II

Le Pôle nord.

Anjou et Wrangell.--La «polynia».--Première expédition de John Ross.--La baie de Baffin est fermée!--Les découvertes d'Edward Parry dans son premier voyage.--La reconnaissance de la baie d'Hudson et la découverte du détroit de la Fury et de l'Hecla.--Troisième voyage de Parry.--Quatrième voyage. En traîneau sur la glace, en pleine mer.--Première course de Franklin. Incroyables souffrances des explorateurs.--Seconde expédition.--John Ross. Quatre hivers dans les glaces. --Expédition de Dease et Simpson. 398

Paris.--Imp. Gauthier-Villars, 55, quai des Grands-Augustins.

· · ·

Liste des corrections effectuées.

Page 5: "Cœsarea" remplacé par "Cæsarea" (Seetzen gagna ensuite Baniass, l'ancienne Cæsarea Philippi,...)

Page 11: "Burckhart" remplacé par "Burckhardt" (C'est au récit si précis et si véridique de Burckhardt que sera empruntée la description de ces saints lieux.); "un" remplacé par "une" (que furent édités en allemand, d'une manière bien incomplète...)

Page 22: "Burckardt" remplacé par "Burckhardt" (les pratiques de l'islamisme, Burckhardt était à même de jouer très sérieusement son rôle de pèlerin.)

Page 29: "succédé" remplacé par "succédés" (Les explorateurs, qui se sont succédés dans les pays...)

Page 30: "'étendirent" remplacé par "s'étendirent" (l'influence et le domaine de la Compagnie anglaise s'étendirent sensiblement.)

Page 35: "asseoit" remplacé par "assoit" (Le voyageur s'y assoit...)

Page 38: "bâti" remplacé par "bâtis" (ils se sont bâtis des maisons...)

Page 43: "Quand" remplacé par "Quant" (Quant aux Brahouis, ils poussent encore...)

Page 60: "l'explorateur enfonça dans la neige" remplacé par "l'explorateur s'enfonça dans la neige".

Page 66: "infecte" remplacé par "infeste" (la vermine qui infeste ces vêtements.)

Page 82: "dégoûtant" remplacé par "dégouttant" (de chaque côté de leur visage dégouttant d'huile; des ...)

Page 85: "sollennellement" remplacé par "solennellement" (ces réceptions solennellement amusantes...)

Page 106: "dispositons" remplacé par "dispositions" (des dispositions aussi amicales.)

Page 117: "observations" remplacé par "observation" (dans un dénûment absolu et privé de moyens d'observation, Mollien...)

Page 120: "droductions" remplacé par "productions" (les productions du sol.)

Page 126: "le" remplacé par "la" (Tant il est vrai que l'humanité, quelle que soit la latitude sous laquelle elle vit, est partout la même!)

Page 136: "Réné Caillé" remplacé par "René Caillié".

Page 131: "lu" remplacé par "lui" (les fatigues et la blessure que le voyageur se fit en tombant de chameau, lui furent moins sensibles que les vexations,...)

Page 149: "fati" remplacé par "fait" (qu'ils avaient fait dans sa capitale.)

Page 157: "sangfroid" remplacé par "sang-froid" (Le sang-froid et la présence d'esprit des deux frères...)

Page 164: "arges" remplacé par "larges" (couvert de larges pustules...)

Page 169: "es" remplacé par "est" (parcourut toutes les oasis connues à l'est de l'Égypte, et suivit le Nil jusqu'au dixième degré.)

Page 177: "diverses" remplacé par "divers" (qui existent aujourd'hui entre ces divers idiomes,)

Page 181: "compagons" remplacé par "compagnons" (Schubert et ses compagnons se livrèrent...)

Page 183: "succédé" remplacé par "succédées" (passer en revue les différentes expéditions, qui s'étaient succédées...)

Page 197: "constucteur" remplacé par "constructeur" (et le constructeur Kasoumoff,...)

Page 202: "Kamtchakta" remplacé par "Kamtchatka" (entrait à Saint-Pierre-Saint-Paul, capitale du Kamtchatka,...)

Page 207: "Pétropawlosky" remplacé par "Pétropaulowsky" (la Nadiejeda rentra à Pétropaulowsky.)

Page 210: "rafaîchir" remplacé par "rafraîchir" (pour se rafraîchir après un long voyage.)

Page 211: "renversée" remplacé par "renversées" (nombre des statues de pierre gigantesques, que Cook et La Pérouse avaient vues, dessinées et mesurées, avaient été renversées.)

Page 228: "la" remplacé par "le" (Descendu à terre, le capitaine, ayant rencontré...)

Page 230: "Beechy" remplacé par "Beechey" (le 26 avril, Beechey gagna les îles Sandwich,...)

Page 231: "Beechy" remplacé par "Beechey" (Afin d'utiliser la saison d'hiver, Beechey visita...)

Page 242: ajouté "le" (puis Lütké prit la route de Bonin-Sima le 27 avril.)

Page 244: "Tchoutktchis" remplacé par "Tchouktchis" (nomme les Tchouktchis sédentaires,...)

Page 258: "hérisée" remplacé par "hérissée" (peignée avec soin, crêpée, hérissée en tous sens,...); "très" remplacé par "près" (sur pilotis, soit à terre, soit en mer, près du rivage.)

Page 266: "aucune" remplacé par "aucun" (l'équipage n'en ressentit aucun inconvénient.)

Page 276: "emps" remplacé par "temps" (D'ailleurs on n'en avait pas le temps.)

Page 287: "succédé" remplacé par "succédés" (les avides baleiniers qui s'étaient succédés en cet endroit.)

Page 289: "succédé" remplacé par "succédées" (des révolutions qui s'étaient succédées.)

Page 290: "desquels" remplacé par "desquelles" (un amas de décombres, au milieu desquelles erraient à demi nus quelques rares habitants,...)

Page 298: "rop" remplacé par "trop" (les Européens ne connaissaient encore que trop imparfaitement toutes les ressources.)

Page 307: "sir Stamfard Raffles" remplacé par "sir Stamford Raffles".

Page 318: "tire" remplacé par "tir" (le tir à l'arc,...)

Page 319: "entassées" remplacé par "entassés" (pour y déporter les malheureux entassés dans ses bagnes.)

Page 331: "eu" remplacé par "eue" (pénible traversée qu'il avait eue à supporter,...); "des" remplacé par "de" (Par une fortune singulière, se produisit ce jour-là une de ces tempêtes magnétiques,...)

Page 348: "emplète" remplacé par "emplette" (pour faire emplette de vivres, d'ancres et...)

Page 366: "Etat-Unis" changé par "Etats-Unis" (l'Angleterre à James Ross et les États-Unis au lieutenant Charles Wilkes.)

Page 401: "Wrangel" remplacé par "Wrangell".

Page 404: "ains" remplacé par "ainsi" (C'est ainsi que, étant...)

Page 411 et suivantes: les températures données en degrés sont souvent notées "8°3´". Le signe ´ a été systématiquement supprimé.

Page 419: "Copermine" remplacé par "Coppermine" (découvrit en face de l'embouchure de la Coppermine une terre qui n'est séparée du continent...)

Page 426: "Weeb" remplacé par "Webb" (Webb aux sources du Gange.)

Page 428: "Bellingsahausen" remplacé par "Bellingshausen"; "Sethland" remplacé par "Shetland".

End of Project Gutenberg's Les voyageurs du XIXe siècle, by Jules Verne