Pantagruel · 9

n iour Pantagruel ſe pourmenant hors la ville, vers l’abbaye ſainct Antoine, deuiſant & philoſophant auecques ſes gens & aulcuns eſcholiers, rencontra vn homme beau de ſtature & elegant en tous lineamens du corps, mais pitoyablement nauré en diuers lieux : & tant mal en ordre qu’il ſembloit eſtre echappé es chiens, ou mieulx reſembloit vn cueilleur de pommes du pais du Perche. De tant loing que le vit Pantagruel, il diſt es aſiſtans. Voyez vous ceſt homme, qui vient par le chemin du pont Charanton ? Par ma foy il n’eſt pauure que par fortune : car ie vous aſſeure que à ſa phyſionomie nature l’a produict de riche & noble lignee, mais les aduentures des gens curieulx le ont reduict en telle penurie & indigence. Et ainſi qu’il fut au droict d’entre eulx, il luy demanda. Mon amy, ie vous prie que vn peu vueillez icy arreſter & me reſpondre à ce que vous demanderay, & vous ne vous en repentirez point, car i’ay affection treſgrande de vous donner ayde à mon pouoir en la calamité ou ie vous voy : car vous me faictes grand pitié. Pour tant, mon amy, dictes moy qui eſtes vous ? dont venez vous ? ou allez vous ? que querez vous, & quel eſt voſtre nom ? Le compaignon luy reſpond en langue Germanicque. Iuncker, Gott geb euch glück vnnd Hail. Zuuor, lieber iuncker, ich las euch wiſſen das da ir mich von fragt, iſt ein arm vnnd erbarmglich ding, vnnd wer vil daruon zu ſagen, welches euch verdruſlich zu hœren, vnnd mir zu erzelen wer, vieuol die Poeten vnnd Orators vorzeiten haben geſagt in iren ſprüchen vnnd ſentenzen, das die gedechtnus des ellends vnnd armuot vorlangs erlitten iſt ain groſſer luſt. A quoy reſpondit Pantagruel. Mon amy, ie n’entens poinct ce barragouin, pourtant, ſi voulez qu’on vous entende, parlez aultre langaige. Adoncques le compaignon luy reſpondit. Al barildim gotfano dech min brin alabo dordin falbroth ringuam albaras. Nin porth zadikim almucathin milko prin al elmim enthoth dal heben enſouim : kuth im al dum alkatim nim broth dechoth porth min michais im endoth, pruch dal maiſoulum hol moth danrilrim lupaldas im voldemoth. Nin hur diauolth mnarbotim dal gouſch palfrapin duch im ſcoth pruch galeth dal chinon, min foulchrich al conin butathen doth dal prim. Entendez vous rien là ? diſt Pantagruel es aſſiſtans. A quoy diſt Epiſtemon. Ie croy que c’eſt langaige des Antipodes, le diable n’y mordroit mie. Lors diſt Pantagruel. Compere, ie ne ſçay ſi les murailles vous entendront, mais de nous nul n’y entend note.

Dont diſt le compaignon. Signor mio, voi videte per exemplo che la cornamuſa non ſuona mai s’ela non a il ventre pieno. Coſi io parimente non vi ſaprei contare le mie fortune, ſe prima il tribulato uentre non a la ſolita refectione. Al quale e aduiſo che le mani & li denti abbui perſo il loro ordine naturale & del tuto annichillati. A quoy reſpondit Epiſtemon. Autant de l’vn comme de l’aultre. Dont diſt Panurge. Lard gheſt tholb be ſua virtiuſſ be intelligence : aſſ yi body ſchal biſſ be naturall relutht tholb ſuld of me oety haue for natur haſſ ulſſ equaly maide : bot fortune ſum exaltit heſſ and oyis depreuit : non ye leſſ viois mou virtius depreuit : and virtiuſſ men deſcriuis for anen ye lad end iſſ non gud.

Encores moins, reſpondit Pantagruel. Adoncques diſt Panurge. Iona andie guauſſa gouſſy etan be harda er remedio beharde verſela yſſer landa. Anbates oyto y eſ nauſu ey neſſaſſu gourray propoſian ordine den. Nonyſſena bayta faſcheria egabe gen heraſſy badia ſadaſſu noura aſſia. Aran Hondouan gualde eydaſſu naydaſſuna. Eſtou ouſſyc eguinan ſoury hin er darſtura eguy harm. Genicoa plaſar vadu. Eſtez vous là, reſpondit Eudemon, Genicoa ? A quoy diſt Carpalim. Sainct Treignan, foutys vous deſcoſſ, ou i’ay failly à entendre. Lors reſpondit Panurge. Prug freſt ſtrinſt ſorgdmand ſtrochdt drhds pag brledand Grauot chauigny pomardiere ruſth pkallhdracg deuiniere pres Nays. Bouille kalmuch monach drupp delmeuppliſt rincq dlrnd dodelb vp drent loch minc ſtz rinquald de vins ders cordelis hur iocſt ſtzampenards. A quoy diſt Epiſtemon. Parlez vous chriſtian, mon amy, ou langaige patelinoys ? Non, c’eſt langaige lanternoys. Dont diſt Panurge. Herre, ie en ſpreke anders gheen taele dan kerſten taele : my dunct nochtans, al en ſeg ie v niet een wordt myuen noot vklaert ghenonch wat ie beglere, gheeſt my wyt bermherticheyt yet waer vn ie gheuoet magh zunch.

