raquette. Ex. Les clubs de raquetteurs vont parader ce soir.

~Rare~, adj.

--Etroit. Ex. La place est rare, tâssons-nous?

--Peu, pas beaucoup. Ex. Le nommé Jacques est borné comme rare de créature.

~Rarranger~, v. a.--Remettre une chose en place.

~Rarriver~, v. n.--Revenir.

~Ras, e~, adj.

--Au niveau de. Ex. Tu couperas le foin ras terre.

--A ras le bord, près du bord. Ex. J'ai été à ras le bord de l'eau.

--A ras terre, à fleur de terre.

--A ras la tête, à fleur de tête.

--Près. Ex. J'ai été à ras d'arriver trop tard.

--A ras je t'en prie. Ex. J'ai coupé la queue de mon chien tout à ras je t'en prie.

* ~Rascal~, ras-cal, n. m., (m. a.)--Coquin, polisson, drôle.

~Ras=cul~, n. m.

Vêtement court, qui ne dépasse pas la hauteur des reins.

~Rase~, n. f.--Racloire.

~Raser~, v. n.

--Remplir jusqu'au bord.

--Approcher. Ex. Je rase soixante ans.

--Rasé bel, échappé bel. Ex. J'ai rasé bel de me casser le cou.

~Rasoir~, n. m.--Homme ennuyeux.

~Rasoué~, n. m.--Rasoir.

~Rassaisier~, v. n.--Rassasier.

~Rassayer~, v. a.--Essayer de nouveau.

~Rassir~, v. a.

--Rasseoir.

--Devenir rassis, plus ferme. Ex. Le pain commence à rassir.

~Rassis, e~, adj.

Sage, tranquille. Ex. Mon enfant est plus rassis depuis quelque temps.

~Ratapias~, n. m.--Galimatias, bavardages.

~Rat~, n. m.--Sentir le rat, flairer le mystérieux d'une affaire.

* ~Ratan~, tanne, (m. a.)

Rotin, rotang. Ex. Une chaise en ratan.

~Ratatouille~, n. f.

Personne vicieuse, qui ne vaut rien. En France, c'est un ragoût grossier, ordinaire du soldat. Le cuisinier ratisse le fond pour qu'il ne brûle pas, et le touille (mêle, agite) pour que les ingrédients soient bien mélangés.

* ~Rate~, rète, (m. a.)--First rate, de première classe.

* ~Ratelle~, n. f. (Angl.)

Mèche de mineur. Corruption de l'anglais rat-tail.

~Ratour~, n. m.

Tour. Ex. C'est un joueur de tours et de ratours.

--Détour, chemin qui oblige à se retourner.

~Ratoureur~, n. et adj.

Qui joue des tours, qui est rusé dans les petites choses.

~Ratoureux~, n. et adj.--Ratoureur.

~Ratteler~, v. a.--Atteler de nouveau.

~Rattiser~, v. a.--Attiser de nouveau.

~Rattraper (se)~, v. pron.

Se reprendre, se refaire. Ex. J'ai perdu, cette fois; mais je me rattrapperai bientôt.

~Raugmenter~, v. n.

Renchérir. Ex. La vie devient de plus en plus chère, tout raugmente.

~Ravage~, n. m.

Traces du passage des gros animaux des bois, qui servent à guider les chasseurs dans leurs chasses d'hiver. Ex. Un ravage d'orignal.

~Ravalement~, n. m.

Petit grenier qui sert de décharge. Ex. Va coucher sur les ravalements.

~Ravaler~, v. a.

Descendre. Ex. Mes bas sont ravalés jusqu'aux talons.

~Ravaud~, n. m.

Faire le ravaud, se dit d'un chat qui vagabonde durant la nuit, et d'une personne qui met tout à l'envers dans sa maison en furetant dans tous les coins.

~Ravauder~, v. n.--Faire le ravaud.

~Ravauderies~, n. f.

--Petits travaux manuels.

--Furetage fait sans but particulier.

--Objets de rebut.

~Ravaudeur~, n. et adj.

Qui vagabonde à droite et à gauche, avec toute la mine d'un voleur ou d'un malfaiteur.

~Ravaudeux~, n. et adj.--Ravaudeur.

~Ravauger~, v. a.--Réparer.

~Rave~, n. f.--Radis cultivé.

~Rave noire~, n. f.--Raifort.

~Raveindre~, v. a.

Atteindre de nouveau, prendre de nouveau.

~Ravenir~, v. n.

--Arriver. Ex. Que cela ne vous ravienne plus!

--Faire. Ex. Voilà un habit qui lui ravient plus.

--Coûter. Ex. Ce surtout me ravient à vingt piastres.

--Plaire. Ex. Cette figure-là ne me ravient pas.

~Ravisé (de)~, loc.

Risqué. Ex. C'est bien de ravisé qu'il vienne ce soir.

~Rayé, e~, adj.

Réglé. Ex. Je n'écris jamais autrement que sur du papier rayé.

~Razzia~, n. f.

Faire une razzia, faire main basse sur tout ce que l'on désire emporter.

~Ré.~--Abréviation de cré, acré, sacré. Ex. Ré bête! Ré fou!

* ~Ready~, rèdé, (m. a.)

--Prêt.

--Semi-ready, magasin de confection où l'on se procure des habits à quelques heures d'avis. Ex. Se faire habiller au Semi-ready.

* ~Réaliser~, v. a.

Se rendre compte. Ex. Je ne sais pas si vraiment il réalise bien sa position. (Angl.)

~Rebarrer~, v. a.

--Fermer à clef de nouveau.

--Parer un coup.

~Rebattre (se)~, v. pron.

Se corriger. Ex. Inutile d'insister, il ne se rebattra jamais.

~Rébicheter (se)~, v. pr.

Regimber, ne pas vouloir. Ex. Tu as beau te rébicheter, tu n'obtiendras rien.

~Rebondir~, v. a.

Envoyer rebondir quelqu'un, lui refuser sa demande en lui montrant la porte.

~Rebours (à la)~, loc.

Au rebours. Ex. Il fait tout à la rebours du bon sens.

~Rebrasser~, v. a.

Brasser de nouveau. Ex. Rebrasse les cartes.

~Rebuffer~, v. a.--Faire essuyer une rebuffade.

~Recauser~, v. n.

Causer de nouveau. Ex. Nous eu recauserons.

~Réchappe~, n. f.

Possibilité d'échapper. Ex. Notre voisin est très malade, le docteur a dit qu'il n'y avait pas de réchappe possible.

~Réchapper (en).~

Réchapper. Ex. Penses-tu que notre malade va en réchapper.

~Rechausser (se)~, v. pron.

Remettre de nouveau ses chaussures.

* ~Recherche (en).~

A la recherche. Ex. Je suis en recherche d'un scieur de bois. (Angl.)

~Rechigner~, v. n.--Rechigner à l'ouvrage, devant la besogne.

~Rechigneux, euse~, adj.--Qui rechigne.

~Rechuter~, v. n.--Redevenir malade.

~Récidiver~, v. n.

Retourner au plat. Ex. C'est excellent, n'est-ce pas, veux-tu récidiver?

~Réclaircir (se)~, v. pron.--S'éclaircir.

~Réclisse~, n. f.--Réglisse.

~Reclôre~, v. a.--Clore de nouveau.

~Reçois=feu~, n. m.

Casserole placée devant la porte d'un poêle pour recevoir les cendres et les tisons.

~Récollet~, n. m.

--Mangeur de cerises, oiseau huppé. Ce nom vient de ce que la huppe de cet oiseau ressemble au capuchon des Récollets.

--Tuyau en tôle ou en grès que l'on place au sommet des cheminées pour activer la tire.

~Recollouer~, v. a.--Reclouer.

~Recommande (de)~, loc.

Sur commande. Ex. Ces chaussures ont été faites de recommande.

~Recomptage~, n. m.

Action de compter de nouveau devant un juge les votes donnés dans une élection politique.

~Recompte~, n. m.

Faire le recompte, compter de nouveau les votes donnés dans une élection politique.

* ~Réconsidérer~, v. a.--Considérer de nouveau. (Angl).

~Reconsoler~, v. a.--Consoler de nouveau.

~Reconsoler (se)~, v. pron.--Se consoler de nouveau.

~Reconter~, v. a.--Conter de nouveau.

~Recopié, e~, adj.

Ressemblant. Ex. C'est sa mère toute recopiée. En France on dit recopi, du verbe recopir, recracher.

* ~Record~, n. m. (Angl).

--Registre, archives, dossier.

--Demeurer de record, enregistrer aux archives, au dossier.

--Avocat de record, procureur en titre.

--Mettre de record, placer dans le registre.

* ~Recorder~, deur, n. m., (m. a.)

