CHANT V.

Tandis que ces illustres Epoux goutent les premiéres douceurs de l’Himenée, la Frivolité toujours empressée, toujours occupée d’inutiles soucis ; l’Inconstance mobile, qui n’est bien que là où elle ne se trouve pas ; l’Incertitude toujours curieuse, & jamais persuadée ; l’irrésolution timide & chancelante, avec l’indiscréte Renommée, messagére du Mensonge, parcourent l’Univers, portées sur les aîles des Vents & des Tempêtes : elles étoient accompagnées du cortége affreux de l’Infortune, des Malheurs, de l’Imprudence, des Chagrins cuisans, de l’Inquitude, de l’Insomnie, des Douleurs, des Regrets, des Craintes, des Maladies, des Contagions, enfin de la Mort même : ces cruels ministres portoient par-tout les ordres de leur Souverain, entretenoient l’activité, la vigilance de tous les maux qui habitent son Empire. Tout tremble à leur aspect, tout obéit : ils portent par-tout l’horreur ; ils ne suspendent quelquefois leur fureur, que pour rendre l’attente de leurs coups plus redoutable. Ces Monstres considérant un jour du sein des airs, la vastitude de leurs conquêtes, fiérement appuyés sur un de ces nuages obscurs ; que l’extrême éloignement ne laisse voir au matelot que comme un point presque imperceptible [60], il pâlit de cet effrayant présage d’un naufrage prochain ; il plie promptement les voiles de son frêle vaisseau ; & tel que le liévre appercevant un aigle qui plane, prêt à fondre sur lui, il fait mille efforts pour éviter ce péril suspendu sur sa tête : un jour, dis-je, que du haut de ce terrible nuage, ces Monstres promenoient leurs regards furieux sur l’étendue de leur domination, ils apperçurent avec étonnement un grand Pays autrefois du domaine de leur Souverain, mais soumis alors au doux Empire de la Nature & de la Vérité. Ces Furies ignoroient que cette Terre, autrefois séparée de la leur, subsistât encore : elles virent donc avec une surprise mêlée de rage, la Nature occupée à verser sur ces heureux Climats, ses plus douces influences ; elles en frémissent, & la fureur précipite leur vol vers ces Contrées avec la rapidité de la foudre ; l’air s’obscurcit, les vents mugissent, l’éclair brille, le tonnerre mêle ses sons effrayans au bruit des mers soulevées ; mais leurs efforts sont vains. Ces lieux paisibles leur sont rendus inaccessibles ; l’air pur & salutaire qu’on y respire, est pour ces Monstres nourris de vapeurs infectées, un poison pernicieux. Du centre lumineux de l’Univers, où la puissante Protectrice de cet Empire a établi son trône, elle apperçoit leur funeste dessein ; & versant tout-à-coup l’éclat éblouissant de ses rayons vivifians, ils n’en peuvent soutenir l’éclat ; ils fuient avec la rapidité d’un tourbillon furieux qui se venge sur la poussiére de la résistance invincible d’un rocher immobile ; ils courent vers ces tristes Climats, où jamais l’Astre du jour n’éclaira que d’une foible & pâle Aurore : c’est-là que leur ténébreux Monarque a fixé son séjour.

Là, sous un Ciel toujours obscurci de nuages, sur la surface immobile d’une vaste étendue d’eau condensée par le froid, le Mensonge s’est élevé un Palais, bâti & décoré par les soins de l’Illusion, sa Favorite. Cet édifice n’a rien de somptueux que son énorme apparence : comme le Tiran s’efforce d’imiter la vérité, il prétend en égaler la magnificence.

Sur un amas prodigieux de glaces entassées, mille colonnes semblables à ces tourbillons de nuages que l’on voit sur la mer [61] pomper les ondes à grand bruit, s’élévent d’une hauteur prodigieuse, & forment un labirinte de portiques, dont les détours tortueux, tracés par la Ruse, se perdent en une infinité d’issues, qui n’offrent que de vastes déserts & de profonds abimes. Ces masses soutiennent des voûtes d’une étendue & d’une pésanteur en apparence prodigieuses : ce Palais semble de loin bâti d’un cristal verdâtre, & couvert d’un marbre d’une blancheur éblouissante ; mais ce n’est qu’un amas de vapeurs comprimées que le nitre retient suspendues. C’est avec ces mêmes sels, que les frimats apportent de toutes parts, que le Caprice & le Hazard ont tracé sur ses murs quantité de figures bizarres, de plantes & d’animaux à demi formés, imitation des stériles productions de ces déserts. Si la Nature est quelquefois copiée dans ces peintures, c’est la Nature triste & languissante ; les arbres y sont sans fleurs comme sans fruits [62] : d’immenses paysages paroissent dans ces tableaux entrecoupés de rochers arides, desquels dépendent les glaces des torrens suspendus : si l’on y voit éclorre quelques foibles fleurs, elles ne sont jamais couronnées que de pâles & tristes couleurs : tout enfin y semble pétrifié.

