XL

UN «MOUVEMENT».--LES TOMBEAUX DES HÉROS DE JUILLET AUX INNOCENTS.

Il faut aujourd’hui que je vous rende compte des aventures qui me sont arrivées pendant une course à pied que j’ai faite au marché des Innocents. Vous saurez qu’au coin de ce marché il y a une boutique, spécialement consacrée aux dames, où l’on débite tous ces objets impossibles à classer sous une dénomination quelconque, et que chez nous on appelle haberdashery, terme qui m’a été un jour expliqué par un célèbre étymologiste comme venant des deux mots français avoir d’acheter. Le magasin dont je parle, A la Mère de famille, marché des Innocents, mérite bien son nom, car il y a peu d’objets dont une femme puisse avoir besoin, qu’elle ne trouve à y acheter. Or je me rendais à ce lieu, où toutes les choses utiles se trouvent rassemblées, quand j’aperçus devant moi, et précisément sur le chemin que je devais suivre, une foule considérable que, dans le premier moment, je pris pour une émeute. Et, quoique plus tard ce rassemblement prit une apparence beaucoup moins inquiétante, comme j’étais seule, je me sentis plus disposée à retourner sur mes pas qu’à avancer. Je m’arrêtai un moment avant de prendre une résolution, et voyant une femme debout devant une boutique, non loin du lieu du tumulte, je me risquai à lui demander la cause qui réunissait tant de monde dans un quartier si paisible. Malheureusement la phrase dont je me servis m’attira plus de railleries que les étrangers n’ont coutume d’en souffrir de la part des Parisiens, d’ordinaire si polis. Mes paroles furent, si je me les rappelle bien, celles-ci:

«Pourriez-vous me dire, madame, ce que signifie tout ce monde?... Est-ce qu ’il y a quelque mouvement?»

Ce malheureux mot de mouvement l’amusa infiniment, car c’est celui dont on se sert en parlant des véritables émeutes politiques qui ont eu lieu, et dans cette occasion il était tout aussi ridicule de s’en servir que si, en voyant à Londres une cinquantaine de personnes rassemblées autour d’un filou qu’on vient d’arrêter ou d’une voiture versée, on allait demander s’il va y avoir une révolution.

«Un mouvement! répéta cette femme avec un sourire très expressif. Est-ce que madame est effrayée?... Mouvement?... oui, madame, il y a beaucoup de mouvement... mais cependant c’est sans mouvement... C’est tout bonnement le petit serin de la marchande de modes là-bas qui vient de s’envoler...

[Illustration: TOMBEAUX DES HÉROS DE JUILLET

(Par A. Hervieu) (Extr. de Paris and the Parisians, by Mrs. Trollope)]

Je puis vous assurer de la chose, ajouta-t-elle, car je l’ai vu partir.

--Est-ce là tout? dis-je; est-il possible qu’un oiseau qui s’envole puisse rassembler tant de monde?

--Oui, madame: rien autre chose... Mais regardez: voilà des agents qui s’approchent pour voir ce que c’est... Ils en saisissent un, je crois... Ah! ils ont une manière si étonnante de reconnaître leur monde.»

Cette dernière remarque me décida à ne pas aller plus loin, et je me retirai en remerciant l’obligeante bonnetière des renseignements qu’elle m’avait donnés.

«Bonjour, madame, me dit-elle avec un sourire très mystifiant, bonjour, soyez tranquille, il n’y a pas de danger d’un mouvement.»

Je suis bien sûre que cette femme était l’épouse d’un doctrinaire; car il n’y a rien qui offense plus le parti tout entier, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, que l’expression du plus léger doute sur la durée de sa chère tranquillité. Dans cette occasion pourtant, je n’avais eu réellement aucune intention; toute ma faute était dans la phrase dont je m’étais servie.

Je retournai chez moi pour chercher une escorte, et quand je l’eus trouvée, je me remis en route pour le marché des Innocents, où j’arrivai cette fois, sans autre mésaventure que d’avoir été éclaboussée deux fois, et trois fois à peu près renversée par des voitures. Mes emplettes faites, je me préparais à reprendre le chemin de mon logis, quand la personne qui m’accompagnait me proposa d’aller voir les monuments élevés en l’honneur de dix ou douze révolutionnaires, tous enterrés non loin de la fontaine le 29 juillet 1830...

