Télécharger la suite :
1.Ms. de Maquet : une quarantaine de lignes correspondant à la fin du chapitre.
2.Voir Bassompierre, op. cit., p. 96-107. La séparation des territoires est réglée le 15 octobre. Texte : « La Leu », « Angoulin ».
3.Dompierre-sur-Mer (Bassompierre écrit « Dampierre »). Le logis du roi était Aytré : Dumas semble bien avoir lu trop vite Richelieu, Mémoires, livre XVII (Petitot, livre XXIII, p. 383) qui indique que le cortège royal rencontra « l’armée en bataille entre La Jarrie et Estré où Sa Majesté prit son quartier ». La relative ne complète que le dernier toponyme.
4.« M. le cardinal prit le sien au Pont-la-Pierre, qui est un petit château près d’Angoulains » (Bassompierre, op. cit.) ; Richelieu (Mémoires, Petitot, tome XXIII, p. 384) confirme qu’il était sans retranchement.
5.La pointe de l’Aiguillon, au nord de la ville, ferme l’anse de l’Aiguillon où aboutit le Pertuis breton passage entre l’île de Ré et la côte.
6.L’assaut des Anglais sur le fort Saint-Martin-de-Ré est repoussé le 6 novembre ; leur rembarquement difficile a lieu le 8. Bassompierre estime leur perte à « douze cents hommes, morts ou prisonniers ».
7.Richelieu, Mémoires, livre XVII (Petitot, livre XXIII, p. 414-415) ; sur Montaigu, ibid.,p. 427.
8.Le Colombier-Rouge est un village à l’ouest de La Rochelle, sur la route de Paris.
9.Matthieu, VII, 1 : « Ne jugez pas pour ne pas être jugés. »
10.Surgères, à trente-cinq kilomètres à l’est de La Rochelle.
1.Ms. de Maquet.
2.Sur la rive droite de la Charente.
3.Voir Richelieu, Mémoires, livre XVII (Petitot, tome XXIII, p. 414).
4.L’intervention de Henri IV visait à empêcher l’empereur de s’emparer de Clèves et de Juliers ; mais l’allusion de Richelieu concerne Charlotte de Montmorency, princesse de Condé, qui, pour éviter la cour pressante du roi, s’était réfugiée à Bruxelles.
5.L’incendie éclata dans la nuit du 5 au 6 mars 1618, consumant la Grande Salle, une chapelle, un corps de bâtiments contigus : le bruit courut qu’allumé volontairement, il avait pour but d’anéantir les témoignages mettant en cause Marie de Médicis et ses complices dans l’assassinat d’Henri IV.
6.Catherine-Marie de Lorraine, duchesse de Montpensier, soeur des Guise, qui aurait armé Jacques Clément, l’assassin d’Henri III : elle joue un rôle important dans La Dame de Monsoreau et Les Quarante-Cinq.
1.En partie dans le ms. de Maquet.
1.En partie dans le ms. de Maquet. L’exploit prêté dans ce chapitre aux mousquetaires appartient en fait à M. de Baradas qui l’accomplit lors du siège de Casal (1630).
2.« On les remarque dans les endroits déserts. »
3.Voir plus haut : « nous avons perdu cinq hommes. »
1.Ms. de Maquet.
2.Feuilleton, édition originale : « 3 décembre » ; mais le texte standard imprime « 5 décembre ».
3.Les Madelonnettes avaient leur couvent depuis 1620 rue des Fontaines-du-Temple, réservé aux filles plus ou moins repenties ; le couvent des Filles-Repenties était le couvent Saint-Magloire (rue Saint-Denis).
1.Ms. de Maquet.
2.De Calais, si l’on se rapporte au chap. XX.
3.Le Luxembourg, commencé en 1615 par Salomon de Brosses pour la régente Marie de Médicis, venait d’être achevé (1625).
4.La route qui menait de l’ancienne porte Saint-Michel au Bourg-la-Reine s’appela ainsi de 1569 à 1879 ; la partie comprise entre les rues Monsieur-le-Prince et l’Abbé-de-l’Épée a été absorbée par le boulevard Saint-Michel.
5.Édition originale : « Aglaé Michon ». (Dumas utilisant le prénom de sa première maîtresse, Aglaé Tellier, qui elle aussi était lingère.)
1.Court fragment dans le ms. de Maquet.
2.Milady s’embarque le 4 décembre, Planchet quitte La Rochelle le 6 (il est de retour le 22) ; le débarquement de Milady a donc lieu vers le 18 decembre.
3.Judith, X.
1.Texte : « loch ».
2.Voir chap. XXXI : « Elle avait épousé un cadet de famille. »
3.Quartier de Londres où jusqu’en 1783 avaient lieu les exécutions.
1.Esquisse dans le ms. de Maquet.
2.Monsieur a quitté le siège le 16 novembre 1627.
3.Jean Guitton, armateur, partisan de la lutte à outrance, maire à partir du 30 avril 1628.
4.Tristan l’Hermite, grand Prévôt des maréchaux de France sous Louis XI.
5.Le ms. de Maquet ajoute à l’escorte du Plessis-Besançon.
6.La future duchesse d’Aiguillon (alors Mme de Comballet) et Marion de Lorme ont passé pour avoir été les maîtresses du cardinal.
7.Édition originale : « Stenay » (qui appartint jusqu’en 1641 au duc de Lorraine).
1.Ms. de Maquet : fin du chapitre.
2.En Nouvelles Galles du Sud (Australie), lieu de déportation à partir de 1787, seulement.
1.Ms. de Maquet : fragment.