Dans la solitude silencieuse de ce vaste édifice résident, avec le Mensonge & l’Erreur, l’infame Calomnie au regard malin & perfide, la Flatterie rampante, l’Illusion au corps fantastique, le Sophisme entortillé, l’Equivoque à double visage, le Phanatisme furieux, l’Hipocrisie, la Tirannie, l’Envie, la Perfidie, la Discorde & mille autres Monstres. C’est dans ce repaire que quittant leur fureur, ils semblent s’accorder tous pour travailler à la perte des foibles Mortels ; tous y sont, comme de concert, occupés à former le tissu de quelque cruel projet. La Calomnie y médite sur les moyens de noircir l’Innocence ; la Flatterie y prépare avec art ses doucereux poisons ; l’Illusion s’exerce à prendre à chaque instant diverses formes séduisantes ; la noire Perfidie étudie & contrefait les airs de l’Amitié, de la Sincérité, de la Candeur, pour leur tendre des piéges ; le Phanatisme & l’Hipocrisie y paitrissent le fard de leur masque ; ils y peignent les traits de la Vertu : c’est à leur aide que l’Imposture & la Superstition inventent mille folles visions, qu’elles substituent dans l’esprit des Peuples, à la véritable idée de la Divinité & aux hommages qui lui sont dûs : la Tirannie y prépare des chaînes & toutes les rigueurs d’un honteux esclavage ; la Discorde, fille de l’Intérêt, aidée des Caprices, enfans de la Mélancolie, extrait des plantes vénimeuses les sucs les plus subtils & les plus pénétrants ; les Soucis, les Chagrins, les Craintes frivoles, les Espérances téméraires, raffinent la malignité de ces tristes breuvages ; la Fureur compose avec mille matiéres combustibles, l’artifice de ses incendies ; elle y aiguise le fer, y invente les tortures & les crimes : la Haine, la Jalousie, les Soupçons, animés par la Vengeance, y concertent les moyens de surprendre les objets de leur rage : l’Envie seule, toute oisive qu’elle est, ne cesse d’encourager ces Furies, & de la voix, & par le siflement de ses serpens ; tout autre succès que les leurs, la feroit frémir de dépit : non, elle est saisie d’une joie forcenée au récit, ou de leurs barbares desseins, ou de leurs barbares expéditions, & de leurs horribles préparatifs : enfin, autour de ces redoutables Puissances voltigent un nombre prodigieux de fantômes divers, & de funestes Préjugés, ministres de leurs ordres.

C’est dans ces lieux terribles qu’arrivent les Emissaires du ténébreux Monarque ; ils l’abordent d’un air consterné & confus. C’est vainement, grand Prince, lui dirent-ils, c’est vainement que vous vous flattez d’avoir étendu votre empire sur tout l’Univers, & banni d’entre les humains votre fiere Ennemie : il est encore des Peuples qui ne respectent point vos ordres, des Peuples soumis à la Nature, son orgueilleuse fille ; ils habitent en liberté un vaste & fertile Continent, qui faisoit autrefois partie de votre Domaine : cette puissante Rivale prépare en secret la ruine de votre souverain pouvoir.

