Télécharger la suite :
1.Conservée à la galerie des Offices à Florence.
1.Allusion au voyage de la cour jusqu’aux Pyrénées.
2.Bragelonne, né en août 1633, a vingt-sept ans et demi à la mort de Mazarin.
3.Nom porté par une portion de l’actuelle rue Saint-Martin, entre les rues de la Verrerie et Saint-Jacques-la-Boucherie.
1.Hors montoir : droit.
2.L’indication rattache, artificiellement, ce chapitre à la mort de Mazarin.
3.Denier dix : qui rapporte 10% d’intérêt.
4.C’était l’actuelle rue de l’Hôtel-de-Ville, mais elle débouchait sur la place de Grève. Elle devait son nom aux morteliers, ouvriers et gâcheurs de mortiers.
5.La façade, due à Salomon de Brosse et à Clément Métezeau, avait été terminée en 1657, alors que l’église avait été construite à la Renaissance. Le parvis était étriqué.
6.Elle reliait la place de Grève à la rue de la Planche-Mibray (actuellement rue Saint-Martin), et disparut lors de l’ouverture du boulevard de l’Hôtel-de-Ville (actuellement, avenue Victoria).
1.Voir note du chap. 51 : « Bragelonne, né en août 1633, a vingt-sept ans et demi à la mort de Mazarin. »
2.On sait que d’Artagnan avait extorqué le brevet de capitaine des mousquetaires à Mazarin (voir Vingt ans après, chap. 94), mais que le cardinal le lui reprit « quand la paix fut faite » (voir chap. II).
3.Les ordres du roi comprenaient l’ordre du Saint-Esprit et l’ordre de Saint-Michel.
1.Les Mémoires de Monsieur d’Artagnan de Courtilz de Sandras racontent une savoureuse aventure amoureuse de l’abbé Fouquet (chap. XXVIII).
2.De l’espagnol : Topo y tengo (« Je tope et je tiens »), qui est aussi le nom d’un jeu de dés.
1.La rue de Longpont, qui s’appelait encore au XVIIe siècle rue des Moines-de-Long-Pont, est l’actuelle rue de Brosse : elle débouchait face au portail de Saint-Gervais.
1.Louis-Armand de Béthune, duc de Charost ou Charrost.
1.Dème (bourg) de l’Attique, où Lucrèce fait naître Épicure à qui on donne généralement comme lieu de naissance Samos.
2.Texte : « antecho », pour « antiquo « Je rejette (une loi, une proposition, un argument), donc je persiste dans ma première opinion. » Les Petites Écoles établies à Port-Royal des Champs en 1638 avaient pour maîtres MM. de Selles, de Bascle, Lancelot, Nicole qui promouvaient une méthode rationnelle, d’inspiration cartésienne. Elles venaient d’être dispersées.
3.« Ils gouvernent mal. »
4.Texte : « Hériopolis ». Ville de Phrygie (Asie Mineure) sur le Ménandre au nord de Laodicée.
5.En latin : couleuvre.
1.La Conciergerie.
2.Le voyage dura deux mois et dix jours.
1.Lapsus probable pour place Baudoyer : il n’existait pas de rue de ce nom.
1.La pistole valant dix livres tournois (1652), la somme de trois cent soixante-quinze livres attendue par d’Artagnan est donc prête.
1.L’archange Saint-Michel est représenté traditionnellement recouvert d’une cuirasse et armé d’un glaive, dans son combat contre le Dragon (Apocalypse, XII, 7).
1.Matthieu, IV, 8-10 ; Luc, IV, 5-8.
2.À Delphes, Apollon rendait ses oracles par le truchement de trois pythies vaticinantes.
3.Mettant le siège devant Dunkerque, Turenne livra bataille dans les dunes, entre cette ville et Nieuport, à l’armée espagnole, commandée par don Juan d’Autriche et Condé, le 14 juin 1658 : victorieux, il put s’emparer de la ville.
4.Much Ado About Nothing, comédie de Shakespeare, en cinq actes, en prose mêlée de vers, datée de 1598.
1.Léger anachronisme de Dumas : l’édition originale des Réflexions ou sentences et maximes morales ne fut publiée qu’en 1664 à Paris chez Barbin ; l’année précédente, une préoriginale en avait été donné à La Haye.
2.235 km environ.
3.Le fameux Bouton-d’Or : « C’était un bidet du Béarn, âgé de douze ou quatorze ans, jaune de robe, sans crins à la queue, mais non pas sans javarts aux jambes » (Les Trois Mousquetaires, chap. I).
4.À 17 km de Vannes.
1.« Céran », pour « Serrant ». La coulée de Serrant, à une vingtaine de kilomètres d’Angers, est un vin blanc d’Anjou, légèrement liquoreux, commes ses voisins de Savennières et des côteaux du Layon.
1.Piriac est situé à la pointe septentrionale de la rade du Croisic.
2.Bourg de la Grande Brière, à une vingtaine de kilomètres de La Roche-Bernard.
3.L’île Dumet, au large de Piriac.
4.Rocher granitique, entouré d’écueils, au large de l’île d’Houat et de Belle-Île.
5.Chevrette : nom populaire donné à la crevette.