Magistrat de la ville. Ex. Un délinquant qui comparaît devant le Recorder.

~Recorté, e~, adj.

Propret, bien mis. Ex. Cette femme que tu vois là est recortée. Vient d'acort, acorte, il a l'humeur acorte.

~Recoucher~, v. a.--Coucher de nouveau.

~Recoucher (se)~, v. pron.--Se coucher de nouveau.

~Recoude~, n. m.--Angle d'un tuyau de poêle.

~Recoupure~, n. f.

Débris, morceaux d'étoffe qui tombent quand on taille un vêtement.

~Recouru~, part.

Achalandé, recherché. Ex. Je suis pas mal recouru de ce temps-ci, les gens savent que j'ai fait de l'argent et ils veulent m'en emprunter.

~Recousse~, n. f.

Rescousse. Procurer forcément la liberté, en contravention à la loi, à une personne appréhendée suivant la procédure et le cours de la loi. (Perrault, Droit criminel). Ce mot était très usité autrefois.

~Recouvrir~, v. a.--Recouvrer, entrer en possession de son bien.

~Recracher~, v. a.

Restituer. Ex. Je lui ferai bien recracher ce qu'il me doit.

~Recrépissage~, n. m.--Réparation d'un crépissage.

~Recrochir~, v. a.--Plier de nouveau.

* ~Rectifier~, v. a.

Rectifier, employé sans régime, est un anglicisme. Ex. Vous avez tort de parler ainsi, veuillez, s'il-vous-plaît, rectifier. (Angl.)

~Reculons.~

--Aller en reculons, à reculons.

--Marcher de reculons, à reculons.

~Redévirer (se)~, v. pron.

Se retourner complètement. Même sens que se revirer.

~Redéviron~, n. m.--V. Reviron.

~Rédicule~, adj.

--Ridicule.

--Réticule.

~Redire~, v. a.

Trouver à redire, regretter, être sensible à la perte d'une chose, en remarquer la privation. Ex. Depuis que ma femme est morte, je la trouve bien à redire.

* ~Redistribuer~, v. a. (Angl.)--Distribuer de nouveau.

* ~Redistribution~, n. f. (Angl.)--Nouvelle distribution.

~Redouble~, n. m.

Double. Ex. Il a fait beaucoup d'ouvrage, c'est vrai, mais j'en ai fait au moins le redouble de lui. Redouble voulait dire, autrefois, la doublure d'un vêtement.

~Redouter~, v. a.

Si l'on rencontre un prétendu sorcier, un jeteur de sorts, il faut dire tout bas: Je te redoute, pour se mettre à l'abri de ses maléfices.

~Redresser~, v. a.

Dresser. Ex. Les cheveux m'en redressent sur la tête.

~Redressir~, v. a.--Redresser.

~Réduit~, n. m.

Châssis à pièces mobiles dont se servent les menuisiers pour prendre leurs mesures.

* ~Reel~, rîle, (m. a.)

Moulinet, dévidoir, bobine, danse à deux.

~Refaufiler~, v. a.--Faufiler de nouveau.

~Refaufiler (se)~, v. pron.--Se faufiler de nouveau.

~Réfection~, n. f.--Manger à sa réfection, manger sa réfection.

~Refente~, n. f.--Refend. Ex. Un mur de refente.

~Refoncer~, v. a.--Foncer de nouveau.

~Réforcer~, v. a.

--Supplier. Ex. Il m'a tant réforcé, que j'ai fini par dire oui.

--Exciter à manger. Ex. C'est inutile de me réforcer, j'ai pas faim.

~Refoul~, n. m.--Reflux des grandes marées. Acadianisme.

~Refoulis~, n. m.

Mouvement de recul sous l'effort d'une grande pression.

~Refoulure~, n. f.--Foulure, contusion.

~Refreidir~, v. a.--Refroidir.

~Refreidir (se)~, v. pron.--Se refroidir.

~Refreidissement~, n. m.--Refroidissement.

~Réfrigérateur~, n. m.--Garde-manger ou armoire à glace.

~Refus~, n. m.

N'être pas de refus, ne pouvoir être refusé. Ex. Voulez-vous accepter un verre de bonne Jamaïque?--Oui, certainement, ce n'est pas de refus.

~Regâgner~, v. a.

Regagner. Ex. La faim me regâgne.

~Regangner~, v. a.

Regagner. Ex. Notre malade en regangne.

~Regard~, n. m.

Au regard de, quant à, relativement. Ex. Au regard de ce que vous m'avez dit, j'y songerai encore.

~Regardable~, adj.

Qui peut être regardé. Ex. Voilà une personne qui n'est pas regardable, elle est laide à faire peur aux chiens.

~Regarder~, v. a.

Paraître. Ex. Cela regarde mal, cet homme regarde mal. (Angl.)

~Régencer~, v. a.--Remettre quelqu'un à sa place.

~Régenter~, v. a. et n.

Faire la leçon sévère. Ex. Je m'en vais le régenter, car il est coupable.

~Regingler~, v. a.--Envoyer au large.

~Reginguer~, v. n.

Sauter. Ex. Je vous l'ai renvoyé reginguer en l'air.

~Régistraire~, n. m.

Officier chargé d'enregistrer les documents officiels de la Législature provinciale de Québec.

~Régistrateur~, n. m.

Officier qui est à la tête du bureau d'enregistrement des documents des cours de justice.

~Régitre~, n. m.--Registre.

~Règle~, n. f.

Férule. Ex. J'ai mangé vingt coups de règle pour avoir badiné pendant la classe.

~Règlement~, n. m.

Réglément, d'une manière réglée.

~Réglementaire~, n. m.

Collégien chargé de sonner la cloche qui annonce le lever des élèves, l'heure de l'étude, de la classe, du coucher, etc.

~Régler~, v. a.

Aller régler, aller régler un compte. Ex. Il y a longtemps que je traîne mon compte, il est bien juste que je vienne régler.

~Règne~, n. m.

--Faire un bon règne, durer plus ou moins longtemps. Ex. Un habit qui a fait un bon règne.

--Faire son règne, durer aussi longtemps qu'on peut l'espérer. Ex. Tu peux jeter ce chapeau, il a fait son règne.

~Régner~, v. n.

--Habiter. Ex. Il y a dix ans que je règne dans cette maison avec ma famille.

--Administrer. Ex. Voilà cinquante ans que M. de la Pagerie règne au département des terres.

--Durer. Ex. Mes habits de noce ont régné au moins vingt ans.

~Regnier~, v. a.--Renier.

~Régrandir~, v. a.--Agrandir.

~Regreyer~, v. a.--Habiller de nouveau.

~Regreyer (se)~, v. pron.--Se rhabiller.

~Regriche=poil (à)~, loc. adv.

A rebrousse-poil. Ex. Prendre quelqu'un à regriche-poil.

~Regricher~, v. a.

Relever sans ordre. Ex. Tu as les cheveux bien regrichés, ce matin.

~Regricher (se)~, v. pron.

Se crisper, se retirer. Autrefois, on disait regrigner.

~Regrimper~, v. a.--Grimper de nouveau.

~Regripper~, v. n.

Contracter de nouveau la grippe. Ex. Me voilà regrippé, c'est ma deuxième grippe depuis les neiges.

~Reinche~, n. m.

Rumination. Ex. Le bonhomme Chose a toujours son reinche.

On trouve runge, dans le Perche, et runger, ringer et roinje pour signifier ruminer.

~Reine=Marguerite~, n. f.--Akène de la Chine.

~Reinquier~, n. m.

La partie du rein. Ex. J'ai mal au reinquier, je crois que c'est du rhumatisme.

~Reintier~, n. m.--Région rénale.

~Rejetoir~, n. m.--Piège à prendre les lièvres. V. Ripousse.

~Relâcher~, v. a.

Souffrir de diarrhée chronique. Ex. Docteur, mes intestins sont toujours relâchés.

~Relais~, n. m.

--Sans relais, sans relâche.

--De relais, de reste. Ex. As-tu quelques sous de relais?

~Relance~, n. f.--Renvi, action de mettre au-dessus de l'enjeu.

~Relancer~, v. a.

Renvier, mettre au-dessus de l'enjeu (T. de jeu.)

~Relargue~, n. f.--Largue.

~Relarguer~, v. a.--Larguer.

~Relentir~, v. a.--Ralentir.

~Relève~, n. f.

--Jour à la relève, en se remplaçant, la partie finie.

--Travailler à la relève, en se remplaçant par groupe ou par série.

~Relever~, v. a.

Remplacer. Ex. Celui-là, il va certainement relever le père.

~Relever un acte.~

Se faire délivrer une copie authentique d'un acte de naissance, d'un contrat de mariage, d'un testament.

~Reliable~, adj.