C’est assez, reprit le Tiran en frémissant, je reconnois d’où partent les coups ; mais courons à la vengeance. Il ordonne aussitôt d’assembler ses Sujets furieux : ils accourent en foule par toutes les portes de son Palais ; l’affluence de leur multitude fait un bruit semblable à ces eaux bondissantes, qui viennent de rompre la digue qui les retenoit ; les écos nombreux de cette vaste caverne en mugissent avec un fracas épouvantable. Au centre des portiques de ce labirinte est un lieu spacieux, au milieu duquel s’éléve sur un tas de sable mouvant, amassé par l’Avarice, le trône du Mensonge ; quantité de morceaux de verres & de clinquans fragiles sont les ornemens de ce siége, dont le corps n’est qu’un chétif assemblage de foibles roseaux. C’est dans ce salon décoré de toutes ces pompes fantastiques, semblables à celles que les songes offrent aux crédules Mortels pendant leur sommeil, que se rendent les Grands de cet Empire ; c’est-là que vient s’asseoir le Tiran qui le gouverne. Ils s’avance appuyé sur la Crainte & l’Incertitude, accompagné de l’Illusion, de la Flatterie & de la ruse, ses plus intimes Favorites. Malgré une taille gigantesque que l’on croiroit robuste, son corps débile se soutient à peine, & marche d’un pas chancelant.

Sur les replis tortueux de deux longues queues de serpent à demi rampantes, à demi érigées, s’éléve le tronc hideux d’un des plus vils animaux : c’est le corps d’un énorme Singe, surmonté d’une tête humaine, dont les traits, avec quelque régularité, mélent aux apparences d’une beauté fade, les caractéres malins d’une phisionomie basse, abjecte & scélerate, mais susceptible de tous les airs imposans d’une feinte douceur. C’est à l’adresse qu’il a de composer son visage & ses discours, selon les inclinations des vices, qu’il est redevable du premier rang qu’il tient entr’eux. Ses yeux sombres & hagards roulent incertains, & ne fixent jamais leurs regards [63] : il craint qu’à travers ces organes, on ne lise dans son cœur le contraire de ce que sa bouche profére : sa langue double ne prononce qu’en hésitant des discours ambigus. Telle est la difformité de ce Monstre, que la Vanité cache sous les mêmes ornemens frivoles qui décorent son trône. Il est fils de la Crainte & de l’intérêt. Son pere s’est fait ériger des autels chez les foibles humains, & lui a laissé le soin de maintenir son culte. Il est vrai que cet affreux Monarque est détesté sous son véritable nom ; mais il n’en regne que plus absolument sous quantité de titres honorables.

Malgré le désordre qui doit nécessairement regner entre les Vices, il s’observe quelque apparence de subordination ; chacun y a un rang proportionné au dégré de sa méchanceté. Sitôt que le Monarque eut fait signe qu’il vouloit parler, alors on entendit insensiblement diminuer le fracas tumultueux de cette turbulente assemblée, comme le bruit des flots, lorsque le calme fait reprendre à la mer une surface tranquile ; un profond silence lui succéde, semblable celui qui regne pendant une nuit obscure dans ces déserts remplis de ruines, antiques monumens d’une grande Ville ravagée par le fer & le feu. Le Tiran parla donc ainsi d’une voix qui fit trembler les voûtes de son foible Palais.

Il est donc certain, fidéles appuis de mon trône, que la fatale Ennemie, je ne puis prononcer son nom sans frémir, que j’obligeai autrefois de fuir & de quitter la Terre, ou de demeurer cachée dans quelques déserts sans Partisans, sans Amis, sans Sujets, sortant de dessous les ruines dont la puissance de mon bras l’avoit accablée, prépare celles de ma puissance. Quoi ! malgré les énormes efforts qu’elle fit alors pour ébranler la stabilité de mon pouvoir, & ne me laisser que les débris flottans d’un Empire que je la forçois de quitter, a-t’il pu lui rester de ce naufrage quelque demeure constante ? Quoi ! cette retraite aura pu jusqu’à présent échaper à mes vigilans regards ? Et malgré le faux éclat dont elle se pare, & qui auroit dû la trahir, a-t’elle pu demeurer long-tems cachée ?  [64] On dit qu’elle n’a encore osé ouvertement paroître dans les régions qui la récélent ; mais sa fille, la Nature, prépare les cœurs des Habitans à devenir rebelles à mes ordres : elle a même osé repousser avec audace ceux de mes fidéles Sujets qui vouloient prendre possession de cette nouvelle Terre. Quelque méprisable que paroisse cet Ennemi secret, prévenons de plus grands malheurs. Redoutables Furies, faites éclater votre zéle pour mon service ; indiquez-moi les moyens d’écraser promptement la Vérité, cette foible adversaire.