2.Jacques Ier, mort en 1625.
3.Les variantes observées sur le ms. de Maquet semble indiquer que ce psaume, tout ou partie, a été composé par Dumas lui-même.
4.Daniel, III, 8-30 : les trois Hébreux s’appelaient Shadrak, Méshak et Abel Négo. « Béni soit le Dieu (…) qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs. »
1.Schelling : shilling, monnaie d’argent.
1.Ms. de Maquet : fragment.
2.Psaume : les quatre vers figurent dans le ms. de Maquet.
3.Marc, VIII, 18.
4.Judith, X-XIII.
1.Ms. de Maquet : fragment.
1.Ms. de Maquet : fragment.
1.Ms. de Maquet : fragment.
2.22 août 1628 : les six jours passés par Milady en captivité transportent le lecteur de décembre à août, trucage temporel qui permet au roman de rejoindre l’histoire.
3.Chichester est remplacé par des points de suspension dans l’édition originale.
1.Ms. de Maquet.
2.Détail historique : les députés de La Rochelle demandaient le prompt départ des secours. Voir Richelieu, Mémoires (Petitot, tome XXIV, p. 158-160, note 1).
3.Le titre donné à lord Winter est généralement celui du comte.
4.Histoire :arrivé de Londres le 23 août, à pied, Felton s’introduisit dans la maison où logeait Buckingham, se cacha derrière un rideau, dans le hall précédant la salle à manger, et frappa Buckingham alors que celui-ci sortait de table.
5.La Porte avait dû quitter le service de la reine après l’affaire d’Amiens, mais il continuait cependant à exécuter certains ordres secrets.
6.Frappé au coeur, Buckingham mourut quelques secondes après.
7.Felton avait servi sous Buckingham à l’île de Ré et s’était vu refuser le grade de lieutenant.
1.Ms. de Maquet : fragment.
2.Richelieu, Mémoires (Petitot, tome XXIV, p. 162).
3.Le roi quitte effectivement La Rochelle le dimanche 13 août, mais il se retire à Surgères d’où il revient le 10 septembre ; voir Bassompierre, Mémoires (Petitot, tome XXI, p. 163-166). Le 25 août, les assiégeants firent « salve générale pour la fête de Saint-Louis ». La nouvelle de la mort de Buckingham n’arriva que le 13 septembre.
4.Le roi ne regagne Paris que du 10 février au 17 avril.
1.Ms. de Maquet.
2.Expression reprise du cardinal de Retz, Mémoires, première partie : « La Feuillade (…) disait qu’il n’y avait plus que quatre petits mots dans la langue française : “La reine est si bonne !” » (au début de la Régence).
3.François de Rochechouart, chevalier de Jars.
4.Noms de fantaisie.
5.Chap. XXIV : « Saint-Cloud ».
1.Ms. de Maquet : très bref fragment.
2.Entre Saint-Omer et Armentières. Texte : « Lilliers ».
1.Ms. de Maquet : bref fragment.
1.Dans le ms. de Maquet, ce chapitre s’intitule « Armentières ».
2.Festubert, à deux lieues à l’est-nord-est de Béthune.
3.Fromelles, à trois lieues est-sud-ouest de Lille.
1.Ms. de Maquet.
2.Édition originale : « Herlies » (leçon exacte) alors que le texte imprime « Herlier ». Herlies est située à trois lieues au sud-ouest de Lille.
3.Goskal figure sur le carte de Cassini que vraisemblablement Dumas avait sous les yeux : à environ un kilomètre d’Armentières.
4.Édition originale : « Enguinghem ». Equinghem-sur-la-Lys est à 2,5 kilomètres d’Armentières. Le Dictionnaire géographique, historique et politique de la Gaule et de la France, de l’abbé Expilly, graphie « Erquinguehem », « à une petite lieue d’Armentières ».
5.Felton est exécuté le 28 novembre à Tyburn.
6.Texte : « Templemar », mais nous adoptons la graphie de l’Atlas de Cassini qui semble avoir été l’instrument de travail de Dumas. Templemars est un village à 8 kilomètres de Lille qui possède un couvent de Bénédictines, élevé en 1586 (aujourd’hui rue J.-J. Rousseau). Cf. Charlemagne Wattrelot, Raconte-moi Templemars, 1994.
1.Ms. de Maquet. Ce chapitre a été mis en regard du texte définitif dans Gustave Simon, Histoire d’une collaboration,Crès, 1919, p. 34 et suiv. ; et dans Henri d’Alméras, Alexandre Dumas et « Les Trois Mousquetaires », Malfère, 1929, p. 81 et suiv.
2.Sur la rencontre de Dumas et du bourreau de Mannheim, voir Excursions sur les bords du Rhin.
3.« Je suis perdue. Il faut que je meure » ; édition originale : « I am host. »
4.Phrase qui ne figure pas dans l’édition illustrée (J. B. Fellens, L. P. Dufour, 1846).
1.Dans le ms. de Maquet, ce chapitre s’intitule « Le cardinal ».
2.Sur les réactions à la cour, après la mort de Buckingham, voir Richelieu, Mémoires (Petitot, tome XXIV, p. 162-163) : aucune mention d’Anne d’Autriche.
3.Chap. LXI : « comte ».
4.Édition originale : « 5 août 1628 ».
5.Organisée à partir de 1624 par saint Vincent de Paul, la Congrégation des Prêtres de la Mission ne fut approuvée qu’en 1633 et ses membres prirent le nom de lazaristes parce que la mission était installée au prieuré Saint-Lazare.
Une édition
Achevé d'imprimer en France le 5 Novembre 2016.