Qui peut être relié. Ex. Voici un tas de livres qui ne sont pas reliables.

~Relingue~, n. f.

Ralingue, cordage cousu autour des bords d'une voile, d'un filet, pour les renforcer.

~Reliquas~, n. m.

Suites. Ex. Les reliquas d'une fièvre, être malade des reliquas de la rougeole.

~Reluiser~, v. n.

Reluire. Ex. Les yeux lui reluisèrent quand il aperçut ce tas d'argent.

~Reluqueux, euse~, n. m. et f.

Individu qui regarde avec curiosité.

~Remâcher~, v. a.--Répéter à satiété.

~Remailler~, v. n.

Refaire les mailles dans les parties usées d'un tissu tricoté.

~Remaître~, v. a.

Cousin remaître germain, remué de germain.

~Rembârrer~, v. a.--Mettre sous clef.

~Rembellir~, v. a.--Devenir plus beau.

~Rembotter~, v. a.--Botter de nouveau.

~Rembotter (se)~, v. pr.--Remettre ses bottes.

~Rembreunir~, v. a.--Rembrunir.

* ~Remercier~, v. a.

Remercier pour, remercier de. Ex. Je vous remercie pour votre joli cadeau. (Angl.)

~Remettre~, v. a.

Vomir, restituer. Ex. Donne-moi pas ce remède-là, car je vais le remettre, c'est sûr et certain.

~Remettre (se)~, v. pron.

Se remettre de quelqu'un, se remettre quelqu'un. Ex. Je me remets parfaitement de cet homme; toi, t'en remets-tu?

~Reminer~, v. a.--Ruminer, songer.

~Rempiècetage~, n. m.

Rapiècetage, action de rapièceter.

~Rempièceter~, v. a.

Rapièceter, raccommoder en mettant de petites pièces.

~Rempiéter~, v. a.--Refaire le pied d'un bas.

~Rempirer~, v. n.

Aller de mal en pis. Ex. Notre malade, docteur, rempire toujours.

~Rempironner~, v. n.

Rempirer. Ex. Dieu, que ça va mal, ça rempironne toujours.

~Rempleumer~, v. a.--Remplumer.

~Rempleumer (se)~, v. pron.

Refaire sa santé, rétablir ses affaires.

~Rempleyer~, v. a.

Remployer, employer de nouveau, remplir.

~Remployer~, v. a.--Remplier, faire un rempli.

~Remuable~, adj.--Qui peut être remué.

~Remué de germain (cousin).~

Cousin issu de cousin germain.

~Renâflement~, n. m.

Action de renâcler, renifler bruyamment.

~Renâfler~, v. n.--Renâcler.

~Renard~, n. m.

--Un homme qui fait ses pâques après le temps consacré par l'Eglise.

--Tirer au renard. Jeu enfantin, où deux enfants, affublés d'un mouchoir noué autour du cou, tirent en sens inverse pour faire valoir leur force.

--Faire le renard, faire l'école buissonnière.

--Pâques de renard, pâques faites après le temps fixé.

--Plumer un renard, grand dérangement d'estomac à la suite d'une soulade.

--Queue de renard. V. Queue.

~Renâré, e~, adj.--Rusé, fin comme le renard.

~Rencercler~, v. a.--Cercler de nouveau (un baril.)

~Renchaussage~, n. m.

Rechaussement, action de rechausser.

~Renchausser~, v. a.

Rechausser, remettre de la terre au pied d'un arbre, d'une plante. Ex. C'est une belle journée pour renchausser les patates.

~Renclaircir~, v. a.--Eclaircir de nouveau.

~Renclaircir (se)~, v. pron.--S'éclaircir.

~Rengaillardir (se)~, v. pr.

Devenir plus gai.

~Renclore~, v. a.

Enclore de nouveau. Ex. Renclore un jardin, un champ.

~Renclos~, n. m.--Enclos.

~Renclouer~, v. a.--Clouer de nouveau.

~Rencontre~, n. f.

--Payement. Ex. Faire la rencontre d'un billet, d'une dette échue. (Angl.)

--Réponse. Ex. Faire la rencontre d'une objection. (Angl.)

--Mariage. Ex. Ce jeune homme a fait la rencontre d'une jolie personne.

--Aller à la rencontre, à l'encontre.

--Faire la rencontre d'un déficit, le combler.

--Faire la rencontre d'une approbation, recevoir.

~Rencontrer~, v. a.

--Payer. Ex. Rencontrer un billet à son échéance. (Angl.)

--Remplir. Ex. Rencontrer ses engagements. (Angl.)

--Obtenir. Ex. Rencontrer l'approbation. (Angl.)

--Se conformer à. Ex. Rencontrer une disposition de la loi. (Angl.)

--Venir au-devant. Ex. Rencontrer les désirs. (Angl.)

--Se marier. Ex. Cette jeune fille a mal rencontré.

~Rendable~, adj.--Qui peut être rendu.

~Rendoubler~, v. a.

Mettre une nouvelle doublure. Ex. Rendoubler un capot d'hiver.

~Rendre~, v. a. et n.

--Chanter. Ex. Le chœur de l'orgue a bien rendu la messe de Gounod.

--Percer, ouvrir. Ex. Rendre un chemin.

--Suppurer. Ex. Docteur, mon abcès est crevé enfin, je vous dis qu'il a rendu.

~Rendu.~--Attendu. Ex. Rendu qu'il devra venir.

~Renduit~, n. m.

Enduit, couche de mortier, de plâtre. Renduit se disait jadis, et renduire est français.

~Renfermé, e~, adj.

Silencieux. Ex. C'est un homme renfermé, il ne parle point.

~Renfiler~, v. a.

--Enfiler de nouveau.

--Affiler, donner le fil à un instrument tranchant.

~Renfler~, v. n.

Gonfler, éprouver de la peine. Ex. As-tu du chagrin, tu es tout renflé?

~Renforcir~, v. a.--Renforcer, fortifier.

~Renforcir (se)~, v. pron.--Se fortifier.

~Renfort~, n. m.

Contre-fort, morceau de cuir qui donne plus de force à la chaussure, au-dessus du talon.

~Renfourner~, v. a.--Remettre au four.

~Renfraîchir~, v. a.--Rafraîchir.

~Renfraidir~, v. n.--Refroidir.

~Renfreidir (se)~, v. pron.--Se refroidir.

~Renfroidir~, v. a.--Refroidir.

~Renfroidir (se)~, v. pron.

Se refroidir. Ex. Le temps se renfroidit à vue d'œil, c'est l'hiver.

~Rengaîner~, v. a.

Arrêter. Ex. Rengaîne, mon ami, tu as été trop loin.

~Renhardir~, v. a.

Donner de l'assurance, plus de hardiesse.

~Renifler~, v. a.

--Saisir au passage. Ex. Où as-tu reniflé cette nouvelle-là?

--Deviner. Ex. Je viens de renifler une bonne affaire.

~Renifleux, euse~, n. m. et f.

Renifleur, qui a l'habitude de renifler.

~Renipper~, v. a.

--S'habiller de neuf. Ex. Te voilà tout renippé, as-tu trouvé un trésor?

--Préparer avec soin. Ex. J'ai renippé ma maison du haut en bas.

--Meubler. Ex. Renipper un salon, une chambre à coucher.

~Renjeunir~, v. a.--Rajeunir.

~Renlaidir (se)~, v. pron.

Devenir de plus en plus laid.

~Renlargir~, v. a.--Rélargir, élargir de nouveau.

~Renotage~, n. m.--Redite.

~Renoter~, v. n.

Répétailler, redire les mêmes choses. Ex. Cesse donc de renoter, tu m'ennuies. Renoter se disait, autrefois, pour chanter en refrain.

~Renoteux, euse~, n. m. et f.

Qui renote sans cesse. Ex. C'est un vieux renoteux, il chante toujours la même chanson.

~Renouveau~, n. m.

Le renouveau de la lune, la nouvelle lune.

~Rensemblement~, n. m.--Assemblement.

~Rensemblage~, n. m.--Assemblage.

~Rensembler~, v. a.--Ensembler.

~Renterrer~, v. a.--Couvrir de terre.

~Rentourer~, v. a.--Entourer.

~Rentourner (se)~, v. pron.--S'en retourner.

~Rentrait~, n. m.

Retrait, pièce de bois qui ne touche au bord de l'eau que par l'une de ses extrémités.

~Rentrer~, v. a.

Entrer. Ex. Rentres-tu? on ne t'a pas vu depuis six mois.

~Renvaler~, v. a.--Avaler.

~Renverdir~, v. n.--Reverdir.

~Renvers~, n. m.--Envers.

~Renverser~, v. a.--Casser. Ex. Renverser un jugement.

~Renvoi~, n. m.