A ce nom redoutable tous ces Monstres se sentirent frappés comme de la foudre ; leur caverne leur parut ébranlée, & prête à tomber sur leurs têtes. Leur Souverain même, malgré le faste imposteur de ses indolens discours, paroissoit saisi de la même frayeur ; mais bientôt l’Orgueil ranimant leurs courages abattus : Quoi ! lâches, leur dit-il, vous paroissez redouter un vain nom ? Quoi ! la force invincible de vos armes n’oseroit attaquer qui n’a pour toute défense, que quelques éclats d’une lueur obscurcie qui n’ose plus paroître ? Quoi ! vous perdez courage long-tems même avant le signal du combat ? Que sont devenus vos feux, vos serpens, vos poisons, vos tortures ? Que servent dans vos mains ces inutiles instrumens, si ne les employant qu’à vous faire craindre des foibles humains, vous n’osez vous en servir contre celle qui veut les soustraire à votre obéissance ? Et vous, Prince, si vous ne pouvez soutenir l’aspect odieux de votre Rivale, que vous servent les épaisses ténébres dont vous pouvez vous envelopper quand il vous plait ? Employez-les au moins à l’empêcher d’être reconnue par les traitres qui voudroient suivre son parti. Ne savez-vous pas vous revêtir, à votre gré, de tous ces dehors séduisans dont elle se pare ? Où sont donc la Ruse, le Sophisme, la Fraude ? Qu’est devenue l’habileté de cette Politique, qui fait renverser les projets les mieux concertés ? Employez-la à creuser un précipice à votre ennemi, si vous ne pouvez le terrasser par la force.

L’Orgueil ayant cessé de parler, toute l’assemblée poussa des cris d’applaudissemens. La Fureur, la Rage, la Discorde, secouent leurs flambeaux, font sifler leurs serpens, & déploient leurs aîles énormes, avec le bruit de plusieurs voiles agités par les vents : déja même les bruyans Aquilons font retenir le bruit terrible des instrumens de guerre ; tous ces Monstres n’attendent plus que l’ordre du Souverain, quand la Flatterie faisant entendre les tons doucereux d’une éloquence fardée :

Secondez, dit-elle, grand Prince, le zéle de vos vaillans Sujets, parlez, & vous les verrez à l’instant reduire l’Univers en poudre. Est-il possible que l’on ait pu un moment douter de la victoire, après les brillans avantages que vous avez remportés sur votre foible Ennemie ? Paroissez seulement, & vous verrez ses frivoles desseins confondus ; vous la verrez tremblante, éperdue, dépouillée d’une lumiére importune, implorer le secours de vos propres ténébres, pour y cacher sa honte.

Votre espérance vous éblouit, lui répondit la Ruse, & vos désirs vous emportent trop loin. Nos succès, j’en conviens, ont été éclatans, l’Ennemi a été forcé de disparoître ; mais ignorez-vous que sa fuite avoit tout l’air d’une victoire ? Ignorez-vous qu’en quittant le champ de bataille, il ne nous a laissé, pour tout butin, que les lambeaux déchirés de ce qu’il ne pouvoit plus conserver ? Ignorez-vous que cet Empire flotte au gré d’une instabilité qui ne nous permet jamais d’en réunir les forces ? Ne vous souvient-il plus de ce jour mémorable, où le vaincu ensévelit presque le victorieux sous les ruines de sa conquête ? Son désespoir pensa vous être fatal ; & malgré la grandeur de votre courage, vous pâlites, & la victoire balança. Un Ennemi, quelque abattu qu’il soit, n’est point à mépriser tant qu’il n’est point anéanti. Votre valeur s’en promet, sans doute, une défaite prompte & aisée par la force des armes ; mais s’il est aussi foible qu’on le dit, qu’est-il besoin de si puissans efforts pour le charger de fer ? C’est l’avertir de se soustraire une seconde fois à une éternelle captivité. Si, comme en le dit, cette Puissance est encore maîtresse d’un Empire, dont les fondemens immobiles pénétrent au plus profond des mers ; si nos vaillans Emissaires ont vainement tenté d’y pénétrer, je pense qu’il ne faut rien entreprendre au hazard : reconnoissons les forces de l’Ennemi avant que de le combattre, il est même plus glorieux de s’en défaire par stratagême que par la force.