Aquoy reſpondit Pantagruel. Autant de ceſtuy là. Dont diſt Panurge. Seignor, de tanto hablar yo ſoy canſado, por que ſupplico a voſtra reuerentia que mire a los preceptos euangelicos, para que ellos mouant voſtra reuerentia a lo ques de conſcientia, y ſy ellos non baſtarent para mouer voſtra reuerentia a piedad, ſupplico que mire a la piedad natural, la qual yo creo que le moura como es de razon, y con eſto non digo mas. A quoy reſpondit Pantagruel. Dea, mon amy, ie ne fais doubte aulcun que ne ſachez bien parler diuers langaiges, mais dictes nous ce que vouldrez en quelque langue que puiſſions entendre. Lors diſt le compaignon. Myn Herre, endog ieg med ingen tunge talede, lygeſom boeen ocg uskuulig creatner : myne kleebon, och myne legoms magerhed wduyſer allygue klalig huuad tyng meg meeſt behoff girered, ſom aer ſandeligh mad och drycke : huuarfor forbarme teg omſyder offuermeg : och befael at gyffuc meg nogeth : aff huylket ieg kand ſtyre myne groeendes maghe, lygeruſſ ſon mand Cerbero en ſoppe forſetthr. Soa ſhal tue loeffue lenge och lykſaligth. Ie croy, diſt Euſtenes que les Gothz parloient ainſi. Et ſi dieu vouloit, ainſi parlerions nous du cul. Adoncques, diſt le compaignon. Adoni, ſcolom lecha : im iſchar harob hal habdeca, bemeherah thithen li kikar lehem : chancathub laah al adonai chonen ral. A quoy reſpondit Epiſtemon. A ceſte heure ay ie bien entendu : car c’eſt langue Hebraicque bien Rhetoricquement pronuncee. Dont diſt le compaignon : Deſpota tinyn panagathe, dioti ſy mi vc artodotis, horas gar limo analiſcomenon eme athlios, ce en to metaxy eme vc eleis vdamos, zetis de par emu ha v chre. Ce homos philologi pantes homologuſi tote logus te ce rhemeta peritta hyparchin, opote pragma afto paſi delon eſti. Entha gar anancei monon logi iſin, hina pragmata, (hon peri amphiſbetumen) me phoſphoros epiphenete. Quoy : diſt Carpalim, lacquays de Pantagruel, c’eſt Grec, ie l’ay entendu. Et comment, as tu demouré en Grece ? Donc diſt le compaignon. Agonou dont ouſſys vou denaguez algarou : nou den farou zamiſt vous mariſton vlbrou, fouſquez vou brol, tam bredaguez moupreton den goul houſt, daguez daguez nou croupys foſt bardounnofliſt nou grou. Agou paſton tol nalpriſſys hourtou los ecbatonous prou dhouquys brol panygou den baſcrou noudous caguons goulfren goul ouſt troppaſſou. I’entends, ſe me ſemble, diſt Pantagruel : car ou c’eſt langaige de mon pays de Vtopie, ou bien luy reſſemble quant au ſon. Et comme il vouloit commencer quelque propos, le compaignon diſt. Iam toties vos, per ſacra perque deos deaſque omnis obteſtatus ſum, vt ſi qua vos pietas permouet, egeſtatem meam ſolaremini, nec hilum proficio clamans & eiulans. Sinite, queſo, ſinite, viri impii, quo me fata vocant abire, nec vltra vanis veſtris interpellationibus obtundatis, memores veteris illius adagij. quo venter famelicus auriculis carere dicitur. Dea, mon amy, diſt Pantagruel, ne ſçauez vous parler Françoys ?

Si faictz tres bien, Seigneur, reſpondit le compaignon, Dieu mercy : c’eſt ma langue naturelle & maternelle, car ie ſuis né & ay eſté nourry ieune au iardin de France, c’eſt Touraine. Doncques, diſt Pantagruel, racomptez nous quel eſt voſtre nom, & dont vous venez, car, par ma foy, ie vous ay ia prins en amour ſi grand que ſi vous condeſcendez à mon vouloir, vous ne bougerez iamais de ma compaignie, & vous & moy ferons vn nouueau pair d’amitié telle que feut entre Enee & Achates. Seigneur, diſt le compaignon, mon vray & propre nom de bapteſme eſt Panurge, & à preſent viens de Turquie, ou ie fuz mené priſonnier lorſqu’on alla à Metelin en la male heure. Et voluntiers vous racompteroys mes fortunes, qui ſont plus merueilleuſes que celles de Vlyſſes, mais puiſqu’il vous plaiſt me retenir auecques vous, & ie accepte voluntiers l’offre, proteſtant iamais ne vous laiſſer, & aliſſiez vous à tous les diables, nous aurons, en aultre temps plus commode aſſez loyſir d’en racompter, car pour ceſte heure, i’ay neceſſité bien vrgente de repaiſtre, dentz agues, ventre vuyde, gorge ſeiche, appetit ſtrident, tout y eſt deliberé : ſi me voulez mettre en œuure, ce ſera baſme de me voir briber, pour Dieu, donnez y ordre. Lors commenda Pantagruel qu’on le menaſt en ſon logis & qu’on luy apportaſt force viures. Ce que fut faict, & mangea tres bien à ce ſoir : & s’en alla coucher en chappon, & dormit iuſques au lendemain heure de diſner, en ſorte qu’il ne feiſt que troys pas & vn ſault du lict à table.

Dont eſtes vous & ou alez
Et dites moi que vous querez.

…Forsan et hæc olim meminisse juvabit.

Par le corps bien ! il barbelotte
Ses mots, tant qu’on n’y entend rien.
Il ne parle pas chreſtien,
Ne nul langaige qui apere.

Vtopos haboccas peula chama polta chamaan