Pente. Ex. Un chemin plein de renvois.

~Renvoi d'eau~, n. m.--Larmier.

~Renvoyer~, v. a.

Vomir. Ex. Cet enfant renvoie tous ses aliments.

~Réparage~, n. m.--Réparation, raccommodage.

~Réparer~, v. a.

--Rapiécer. Ex. Réparer un habit.

--Orner. Ex. La nouvelle maison du maire répare tout le village.

~Réparer (se)~, v. pron.

S'éclaircir. Ex. Voilà le temps qui se répare.

~Repasser~, v. a.

Donner du lustre. Ex. As-tu fait repasser ta peau de vache?

~Repatrier~, v. a.--Rapatrier.

~Repenti~, n. m.--Repentir.

~Repentu~, part. pass.--Repenti.

~Répétable~, adj.

Qui peut être répété. Ex. Ces histoires ne sont pas répétables.

~Replaider~, v. a.--Plaider de nouveau.

~Repimper (se)~, v. pron.--Se parer avec plus de soin.

~Repleumer (se)~, v. pron.--Se remplumer.

~Réplique~, n. f.

Un homme sans réplique, qui a toutes les qualités désirables.

~Replomber~, v. a.

Plomber de nouveau. Ex. Replomber une dent.

~Réponant~, part. prés.

Répondant. Ex. Je suis réponant pour un tel qui est à la gêne dans le moment.

~Répondre~, v. n.

--Donner sa parole. Ex. Je paierai mon compte demain, je vous en réponds.

--Offrir sa marchandise à un chaland. Ex. Commis, réponds donc à Madame.

~Réponé~, part. pas.

Répondu. Ex. Madame, vous a-t-on réponé? Hé! le commis, là-bas, réponez à Madame.

~Réponses~, n. f. pl.

Répons. Ex. Tu vas servir la messe, mon enfant, sais-tu tes réponses?

~Reposade~, n. f.

Se dit des chevaux qui montent une côte, en traînant un lourd fardeau, et sont obligés de se reposer. (Taché, For. et Voy.)

~Repose~, n. f.--Repos.

~Reposer~, v. a.

Poser de nouveau. Ex. Je retourne chez Beaudry pour faire reposer mon portrait.

~Répousse~, n. f.--Bourrasque.

~Repoussis~, n. m. pl.

Ecrues, bois récemment poussés dans des terres labourables.

~Repoussoir~, n. m.--Tige qui repousse sur un arbre abattu.

~Repousson~, n. m.--Pousse.

~Reprenable~, adj.

--Qui peut être repris.

--Répréhensible, blâmable.

~Reprendre~, v. a.

Reprendre du poil de la bête, retourner à ses habitudes.

~Reprendre (se)~, v. pron.

Prendre sa revanche. Ex. Tu t'es fait battre, mon gaillard; eh bien! tu te reprendras plus tard.

~Reprêter~, v. a.--Prêter de nouveau.

* ~Reprint~, (m. a.)--Réimpression.

~Reprisable~, adj.

Qui peut être reprisé. Ex. Une étoffe qui n'est pas reprisable un bas reprisable.

~Reprocher~, v. a.

Se dit de certains aliments qui causent des renvois. Ex. L'oignon me reproche souvent. Je ne mange pas d'aliments apprêtés à l'ail, parce que ça me reproche à chaque fois.

~République~, n. f.

Vivre en république, se dit des familles dont les membres semblent vivre indépendants les uns des autres, vont et viennent, ne se réunissent qu'à l'heure des repas, et se parlent le moins possible.

~Requemandation~, n. f.--Recommandation.

~Requemander~, v. a.--Recommander.

~Requemencer~, v. a.--Recommencer.

~Requien=ben~, loc.

Fermeté, sang-froid. Ex. J'ai pas mal de requien-ben, sans cela, je me serais fâché dur comme fer.

~Requiendre~, v. a.--Retenir.

~Requinquer (se)~, v. pron.

Revenir à la santé, rétablir sa fortune.

~Requis~, adj.

Chose de requise, recherchée.

~Réquisition~, n. f.

Requête, demande. Ex. Je désire avoir une place à la Chambre, ce serait mieux d'avoir une réquisition.

~Requitter~, v. a.--Quitter de nouveau.

~Resaler~, v. a.--Saler de nouveau.

~Réserve~, loc.

A la réserve. Ex. Mon chien, réserve le baptême, a beaucoup d'intelligence.

~Réserve~, n. f.

Etendue de terre réservée aux sauvages. Ex. La réserve des Hurons à la Jeune-Lorette.

~Réservé~, part.

Billet de siège réservé, billet de location.

~Résidence~, n. f.

Domicile. Ex. Ma résidence est au numéro 29, rue Couillard, à Québec.

* ~Résident, e~, n. f.--Qui habite, réside, résidant. (Angl.)

~Résolu, e~, adj.

Gros et gras. Ex. Cet enfant est résolu, il doit avoir bonne santé.

~Resonger~, v. n.--Songer de nouveau.

~Résolution~, n. f.

Projet de loi soumis à la Chambre. Ex. La Chambre a déjà voté cinq ou six résolutions.

~Resortir~, v. n.--Sortir de nouveau.

~Resoudure~, n. f.--Soudure.

~Résous~, part. pas.

Décidé. Ex. Je suis bien résous, cette fois, j'irai jusqu'au bout.

~Respec (sous vot').~--Sauf le respect que je vous dois.

~Respir~, n. m.

Respiration. Ex. Arrêtons-nous ici, cette course me coupe le respir. Marot a employé respir pour signifier souffle.

~Respirer~, v. a.

Attendre, différer. Ex. Pourquoi exiger que je te paie tout de suite? donne-moi toujours le temps de respirer.

~Responsabilité~, n. f.--Solvabilité.

~Responsable~, adj.--Solvable.

~Resse~, n. f.--Reste.

~Ressorer~, v. a.--Essorer.

~Ressort~, n. m.

--Maléfice. Ex. Jeter un ressort.

--Casser le grand ressort, se décourager.

~Ressource~, n. f.--Source.

~Ressoudre~, v. n.

--Se tirer d'embarras. Ex. Ce marchand a une grosse machine sur les bras, mais il en ressoudra.

--Rebondir. Ex. Ta pelotte ressout-elle bien?

--Arriver. Ex. Quand je te le dis qu'il va ressoudre tantôt.

~Restant~, n. m.

--Le restant des écus, le dernier attendu. Ex. Voici le restant des écus.

--C'est bien le restant, il ne manquait plus que cela.

~Reste~, n. m.

--A disposer. Ex. As-tu de l'argent de reste?

--A toute reste, à tout prix. Ex. Je veux mon argent à toute reste.

--A l'origine, reste était féminin, d'où la locution féminine.

~Reste à savoir.~

Locution qui sert à exprimer un doute sur le succès d'une entreprise. Ex. Réussira-t-il ou ne réussira-t-il pas? reste à savoir.

~Rester~, v. n.

--Demeurer. Ex. Je reste à Québec depuis quarante-deux ans.

--Très fatigué. Ex. Mon cheval est resté, il a fait une grosse journée.

--Rester bête, devenir abasourdi, épaté.

--Rester d'en par là, rester là.

~Restituer~, v. a.--Dégobiller, vomir.

* ~Résumer~, v. a.

Reprendre, continuer. Ex. Le député de Laval a su résumer le débat. (Angl.)

~Résypèle~, n. m.--Erésypèle.

~Résypère~, n. m.--Erésypèle. Ex. Avoir un résypère blanc.

~Retaper~, v. a.

--Tromper, abuser, embêter.

--Se faire retaper, se faire rouler dans une transaction.

~Retaper (se)~, v. pron.--S'habiller mieux qu'à l'ordinaire.

~Retatiné~, adj.--Ratatiné.

~Retéléphoner~, v. n.

Téléphoner de nouveau. Ex. Tu me retéléphoneras tantôt.

~Retenable~, adj.

--Qui retient, en parlant de la mémoire.

--Qu'on peut arrêter, retenir.

~Reteurdre~, v. a.

Retordre. Ex. Cet enfant nous donne pas mal de fil à reteurdre.

~Reteurs~, adj.--Retors. Ex. Du fil reteurs.

~Réticent~, adj.--Circonspect, prudent.

~Retiendre~, v. a.--Retenir.

~Retint~, part. pass.--Retenu. Ex. Je l'ai retint à souper.

~Retintoin~, n. m.

--Un reste, un peu. Ex. Un retintoin de fièvre.

--Tintoin, embarras, inquiétude. Ex. Voilà une affaire qui m'a donné beaucoup de retintouin.

~Retirance~, n. f.--Demeure, logis.

~Retirer~, v. a.

Retirer le pain de la bouche, empêcher de vivre.