L’Imposture, l’Hipocrisie, la Crainte, mere du ténébreux Monarque ; la Perfidie, la Fraude, la Calomnie, ses plus cheres Compagnes, applaudirent à cet avis par de grands cris ; le Souverain même y paroissoit incliné, lorsque tout-à-coup la Témérité, la Discorde, l’Envie, la Cruauté, la Vengeance, toujours altérées de sang & de carnage, indignées que l’on osât proposer de suspendre les effets de leur impatiente rage, font retentir les airs de leurs cris séditieux, leurs yeux terribles semblent autant de fournaises ardentes ; des goufres de leurs bouches impures sortent, avec le Blasphême, les flots d’une écume empestée ; leurs corps secs & arides, teints des plus hideuses couleurs, paroissent tout sillonés de ruisseaux d’un sang infect, dont l’impétueux bouillonnement gonfle leurs veines. Ce fut alors que, pour le bonheur de l’Univers, ces Monstres parurent prêts à s’entre-dévorer eux-mêmes : on n’entend plus que d’épouvantables hurlemens : le Prince fait de vains efforts pour les appaiser, il n’est point écouté ; ses ordres, ses priéres ne sont plus respectés ; il ne fait que résoudre, il tremble sur son trône chancelant.

Aussi-tôt la Flatterie se jette entre les deux partis ; & paroissant, par ses gestes, pénétrée de la plus vive douleur, elle suspend un instant la fureur de ces cœurs féroces, s’il est possible de dire que ces Furies soient susceptibles de quelque pitié ; le tumulte diminue, elle leur parle ainsi :

Que faites-vous, insensés ? Voulez-vous, tournant vos armes contre vous-mêmes, déchirer vos propres entrailles ? Voulez-vous donner à votre cruelle Ennemie le spectacle agréable de votre ruine ? Suspendez au moins un instant les mouvemens de votre aveugle colére ; prêtez l’oreille aux décisions d’un maître que vous devez respecter : enfin mêlant adroitement la louange au blâme, elle vint à bout de calmer ces Génies turbulens.

Le timide Tiran, qui n’est fier & impérieux que contre qui n’ose lui résister, ou qui cesse de le faire, rassuré par ce subit changement, reprenant un air d’autorité & d’indignation : C’est donc ainsi, dit-il, que sans égard pour ma présence, & au mépris de mon souverain pouvoir, on ose vouloir décider, par la violence, sur des projets qu’il n’appartient qu’à moi d’approuver ou de rejetter ? Je devrois, pour vous punir d’un tel attentat, vous laisser en proie à votre fureur insensée, vous livrer même à la cruelle Ennemie… Mais non, je veux bien attribuer ces excès à votre zéle pour la gloire commune. Animé des mêmes sentimens, je ne prétens pas que personne soit frustré d’une part à cette gloire ; je ne suspens les coups de votre courroux que pour qu’ils deviennent plus terribles à celle qu’ils doivent écraser, & pour les rendre plus sûrs & plus utiles à l’affermissement de cet Empire. Je vous destine à chacun, sur mes nouvelles conquêtes, des emplois & des récompenses proportionnés à vos services, à vos talens & à vos inclinations. Mais tandis que je vais envoyer la Ruse reconnoître les forces de ma Rivale, & disposer ses Sujets à rentrer sous mon obéissance, allez vous préparer aux différens départemens que je vous destine. Vous, habiles Artistes de mille déguisemens divers, Hipocrisie, Dissimulation, Fraude, préparez pour vous & pour vos guerrieres Compagnes, les ornemens de nouvelles dignités. Il dit ; mais une partie de cette terrible assemblée n’applaudit que foiblement ; le reste murmure encore de la lenteur de ces dispositions. La Ruse, alors, déployant tout son artifice, leur adresse une seconde fois ce discours flatteur :

Redoutables Puissances, calmez le mécontentement que paroît vous causer l’emploi dont me charge notre Monarque. Il m’est facile de vous prouver que mes Compagnes & moi travaillons moins pour notre propre gloire, que pour le maintien de votre autorité sur les Humains.

