Télécharger la suite :

1.C’est le titre du bourreau. (Note de Dumas.)

1.« Vade retro me, Satana » (« Éloigne-toi de moi Satan »), Marc, 8, 33.

1.Mlle George, actrice de la Comédie-Française.

1.Célèbre professeur de boxe et de savate de l’époque.

1.Allusion au deus ex machina du théâtre qui intervient pour dénouer heureusement une situation tragique.

1.Célèbres interprètes du théâtre romantique.

1.« Lasciateogni speranza, voi ch’entrate » (« Laissez toute espérance, vous qui entrez »), Dante, Enfer, chant III.

2.Dans Le Diable boiteux, d’Alain-René Lesage.

1.Monstre marin décrit dans le Livre de Job, 3, 8.

2.Pardon… Seulement, vous verrez le chien, mais pas la femme.

1.Voyez, dans les Origines du droit français, les belles pages de notre grand historien-poète Michelet sur le même sujet. (Note de Dumas.)

1.Qui a l’aspect de l’écume.

2.Bobino, officiellement le théâtre du Luxembourg, essentiellement fréquenté par les étudiants, et qui, sur la rive gauche, faisait concurrence à la scène de l’Odéon.

1.« Baraque. Petite armoire dans laquelle les écoliers serrent leurs livres et leurs cahiers. » (Littré.)

1.Nom donné par Louis XVIII à la Chambre des députés ultra-royaliste qui avait siégé du 7 octobre 1815 au 5 septembre 1816.

1.« Laissez venir à moi les enfants », Marc, 10, 14 ; Matthieu, 19, 14.

2.Charge qui peut être portée en un seul voyage, soit environ deux stères.

3.« Tant que tu seras heureux, tu compteras beaucoup d’amis », Ovide, Tristes, I, IX.

1.Sur les deux mariages de Jacob avec les deux filles de son oncle Laban, Léa et Rachel, la préférée : Genèse, 19, 15-30.

1.Le messager, l’ange porteur de bonnes nouvelles, voir à la fin de ce chapitre.

1.« Semper ad eventum festina » (« Hâte-toi toujours vers le dénouement »), Horace, Art poétique, 148.

1.Expression reprise dans Mémoires du comte de Gramont d’Antoine Hamilton (1713), chap. III.

1.« Celle qui, dans un établissement d’éducation, surveille les élèves ou remplace les professeurs en titre. » (Littré.)

1.Opéra-comique de Cimarosa, créé à Vienne en 1792.

2.Geindre ou gindre : ouvrier boulanger qui pétrit le pain.

1.Petit sentier emprunté par un animal pour se rendre à son réduit.

1.« Terme de vénerie. Revoir un cerf, avoir des indices du cerf par le pied, les fumées, les abattures, etc. » (Littré.)

2.La toile est conservée au musée de Dordrecht.

1.Tissu de coton blanc à grain très marqué.

1.« Sinistra cornix » (« une corneille à gauche »), Virgile, Bucoliques, 9, 11 ; Cicéron, De dinivatione, 1, 85.

1.L’axiome est attribué tantôt à Talleyrand, tantôt au président Dupaty.

2.Le Bas-Meudon était un hameau situé au bord de la Seine, en face d’Auteuil, non loin du château de Bellevue, démoli en 1820 et loti en 1826.

3.François-André Danican Philidor (1726-1795). Musicien de génie, inventeur de l’opéra-comique, il avait commencé à se faire connaître dans toute l’Europe comme joueur d’échecs, donnant à 22 ans la classique Analyse du jeu d’échecs.

4.Les membres de la Société du Caveau avaient l’habitude de se réunir pour dîner et chanter des chansons. Des dissentiments politiques amenèrent en 1817 sa dissolution.

5.Jésuite de formation (robe longue), ou jésuite dans l’âme (robe courte). Membre laïque de la Compagnie de Jésus – fervent partisan des jésuites.

1.Pendant la campagne de France, Napoléon, avec les corps de Marmont, Ney et Mortier, y avait vaincu les Russes, le 10 février 1814.

1.Ce chef de bande de la première croisade est plutôt nommé Gauthier sans Avoir.

1.Énéide, livre I : « Vénus pendant leur marche, obscurcit l’air autour d’eux, et les enveloppe d’un voile nébuleux. »

2.Registre-journal de Henri IV et de Louis XIII…

1.La Fontaine, Fables, livre I, XXII, Le Chêne et le roseau.

2.Juges, 16, 22-31.

1.Cigarropuro : cigare.

1.L’édition Michel Lévy adopte Vanvres, graphie usitée jusqu’au milieu du XIXe siècle, concurremment avec Vanves, graphie moderne que Dumas utilise dans Le Mousquetaire.

2.Personnages de pièces de Molière.

3.Genèse, 7, 19.

4.Jacques Amyot (1513-1592). Précepteur des enfants de France, évêque d’Auxerre, grand aumônier de France, il fut le plus savant et le plus fidèle des traducteurs du grec. Sa traduction des Vies des hommes illustres de Plutarque demeure un chef-d’œuvre.

5.« Le jour n’est pas plus pur que le fond de mon cœur », Phèdre, acte IV, sc. I.

6.« Couvrez ce sein que je ne saurais voir », Tartuffe, acte III, sc. II.

7.Refrain des Infidélités de Lisette.

1.« Semper ad eventum festina » (Hâte-toi toujours vers le dénouement »), Horace, Art poétique, 148.

2.Dans Phèdre de Racine.

1.« La pierre précieuse de Paris. » Titre sans doute calqué sur celui de l’opéra-comique de Donizetti : La Gemma di Vergy, opéra en deux actes, représenté à la Scala de Milan le 26 décembre 1834.

2.Joseph, drame lyrique en trois actes en prose, paroles d’Alexandre Duval, musique d’Étienne-Nicolas Méhul.

3.Don Giovanni, de Mozart.

Une édition

Achevé d'imprimer en France le 5 Novembre 2016.