~Retirer (se)~, v. pron.

--Loger. Ex. Je me retire à l'hôtel Neptune.

--Etre pâle, avoir l'air malade. Ex. Tu es tout retiré, es-tu malade?

~Retombée~, n. f.--Côte.

~Retontir~, v. n.

--Retentir. Ex. Le bruit du canon m'a retonti dans les oreilles.

--Rebondir. Ex. Ma pelote retontit mieux que la tienne.

~Retour~, n. m.

Rapport. Ex. Connais-tu le retour des polls?

* ~Retournable~, adj. (Angl.)

Rapportable. Ex. Les writs sont retournables dans un mois jour pour jour.

~Retourner~, v. n.

--Renvoyer. Ex. Tu me retourneras mon canif quand tu en auras fini. (Angl.)

--Retourner son capot, changer d'opinion une seconde fois.

~Retourner (s'en)~, v. pron.

Vieillir. Ex. Me voilà rendu à soixante ans, je comprends que je m'en retourne.

* ~Retracer~, v. a.--Remonter à l'origine, à la source. (Angl.)

~Retravailler~, v. a.--Recommencer l'ouvrage.

~Rétréci~, n. m.

Endroit où le terrain se rétrécit, comme entre deux lacs.

~Réts~, n. m.

Rets. Ex. Tendre des réts pour prendre du poisson.

~Retumber~, v. n.--Retomber.

~Réussi~, n. m. et adj.

--Succès. Ex. Bonjour, Monsieur, bien du réussi!

--Exécuté avec art. Ex. Un tableau bien réussi. L'Académie a toujours condamné cette expression.

~Reuminer~, v. a.--Ruminer, examiner.

~Revange~, n. f.--Revanche.

~Revaucher~, v. n.

Se croiser. Ex. Les lunes revauchent dans ce mois-ci.

~Revanger~, v. a.--Revancher.

~Revanger (se)~, v. pron.

--Se revancher, rendre la pareille.

--Se dit d'une personne qui porte une toilette tellement bizarre, extravagante qu'on recule stupéfié. Se dit aussi, d'une partie de cette toilette. Ex. Une femme, un chapeau qui se revange sur le monde.

~Réveille=matin~, n. m.

Variété d'euphorbe dont le suc, frotté sur l'épiderme, provoque une inflammation assez sérieuse.

~Reveillé, e~, adj.--Eveillé, espiègle.

~Réveillonner~, v. n.

Faire le réveillon au retour de la messe de minuit.

~Revelà~, adv.--Revoilà. Ex. Tiens, te revelà!

~Revenez-y.~

--Lieu de reprise. Ex. Pense bien à ton affaire, car une fois faite, il n'y aura plus de revenez-y.

--Retour au même sentiment. Ex. Un revenez-y d'amour ou d'amitié.

--Envie de se délecter de nouveau. Ex. Voilà un mets qui a un petit goût de revenez-y.

~Revenge~, n. f.--Revanche.

~Revenger~, v. a.--V. Revanger.

~Revenger (se)~, v. pron.--V. Se revanger.

~Revenir~, v. n.

Reviens-y! Reviens-y-voir! ne recommence pas, ou je te flanque une mornifle.

~Revenir de sans.~

Retourner sans avoir réussi à avoir ce qu'on attendait. Ex. Je suis allé à la gare chercher une boîte de marchandises, et je suis revenu de sans.

~Révêras, as, a~, futur de réveiller, v. a.

Réveillerai, as, a. Ex. Tu me révêras à cinq heures.

~Révérend~, n. m. et f.

Monsieur l'abbé. Ex. Le révérend Monsieur Tranchemontagne vient d'être nommé curé de la paroisse de Saint-Gérard de Majella.

~Revire~, n. f.

--Retourne. (T. de jeu.) Ex. J'ai un brelan de revire.

--Parler à la revire, tenir la main. (T. de jeu.)

~Revirer~, v. n.

--Changer de religion. Ils sont cinq dans la paroisse de Saint-Cloud qui ont reviré.

--Malmener en paroles. Ex. Je te l'ai reviré en trois temps et quatre mouvements.

--Retourner. Ex. Revire ta carte.

--Changer de parti politique. La paroisse de Saint-Paul est toute revirée.

~Revirer (se)~, v. pron.

Se retourner. Ex. Revire-toi, pour voir si ton habit te fait bien dans le dos.

~Reviron~, n. m.--Détour.

~Revise~, n. f.

--Seconde épreuve, troisième épreuve. (Angl.)

--Revision. Ex. Nous allons commencer aujourd'hui la revise de nos livres.

~Revoir (à)~, loc.--Au revoir, au plaisir de se revoir.

~Revoler~, v. n.

Lancer avec force, faire voler. Ex. Je te l'ai fait révoler à dix pieds de moi.

En Normandie avoler signifie la même chose.

~Révolution~, n. f.

Révolution de bile, dérangement du foie causé par un excès de bile.

~Revoyure (à la)~, loc.

Au revoir. Ex. Bonsoir, les amis, à la revoyure!

~Revue~, n. f.

Revoir. Ex. Nous allons nous dire bonsoir; donc, à la revue! Nous sommes des gens de revue.

~Réxaminer~, v. a.--Examiner de nouveau.

~Rhumatisse~, n. m.

Rhumatisme. Ex. Ce pauvre diable est tout couvert de rhumatisses.

~Ribote~, n. f.

Excès de table et de boisson. Ex. Un individu qui sort d'une ribote.

~Riboter~, v. n.--Faire ribote.

~Riboteux~, n. m.

Riboteur, qui aime à riboter, à faire la noce.

~Ricanage~, n. m.

Ricanement. Ex. Hé! là-bas, les petits dissipés, cessez donc vos ricanages.

~Ricaneux, euse~, adj.--Ricaneur.

~Ric=à=rac~, loc.

Peu à peu. Ex. Il paie ses dettes ric-à-rac.

Larousse dit ric-à-rac ou ric-à-ric, avec une exactitude rigoureuse. Ex. Payer ric-à-ric.

~Riche~, adj.

Extraordinaire. Ex. As-tu appris la nouvelle? c'est riche, n'est-ce pas.

~Richement~, adv.--Beaucoup. Ex. Paul est richement pauvre.

~Rideau~, n. m.--Rideau en net, rideau à filet, de dentelle.

~Ridicule~, n. m.--Réticule, sac à mains de dames.

~Rien~, n. et pron.

--Rien que, à l'instant. Ex. Il fait rien que d'arriver.

--Rien que, seulement. Ex. Il y a rien que lui qui soit capable d'arriver juste.

--C'est pas rien, vous m'en direz tant, c'est donc sérieux.

--En un rien de temps, dans le temps de le dire.

--Pour un rien, si je ne me retenais pas.

--Donner un petit rien tout neu entre deux plats, ne rien donner.

--Un rien qui vaille, un vaurien.

~Riflard~, n. m.

Grand parapluie. Riflard est le nom du héros de la pièce de Picard, intitulée Petite Ville, représentée à Paris pour la première fois, le 18 mai 1801. François Riflard, le héros, s'avisa, pour charger son rôle, de paraître armé d'un énorme et ridicule parapluie. De là le nom de riflard.

~Rifle~, n. m.

Eruption cutanée, qui se produit au premier âge des enfants. Ex. J'ai un enfant qui a le rifle de sept ans, nous allons avoir du trouble avec.

~Rifler~, v. a.

--Enlever prestement, voler.

--Effleurer.

~Riflure~, n. f.--Eraflure, légère écorchure.

* ~Rigging~, riguine, (m. a.)

Gréement, attifement. Ex. Une drôle de rigging.

* ~Right~, raïte,(m. a.)

--All right, c'est bien! en route! allez!

~Rigoler~, v. n.--Se divertir, s'amuser.

~Rigolet~, n. m.

--Tout petit ruisseau. En France, c'est un grand verre. On trouve rigolet pour signifier petit ruisseau, dans le patois normand.

--Petite tranchée pour irriguer les prairies.

~Rigollot~, n. m.

Papier-Rigollot, synapisme.

~Rigouaiche~, n. f.

Premières voies digestives, depuis la bouche jusqu'à l'estomac. Ex. Je me suis brûlé la rigouaiche en buvant du café trop chaud.

~Rimette~, n. f.

Rime faite par amusement et sans souci des règles; de la prose où les vers se sont mis.

~Rimetteux, euse~, adj.--Faiseur de rimettes.

~Rin de vent~, n. m.

--Rumb de vent.

--Direction. Ex. Puisque rien ne vient de ce côté, je vais prendre un autre rin de vent.

Dans le vieux français, rin se disait pour rumb, quartier en général.

~Rince~, n. f.

Rincée. Ex. Si tu ne te tiens pas tranquille, tu vas manger une rince.