Vous savez que notre commune Ennemie a mis dans les cœurs des Mortels des rayons de lumiére qu’aucun effort ne peut tellement éteindre, que quelques étincelles ne reparoissent de tems en tems. La Nature les a pourvus d’un guide qu’il est plus aisé de séduire que de contraindre. Je conviens qu’autrefois, le fer & le feu, la terreur & la mort, marchoient par-tout devant vos pas : l’homme soumis & rampant, vous respectoit en esclave ; il étoit contre lui-même le ministre aveugle de vos volontés ; vous éleviez & vous renversiez, à votre gré, les plus vastes Empires ; vous tiriez de déserts affreux des peuples endurcis & disciplinés par la férocité ; vous les animiez par l’espérance de riches possessions, vous le rendiez maîtres de Contrées délicieuses, dont vous chassiez les lâches Habitans, & bientôt vous en chassiez à leur tour ces nouveaux venus : votre impétueuse activité étoit dans un continuel exercice. Par-tout les Conquerans & les Peuples vaincus, vous dressoient des autels ; mais tous ces travaux, toutes ces révolutions lasserent enfin l’homme : son orgueilleuse Raison lui fit refuser de vous obéir, lui rendit odieux le titre de victorieux ; elle lui fit préférer le repos au tumulte des armes ; & possesseur de ce qu’on n’osoit plus lui disputer, l’avidité qui vous lui aviez inspirée, satisfaite, il s’imposa à lui & aux autres, la nécessité de ne plus usurper [65] : alors il quitta le fer ensanglanté pour l’employer à cultiver la Terre.

Que seroit donc devenu votre pouvoir ? N’alloit-il pas s’anéantir, si à l’aide de la séduction, nous n’eussions trouvé près de la Raison impérieuse, des motifs pour engager les Humains à vous demeurer soumis ? L’Imposture ne leur suggera-t’elle pas mille fois d’égorger leurs propres freres ? Les loix où nous sumes adroitement répandre l’obscurité & l’ambiguité, & que nous substituames à celles de votre Ennemie ; l’Intérêt que nous fimes adorer sous tant de formes diverses, punissent & excitent également les crimes. Si à présent, au moins en apparence, les hommes ne se massacrent plus de sang froid pour honorer vos autels, n’avons-nous pas l’art de lui en suggérer les prétextes [66] ? Ne les tirons-nous pas de notre propre Ennemie ? La Raison elle-même ne les trouve-t’elle pas dans l’espérance du gain, dans une offense reçue, dans des droits établis sur des principes & des préjugés que nous la forçons de respecter comme incontestables, & cependant toujours contestés ? Tout cela, dis-je, ne vous donne-t’il pas à chaque instant occasion d’exercer vos fonctions vengeresses ? N’avez-vous pas les principales dominations dans les Isles déja soumises à notre Empire ? Vous, Forfaits, enfans du Désespoir, l’Indigence ne vous prépare-t’elle pas des victimes ? Vous, Avarice, votre avidité ne trouve-t’elle pas toujours de quoi envahir ? Vous, noire Envie, ne voyez-vous pas avec joie la plupart des hommes travailler par nos conseils à se rendre malheureux ? Vous, redoutable Discorde, n’est-ce pas pour vous que nous agitons leurs cœurs de perpétuelles contrariétés ? N’est-ce pas en appesantissant le joug de la contrainte, que nous faisons jaillir des passions qui ne seroient que des mouvemens trop réglés pour favoriser vos troubles impétueux ? Vous, invincible fille de la Mort, ne portez-vous pas maintenant les titres glorieux de noble ambition, de bravoure, d’intrépidité, de point d’honneur ; titres que nous vous avons adroitement ménagés ? Ne versez-vous pas du sang quand il vous plaît ? Vous, toutes enfin, Furies, vous regnez ; & que vous importe sous quel nom ? Laissez-nous donc vous préparer la conquête de Peuples trop prévenus en faveur de leur Souveraine, aussi peu disposés à se soumettre à votre gouvernement [67], qu’ils auroient en horreur les tentatives que vous feriez à présent, si vous faisiez les mêmes efforts qu’autrefois pour terrasser votre Ennemie. Laissez-nous auparavant employer l’exemple de vos Peuples pour détruire ses fatales maximes trop fortement enracinées dans les cœurs de ceux-ci [68].

Ainsi parla la Ruse, secondée du Sophisme ; elle réussit à faire gouter ses pernicieux avis à ces Furies, & part pour préparer par ses sourdes menées, une route à leur ravage.

q