1.Fénélon, Aventures de Télémaque, huitième livre : « Tous les chefs animaient le peuple au travail, dès que l’aurore paraissait, et le roi Idoménée, donnant partout les ordres lui-même, faisait avancer les ouvrages avec une incroyable diligence. » Salente, ville de Calabrie, capitale des Salentins, fondée par Idoménée, à qui Mentor enseigne l’art de gouverner les hommes.
2.Joue :partie latérale d’une arme.
3.Le hart est un lien d’osier ; le saucisson, un tuyau rempli de poudre.
1.Sarzeau est à 3 km de la mer et à 28 km de Vannes.
1.Expression familière, de l’italien cosi cosi, déjà utilisée par Porthos dans Les Trois Mousquetaires, chap. XXV.
1.Castramétation : art de choisir et de disposer l’emplacement d’un camp.
2.Voir Les Trois Mousquetaires, chap. XXVI.
3.Bras du golfe du Morbihan qui s’enfonce dans les terres jusqu’au port de Vannes.
1.D’Artagnan ne découvre l’existence de Raoul que lorsqu’il a quinze ans, en 1648. Voir Vingt Ans après,chap. XV.
2.Voir chap. XL.
3.Voir Vingt Ans après, chap. XXVI.
4.La cour apprit la nouvelle de la mort de Gaston d’Orléans à Aix-en-Provence (février 1660). Voir Mlle de Montpensier, Mémoires.
1.Réfugié chez le duc de Lorraine (mars 1631), Gaston d’Orléans s’allia à lui et épousa sa soeur Marguerite dans la nuit du 2 au 3 janvier 1632 à Nancy ; cependant, Louis XIII attaquait la Lorraine : Gaston s’enfuit aussitôt à Bruxelles ; six mois plus tard, le 3 septembre, Marguerite s’évada à son tour de Nancy, bouclé par les armées françaises, pour rejoindre son mari. Madame ne vit son mariage reconnu qu’après la mort de Richelieu.
1.Expression tirée des Historiettes, déjà employée dans Joseph Balsamo, chap. LXXXIV.
1.Forme figurant encore dans le Dictionnaire de l’Académie de 1835.
1.Termes de manège : branches parties en fer qui portent l’embouchure et la gourmette ; avant-main : partie de devant du cheval ; avalement de la croupe : chute de la croupe ; chasser : glisser par l’arrière ; se couper :atteindre du sabot de la jambe en action la jambe d’appui ; aides :moyens à l’aide desquels le cavalier dirige son cheval.
1.Haut la main : arrogant.
2.Wardes n’apparaît qu’à Calais où il est grièvement blessé par d’Artagnan (Les Trois Mousquetaires, chap. XX).
1.L’amiral qui commandait le London transportant Henriette d’Angleterre n’était pas Norfolk, mais Edward Montagu, comte de Sandwich (1625-1672), général de la Flotte depuis 1660.
1.L’Iliade, chant I.
1.« La reine, craignant qu’il n’en arrivât du désordre, ordonna au duc de Buckingham de s’en aller à Paris, pendant qu’elle séjournerait quelques temps au Havre avec sa fille », Mme de La Fayette, op. cit.
2.Matthieu, XXI, 21-22 ; Luc, XVII, 4.
1.« Lorsqu’elle fut entièrement rétablie, elle revint à Paris (arrivée : 20 février 1661). Monsieur alla au-devant d’elle avec tous les empressements imaginables », Mme de La Fayette, op. cit.
2.Artamène ou le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry, parangon du roman précieux, avait été publié en 1650.
1.« Le mariage de Monsieur s’acheva et fut fait en carême (31 mars 1661), dans la chapelle du palais. Toute la cour rendit ses devoirs à madame la princesse d’Angleterre », Mme de La Fayette, op. cit. Mme de Motteville y signale la présence du prince de Condé.
2.Cour-Cheverny, village proche du château de Cheverny.
1.« Il y a une chose dont je suis convaincu c’est que si tu le veux tu épouseras d’ici à 6 mois une jeune fille de 18 ans avec un million de dot. Si tu juges qu’il vaille la peine d’en causer – viens me voir. » Dumas à son fils, vers juillet 1851, Aut., B. N., N.A.F., 24641, f∘ 94.
2.Voir Corneille, Le Cid, acte I, scènes III et IV : « Mais mon âge a trompé ma généreuse envie / Et ce fer, que mon bras ne peut plus soutenir, / Je le remets au tien pour venger et punir. »
1.Le fruit :partie du repas où l’on mangeait les fruits.
1.Après la mort du duc, Lady Katherine Manners, duchesse de Buckingham, épousa le duc d’Antrim.
2.« (La reine mère) ne voulut pas qu’on fît du bruit ; mais elle fut d’avis qu’on lui fît entendre, lorsqu’il aurait fait encore quelque séjour en France, que son retour était nécessaire en Angleterre, ce qui fut exécuté dans la suite », Mme de La Fayette, op. cit.
3.« Adieu ! à jamais ! »
1.Laurent de La Baume Le Blanc, seigneur de La Vallière, était mort en 1651 ; il laissait à sa femme, Françoise Le Prévost de La Coutelaye, trois enfants : Jean-François, Jean-Michel et Françoise-Louise. Sa veuve épousa en secondes noces (1655) Jacques de Courtavel, marquis de Saint-Rémy.
Une édition
Achevé d'imprimer en France le 5 Novembre 2016.