~Rincer~, v. a.

Battre, frapper. On écrivait autrefois rainser pour dire donner une volée de coups de bâtons. Vient de rain (ramus) un bâton.

~Rincer (se)~, v. pron.--Se rincer la luette, boire.

~Rinsarde~, n. f.--Rincée. (De Gaspé, Mémoires.)

~Rinviter~, v. a.--Réinviter.

~Rion~, n. m.--Rayon.

~Rip et de rap (de)~, loc.

De peine et de misère. Ex. Gagner son pain de rip et de rap.

~Ripe~, n. f.--Planure, copeau, raboture.

~Riper~, v. a.

Gagner. Ex. J'ai réussi à lui riper tous ses marbres. (T. de jeu.)

~Ripousse~, n. f.

--Eclair. Ex. Il est parti comme une ripousse, c'est-à-dire comme une chose qui apparaît et disparaît tout aussitôt.

--Rejetoir, piège à prendre les lièvres.

~Rire~, v. n.

--Rire dans sa barbe, sous cape.

--Rire jaune, se forcer à rire.

--Rire au nez du monde, se moquer ouvertement.

--Histoire de rire, pour rire.

--Pour rire, pour badiner.

--Rire à belles dents, à gorge déployée.

~Rirerions~, condit. de rire.--Ririons.

~Risée~, n. f.

Course. Ex. Mon cheval est bon pour prendre des risées.

~Risette~, n. f.

Rire d'enfant. Ex. Fais une petite risette, mon cher.

~Risquer~, v. a.

Risquer un œil, s'avancer prudemment dans une affaire.

~Risqueux~, adj.--Qui risque facilement.

~Rivage~, n. m.

Traces d'aliments ou de liquides autour des lèvres.

~R'mette germain~.

Issu de germain. Ex. Un cousin r'mette germain.

~R'nouvlement~, n. m.--Renouvellement.

~R'nouvler~, v. a.

Renouveler. Ex. Je r'nouvle ma demande.

* ~Road~, rôde, (m. a.)--Chemin.

~Robe~, n. f.

Une robe de carriole, couverture de voyage en fourrure.

~Robinet~, n. m.

Mettre le robinet, ajouter à la mesure d'un liquide, afin de donner la juste mesure. Ex. Laitier, donnez-moi une pinte de lait, et mettez-y un bon robinet.

~Roche~, n. f.

Pierre, caillou. Ex. Allons, les enfants, cessez de vous tirer des roches.

~Rôdeux, euse~, n. m. et f.

--Dur à cuire. Ex. C'est un rôdeux d'individu, il n'est pas commode à mener.

--Grand. Ex. J'ai eu une rôdeuse de peur, hier la nuit.

~Rôdeusement~, adv.--Beaucoup.

~Roger=Bontemps~,

Bon compagnon, gaillard et un peu insouciant. Pasquier dit que R. B. dénote l'homme de bonne chère, se dit aussi par abus au lieu de rouge bon temps. (L. de S. P.)

~Rognable~, adj.--Qu'on peut retrancher.

~Rogne~, n. f.

--Canaille, vaurien, trompeur.

--Une rogne à patente, un voyou.

~Rognon~, n. m.

Rein. Ex. Docteur, je crois que j'ai une maladie de rognons.

~Rognon de castor~, n. m.

Matière onctueuse et odorante contenue dans de grosses vésicules que les castors ont près de l'anus. Antispasmodique de peu de valeur.

~Rognon=de=coq~, n. m.--Streptope rose.

~Rognon de peau~, n. m.--Oreillon de peau, rognure de peau.

~Rognonner~, v. n.--Murmurer entre les dents.

~Rois (les)~, n. m. pl.

Le jour des Rois. Ex. Nous irons nous promener aux Rois.

~Rôlle~, n. m.

--Un rôlle de tabac, tabac roulé en carotte.

--Gâteau au beurre, sans sucre.

* ~Rolly=polly~, rôlé-pôlé, (m. a.)--Gâteau roulé, railroad.

~Romaine~, n. f.--Balance à ressort, dynamomètre.

~Roman~, n. m.

Mystère. Ex. Il y a un roman entre eux, vous savez cela?

~Romanesque~, adj.

Romantique. Ex. Un point de vue romanesque.

~Ronce~, n. f.--Mûre sauvage.

~Rond, e~, adj.

--Sur le chemin de l'ivresse. Ex. Celui-là me paraît rond.

--Aquilin. Ex. Un nez rond.

~Rond de course~, n. m.--Hippodrome.

~Ronde~, n. f.

Rouelle. Ex. Dites au boucher de prendre mon steak dans la ronde.

~Rond à patiner~, n. m.

Patinoir. Autrefois, ce que nous appelons aujourd'hui patinoir, avait une forme arrondie.

~Rond de chien (en).~

--En rond, comme le chien. Ex. Se coucher en rond de chien.

--En forme parfaitement arrondie. Ex. Un plat fait en rond de chien.

~Rondet, te~, adj.

Rondelet. Ex. Avoir une mine rondette, une personne rondette.

~Rondiner~, v. a.

Battre avec un rondin, ou un bâton quelconque.

~Rondir~, v. a.--S'arrondir.

* ~Rondouce~, n. f. (Angl.)

Dunette, partie d'un navire située à l'arrière, sur le pont, et plus élevée que le reste du pont.

~Ronge~, n. m.

Mémoire. Ex. Ce vieux-là a perdu son ronge, c'est-à-dire il n'est plus capable de ruminer, de songer à son affaire.

~Ronger~, v. a.

--Accabler. Ex. Etre rongé par les dettes.

--Songer, faire un grand effort de mémoire.

* ~Ronne~, n. f. et m. (Angl.)

--Course. Ex. Il m'a fallu faire une bonne ronne pour me rendre jusque-là.

--Vente à réduction d'une marchandise pendant une période déterminée. Ex. Faire un ronne dans les cotons, dans les tweeds, dans les tapis.

* ~Ronner~, v. n. (Angl.)

Courir. Ex. Charretier, ronne un peu plus vite.

* ~Ronneur~, n. m. (Angl.)

Coureur, messager, courrier. Ex. Mon cheval est un bon ronneur. Le ronneur du Frontenac.

~Rosarié, e~, adj.

Chapelet rosarié, chapelet auquel sont attachées des indulgences spéciales à la dévotion du rosaire.

~Rose sauvage~, n. f.--Rose agréable.

~Rose simple~, n. f.--Rose brillante.

~Rose de tous les mois~, n. f.--Rosier des dames.

~Rosée~, n. f.

--Une rosée de mal. Ex. Je n'ai pas eu une rosée de mal, pas le moindre mal.

--Tendre comme la rosée, léger, très tendre. Ex. Ce gâteau est tendre comme la rosée.

~Rosine~, n. f.--Résine.

~Rossignol~, n. m.--Pinson chanteur.

~Rossignol des champs~, n. m.--Pinson des guérets.

~Rossignot~, n. m.--Rossignol. Rossignot se disait autrefois.

~Rote~, n. m.

Rot. Gaz qui s'échappe de l'estomac avec bruit, éructation. Un bon curé s'était permis d'envoyer un rote en présence de son grand-vicaire.--«M. le curé, dit celui-ci en souriant, feriez-vous, par hasard, partie de la Congrégation des Rotes.»

~Roter~, v. n.--Faire un rot.

~Roteux, euse~, n. m. et f.

Qui rote par habitude comme par nécessité.

~Rôter~, v. a.--Reprendre ce que l'on a donné.

~Rôtir~, v. a.

--Geler. Ex. La gelée a rôti notre blé, la nuit dernière.

--Avoir très chaud. Ex. Diable! qu'il fait chaud ici, on rôtit, quoi!

~Rouape~, n. f.--Râble, instrument en fer, pelle.

~Rouche~, n. f.--Foin de grève.

~Roue~, n. f.

Avoir le collet en roue, se dit d'un cheval qui se redresse le cou, d'un individu qui se monte.

~Roue d'erre~, n. f.--Volant, régulateur.

~Roue de fortune~, n. f.--Roulette.

~Rouelle~, n. f.--Petite roue de charrue.

~Rouette~, n. m.--Rouet.

~Rouge~, n. et adj.

Parti politique, adversaire du parti bleu.

~Rouget~, n. m.

--Un jeune rouge, libéral.

--Quatre-temps.

--Bai.

* ~Rough~, roffe, (m. a.)

--Rustre. Ex. C'est un individu qui est rough.

--Mauvais. Ex. Le temps est rough.

~Rougir~, v. n.--Devenir rouge, se libéraliser peu à peu.

~Rouille~, n. m.

Rouille, n. f. Ex. Il y a du rouille sur ton linge.

~Roulant~, n. m.

Matériel de ferme. Ex. J'ai acheté la terre de Jean Bart, avec son roulant.

~Roule=billots.~

Passer par le moulin de roule-billots, se faire déniaiser.

~Rouleau~, n. m.--Etre au bout de son rouleau, être décavé.

~Rouler~, v. a.

--Marcher vite. Ex. Mon cheval roule grand train.

--Vivre grand train, mener joyeuse vie. Ex. Depuis que Pierre a hérité, il roule gros.

--Rouler ensemble, aller de compagnie.

--Rouler sa bosse, changer de place et de lieu.

--Rouler avec les gros, aller en compagnie de gens riches.

--Se faire rouler, se faire embêter.

~Rouler (se)~, v. pron.

Se tordre de rire. Ex. Au théâtre, hier, on a joué une comédie très drôle, on s'est roulé tout le temps.

~Roulette~, n. f.--Rondelle.

~Roulière~, n. f.--Chemin de voiture.

~Roulif~, n. m.--Bois roulé.

~Roulis~, n. m.--Petit hareng.

* ~Round=house~, raound-haouse, (m. a.)

Dunette. V. Rondouce.

* ~Round robin.~ (m. a.)

Pétition en rond, couverte de signatures en rond.

~Roupie~, n. f.--Roupie de coq d'Inde, caroncule.

~Roupiller~, v. n.

Sommeiller. Dans le Perche, roupiller veut dire pleurer, répéter sans cesse la même chose.

~Rousée~, n. f.--Rosée.

~Rousine~, n. f.--Résine.

~Rousselé, e~, adj.--Marqué de taches de rousseur.

~Rousseler~, v. a.--Roussir, devenir roux.

~Rousselure~, n. f.--Rousseur.

~Roussi.~--V. Feu des Roussi.

~Roustaud~, n. m.--Rustaud.

~Rouster~, v.--Malmener.

~Route~, n. f.--Cheval de route, de voyage.

~Router~, v. n.--Aller son train.

~Routeur~, n. m.--Cheval de route.

~Routi~, n. m.--Rôti.

~Routir~, v. a.--Rôtir.

* ~Rover~, rôveur, (m. a.)

Corsaire, au jeu de croquet. Le joueur qui a fini le premier, emploie ses coups à aider son partenaire, en roquant ou croquant ses adversaires, de façon à les retarder. C'est ce qui s'appelle être corsaire ou rover.

~Royalement~, adv.

Très, beaucoup. Ex. Cet être-là est royalement bête.

~R'source~, n. f.--Source, ressource. Ex. De l'eau de r'source.

~R'ssouvint~, par. pass.

Ressouvenu. Ex. Je m'en suis r'souvint.

~R'suer~, v. a.

Suer. Ex. Durant les chaleurs, je ne cesse pas de r'suer.

~R'suinter~, v. n.--Suinter.

~R'sumeler~, v. a.--Semeler de nouveau.

~R'tige~, n. f.--Tiges. Ex. Couper les r'tiges d'une plante.

~R'tiger~, v. n.--Pousser des tiges.

~Rubandelle~, n. f.

Petite bande d'un tissu quelconque, de papier, sous forme de ruban. Ex. Tailler des rubandelles de papier avec des ciseaux.

~Rude~, adj.--Fort, vigoureux. Ex. C'est un rude individu.

~Rudement~, adv.

Très. Ex. Cette soupe aux huîtres est rudement bonne.

~Ruelle~, n. f.--Rouelle.

~Ruer~, v. a.

--Regimber. Ex. Il va ruer, c'est sûr, si tu lui demandes ce service.

--Ruer dans les timons, regimber.

~Ruer (se)~, v. pron.

S'envoyer. Ex. Ces gamins s'amusent à se ruer des mottes de neige.

~Ruette~, n. f.--Ruelle. Se disait jadis.

* ~Rug~, rog, (m. a.)

--Tapis.

--Paillasson.

--Moquette.

--Descente de lit.

--Tapis de foyer.

--Carpette.

~Ruine=babines~, n. m.--Petit instrument à bouche.

* ~Ruler~, rou-leur, (m. a.)

Règle, instrument pour régler le papier.

~Rumeur~, n. f.

Etre rumeur, le bruit court. Ex. Il est rumeur que nous allons avoir la guerre.

* ~Rumpsteak~, (m. a.)--Ronde de bœuf.

* ~Run~, ronne, (m. a.)--V. Ronne.

* ~Runner~, (m. a.)--V. Ronneur.

~Rupture~, n. f.--Hernie.

* ~Rupturer~, v. a.--Rompre, fracturer. (Angl.)

~Russeau~, n. m.--Ruisseau.

* ~Russet~, reussette, (m. a.)--Pomme reinette grise.

~Russi~, adj. part.

Réussi. Ex. Je vous souhaite bien du russi.

~Rustique~, n. et adj.--Difficile à vivre.

* ~Rye~, raïe, (m. a.)--Whiskey fait avec du seigle.

S

~Sable~, n. m.

--L'homme au sable va passer, l'heure du sommeil arrive.

--Avoir du sable dans les yeux, s'endormir.

~Sablier~, n. m.--Sablière, ferme.

~Sabot de la Vierge~, n. m.--Cyripède acaule.

~Sabotage~, n. m.

Cahotage, oscillation produite par le mouvement d'une voiture mal suspendue.

~Saboter~, v. a.

Cahoter, se faire secouer dans une voiture mal suspendue, ou dans des chemins raboteux.

~Saboteux, euse~, adj.

Cahoteux. Ex. Les chemins d'automne sont très saboteux, surtout après les gelées.

~Sabrer~, v. a.--Battre.

~Sac~, n. m.

--Estomac. Ex. J'ai un bon dîner dans le sac.

--Musette, sac qu'on suspend à la tête du cheval pour lui servir de mangeoire.

--Avoir le sac plein, être ivre.

--Vider son sac, dire tout ce que l'on sait.

--Voir le fond du sac, voir ce qui en retourne.

--L'affaire est dans le sac, conclue.

--Avoir dans son sac, posséder.

--N'avoir rien dans le sac, être à jeun.

--En avoir plein son sac de quelqu'un, être dégoûté.

~Sac à feu~, n. m.--Sac contenant tabac, pipe, batte-feu.

~Sac à flaubage~, n. m.

Sac à tout mettre. Ex. Où vas-tu, ce matin, avec ton sac à flaubage?

~Sac à papier!~--Juron familier.

~Sac à punaises~, n. m.--V. Punaise.

~Sac à tabac~, n. m.--Blague.

~Sac à vin~, n. m.--Ivrogne.

~Saccacoumi~, n. m.

Raisin d'ours, uva ursi, plante que fumaient autrefois nos sauvages, faute de tabac. On entend souvent dire saccacomi.

~Saccage~, n. m.

Grande quantité. Ex. Y a-t-il encore beaucoup de pommes dans le verger?--Oui, un saccage, il y en a pour les fous et les sages.

* ~Sackcoat~, côte, (m. a.)--Paletot sac.

~Sacrable~, adj.

Détestable. Ex. Un sacrable d'enfant, un sacrable de fou, une sacrable de bête.

~Sacrant~, adj.

Fâcheux, ennuyeux. Ex. Encore une mauvaise affaire, c'est-y pas sacrant?

~Sacre~, n. n.

--Diable. Ex. Veux-tu ben aller au sacre.

--Avoir le sacre au corps, le diable.

--Etre en sacre, en fureur.

--Un temps du sacre, très mauvais.

--Lâcher des sacres, sacrer.

--Il y a du sacre là-dedans, du diable.

--Il y en avait un sacre, une grande quantité.

--C'est bon comme le sacre, très bon.

~Sacrement~, adv.

Très, beaucoup. Ex. Le temps est sacrement beau, aujourd'hui.

~Sacré, e~, adj.

--Flambé, ruiné, perdu de réputation. Ex. C'est un homme sacré.

--Juron vulgaire. Ex. Sacré mâtin! Sacrée bête! Sacré chien! Sacré tonnerre!

~Sacrer~, v. a.

--Donner. Ex. Sacre-moi patience.

--Jeter, envoyer. Ex. Sacre-moi ce chien-là dehors. Sacre cette pipe-là à terre.

--Sacrer le camp, déguerpir.

~Sacreur, euse~, adj.--Qui jure, sacre.

~Sacreux, euse~, adj.--Sacreur.

~Sacristi!~--Juron sans conséquence.

* ~Safe~, séfe, (m. a.)--Coffre-fort.

~Safre~, adj.

Gourmand, glouton. L'Académie a rejeté safre, en 1877.

~Safrement~, adv.

Goulument. Ex. Mange donc moins safrement.

~Safreté~, n. f.

Gloutonnerie, gourmandise.--Safreté se disait jadis.

~Sagamité~, n. f.

Pâte de maïs que mangeaient les sauvages. On dit, en plaisantant, sagamité ou de la sagamité, pour dire, au figuré, un mélange, comme une olla podrida. Il paraît cependant, d'après l'abbé Cuoq, que ce mot n'a jamais été identiquement un mot sauvage, et que celui qui s'y rapporte voulait dire autre chose. Sagamité serait une corruption de kijagamite, qui signifie le potage est chaud. Il n'est pas surprenant que les voyageurs aient transféré la signification au potage lui-même, comme les Anglais et les Américains, qui ont appelé nos calèches des marchedons.

~Sagamo~, n. m.

Chef de tribu indienne, et surtout de la tribu souriquoise ou micmacque. Ex. Le plus célèbre sagamo micmac s'appelait Membertou. Il avait connu Jacques Cartier en 1535 vécut à côté de Champlain, en 1605-1606 et 1607, et mourut catholique en 1611.

~Saganer~, v. a.

Qui brise ses habits, les froisse à plaisir. Ex. Un enfant qui sagane ses hardes. Ce mot semble venir de sagon, dénomination primitive du sagouin, petit singe à longue queue.

~Sagant, e~, adj. et n. m.

Malpropre, peu soucieux de ses vêtements. En Normandie, on dit sagot.

* ~Sage~, sèdje, (m. a.)--Sauge.

~Sagoter~, v. a.

Faire de mauvais ouvrage. D'après Cotgrave, sagoter se disait dans le sens de heurter, secouer rudement. En France, sagoter veut dire mal travailler. En Normandie, un sagot est un homme malpropre.

~Sagoteux, euse~, n. et adj.--Qui sagote, travaille mal.

~Sâguine~, n. f.

Sanguine, hématite, dont on fait les crayons rouges.

~Saignant~, n. m.

Morceau de bœuf saignant, peu cuit. Ex. Moi, j'aime mieux du saignant.

~Saincristie~, n. f.--Sacristie.

~Sainsurin~, n. m.--Périnée.

~Saint Epais~, n. m.

Homme grossier, ignorant, peu intelligent.

~Saint Jean~, n. f.

Chose sans valeur, popote. Ex. Ce n'est que de la Saint-Jean à côté de ce que je te vends.

~Saint Lambert~, n. m.

C'est aujourd'hui la Saint-Lambert, Qui quitte sa place, la perd.

Excuse de ceux qui s'emparent de la place d'un autre.

~Saint Laurent~, n. m.

C'est aujourd'hui la Saint-Laurent, Qui quitte sa place la reprend.

Réponse à ceux qui ont invoqué saint Lambert.

~Saint Pierre~, n. m.

Prendre S. Pierre pour S. Paul, prendre une personne pour une autre.

~Sainte Accroupie~, n. f.

Femme qui fréquente beaucoup les églises, ou qui a l'habitude de s'asseoir sur ses talons.

~Sainte Bénite!~

Invocation très usitée, comme nous disons: Mon Dieu!

~Sainte Espérance~, n. f.

Patronne des employés publics, la veille du jour où ils reçoivent leur traitement mensuel.

~Sainte Nitouche~, n. f.

Personne qui affecte des airs d'innocence.

~Sainte Touche~, n. f.

Patronne bien-aimée des ouvriers et des employés publics, le jour de la paye, alors qu'ils touchent ou sont censés toucher leur salaire.

~Sainte vie.~

Employé pour affirmer ses dires. Ex. Jamais de sa sainte vie, il n'a dit la vérité.

~Saintuaire~, n. m.--Sanctuaire.

~Saison~, n. f.

--Pièce de foin. Ex. J'ai une saison à faucher, d'ici à la fin de la semaine.

--Une peau de saison, peau d'animal tué durant la saison de chasse.

~Salaire~, n. m.

--Gages. Ex. Le salaire d'une servante.

--Appointements, traitement. Ex. Le salaire des employés publics.

--Solde. Ex. Le salaire des officiers.

--Honoraires. Ex. Le salaire des juges.

--Vacation. Ex. Le salaire des avocats.

--Pension. Ex. Le salaire des fonctionnaires retirés.

--Courtage. Ex. Le salaire des courtiers.

--Liste civile. Ex. Le salaire du roi.

--Feux. Ex. Le salaire des acteurs.

~Salange~, n. m.--Sel marin.

~Saler~, v. a.

--Frapper la balle de manière à ce qu'elle ne dépasse pas, à son point d'arrivée sur le jeu, une hauteur d'environ un pied, marquée par un trait ou une barre horizontale.

--Surcharger un client.

~Saleté~, n. f.

--Poussière de charbon ou autre. Ex. J'ai une saleté dans l'œil, ça me nuit pour voir.

--Procédé grossier. Ex. Ce misérable m'a fait une saleté.

~Saleux~, n. m. et f.

--Qui sale (T. de jeu). V. Saler.

--Qui surcharge ses clients dans ses prix.

--Qui sale beaucoup ses aliments.

~Salin~, n. m.

Mer ou eau salée du fleuve. Ex. Ça sent le salin, le mauvais temps n'est pas loin.

~Salir (se)~, v. pr.

Faire ses besoins. Ex. Cet enfant s'est sali, qu'on y voie, au plus vite. Marie! Marie!

~Salissant, e~, adj.

Facile à salir. Ex. Une étoffe, une robe salissante.

~Salive~, n. f.

Paroles. Ex. Tu dépenses ta salive inutilement, parlons d'autre chose.

~Salle à dîner~, n. f.--Salle à manger.

* ~Saloon~, loune, (m. a.)--Salle de réception, salon, buvette.

~Salop, e~, n. et adj.

Homme immoral. N'est pas synonyme de salaud, homme malpropre.

~Saloperie~, n. f.

Corps étranger, poussière. Ex. J'ai les yeux pleins de saloperies.

~Salopin~, n. m.--Enfant malpropre.

~Salouer~, n. m.

Saloir. Ménage a écrit qu'un salouer est un pot destiné à garder la viande salée.

~Salsepareille~, n. f.--Aralie à tige nue.

* ~Salve (lip)~, (m. a.)--Pommade pour les lèvres.

* ~Sample~, sammpl, (m. a.)--Echantillon.

~Sanctus (au)~, loc.

Au centuple. Ex. Je te rendrai cela au sanctus.

~Sang~, n. m.

--Se faire du mauvais sang, se tourmenter.

--Suivre au sang, poursuivre un animal blessé par les traces de son sang.

--Mourir au bout de son sang, mourir d'hémorrhagie.

--N'avoir plus une goutte de sang dans ses poches, avoir une grande peur.

--Mon sang n'a fait qu'un tour, j'ai eu une grande surprise.

--Tourner les sangs, affecter vivement au point de donner une maladie.

--Hémorrhagie de sang, hémorrhagie.

~Sang=de=dragon~, n. m.--Sang-dragon.

~Sang=dragon~, n. m.--Sanguinaire du Canada.

~Sang=gris~, n. m.

Mélange de vin ou d'eau-de-vie, de sucre et d'eau chaude.

~Sang=mêlé~, n. m.--Métis.

~Sanriette~, n. f.

Sarriette, plante bien connue par l'usage qu'on en fait dans la préparation des mets.

~Sans cœur~, n. m.

Qui manque de gratitude. Ex. Tu es un sans cœur.

~Sangsue~, n. f.

Personne qui soutire de l'argent sous divers prétextes.

~Saouyane~, n. f.--V. Savoyane.

~Saperlipopette!~--Juron.

~Saperlotte!~--Juron.

~Sapin~, n. m.--Etre rendu au sapin, arriver à la misère.

~Sapin blanc~, n. m.--Sapin baumier.

~Sapin rouge~, n. m.--Sapin d'Amérique.

~Sapinages~, n. m. pl.--Amas de branches de sapin.

~Sapinette~, n. m.--Variété de sapin.

~Sapper~, v. a.

Faire claquer sa langue en buvant ou en mangeant.

~Sapré, e~, adj.--Employé pour sacré. Ex. Une saprée bête.

~Saprement~, adv.--Beaucoup. Ex. Etre saprement intelligent.

~Saprer (se)~, v. pron.--Se moquer. Ex. Je me sapre de toi.

~Sapristi!~--Juron familier.

~Saquerdié!~--Juron.

~Saquerdienne!~--Juron.

~Sarabande~, n. f.

Dégelée, volée de coups. Ex. Tu vas en attraper une sarabande, mon petit siffleux. Sarabande était une danse très en vogue aux XVII^e et XVIII^e siècle. L'enfant qui reçoit des coups, danse, d'où l'expression.

~Sarabander~, v. a.--Donner une sarabande.

~Sarcinette~, n. f.