Nous arrivâmes assez près des tombeaux pour me permettre de lire leurs épitaphes et de prendre note de l’une d’elles. La victime de Juillet qui reposait sous cette tombe s’appelait Hapel. Elle était du département de la Sarthe et fut tuée le 29 juillet 1830.

On ne peut rien voir de plus mesquin que cet étalage de drapeaux, de piques et de hallebardes qui ornent ces tombeaux des Immortels. Il y en a encore quelques-uns du même genre dans la cour orientale du Louvre et, à ce que je crois, dans plusieurs autres lieux encore. Il me semble que, s’il était convenable de placer de pareils monuments dans les carrefours d’une capitale, il aurait fallu du moins leur donner quelque dignité, tandis qu’à présent leur aspect est tout à fait ridicule. Si les corps des personnes tuées sont réellement déposés dans ces bizarres enclos, on témoignerait beaucoup plus de respect pour eux et pour leur cause, en les transportant au cimetière du Père-Lachaise, avec tous les honneurs qu’on jugerait leur être dus, et en inscrivant sur le monument qu’on leur consacrerait l’époque et le genre de leur mort.

Il y aurait au moins en cela l’apparence d’un sentiment national et respectable, tandis que les drapeaux et les franges qui flottent aujourd’hui sur leurs restes ressemblent à la friperie d’une troupe de comédiens ambulants...

[Illustration]

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION.--Vie de Mrs. Trollope.--Dates de son voyage à Paris.--Comment nous avons traduit sa correspondance.--Une Anglaise charmée par la société française.--Qui elle a vu.--L’«odeur du continent».--La politique de Mrs. Trollope.--Le «procès monstre».--Littérature 5

I. L’argot à la mode.--Les jeunes gens de Paris.--La jeune France.--Rococo.--Décousu 19

II. Mˡˡᵉ Mars dans Elmire de Tartuffe.--Eternelle jeunesse de l’artiste 23

III. Le Salon du Louvre.--Impertinence qu’il y a à recouvrir les chefs-d’œuvre anciens par des tableaux contemporains.--Saleté du public.--L’égalité est une niaiserie 23

IV. La société française.--Infériorité de l’anglaise.--Simplicité charmante des réunions.--Absence de cérémonie et de parade.--L’immoralité française est un préjugé des Anglais 26

V. Inquiétude causée par le prochain jugement des prisonniers de Lyon.--Le «procès monstre» 28

VI. Eloquence de la chaire.--L’abbé Cœur.--Sermon à Saint-Roch.--Elégance du public.--Costume du jeune clergé 32

VII. Longchamps 34

VIII. La Chambre de justice au Luxembourg.--L’Institut.--M. Mignet.--Concert Musard 38

IX. Délices du jardin des Tuileries.--Le légitimiste.--Le républicain.--Le doctrinaire.--Les enfants.--La grâce des Parisiennes.--Les moustaches, les impériales et les cheveux noirs des dandys.--Libre entrée des jardins depuis les Trois Glorieuses.--Anecdote 40

X. Saleté des rues.--Cardage des matelas en plein air.--Chaudronniers ambulants.--Construction des maisons.--Pas d’égouts.--Mauvais pavé.--Réverbères à l’huile 45

XI. La fête du roi.--Inquiétudes.--Arrivée des troupes.--Les Champs-Elysées.--Politesse naturelle du peuple.--Concert dans le jardin des Tuileries.--La famille royale au balcon: indifférence du populaire.--Feux d’artifice 49

XII. Revue sur la place du Carrousel.--La garde municipale.--La garde nationale 53

XIII. Soirée.--Le causeur qui fait mystère de tout 54

XIV. Victor Hugo 54

XV. Versailles.--Musée projeté.--Souvenirs d’un jardinier sur les Bourbons.--Les grandes eaux à Saint-Cloud 59

XVI. Gens remarquables.--Gens distingués 61

XVII. Excursion au Luxembourg.--Les femmes n’entrent pas au «procès monstre».--George Sand en homme.--Costume républicain.--Le quai Voltaire.--Inscriptions murales.--Comment le maréchal Lobau disperse les émeutes.--Une manifestation 62

XVIII. Liberté française de propos.--L’«odeur du continent».--Malpropreté et luxe.--L’eau non installée dans les maisons.--Délicatesse anglaise.--Ses causes 69

XIX. Le dimanche à Paris.--Le plaisir en famille.--Gaieté naturelle.--Les polytechniciens s’appliquent à ressembler à Napoléon.--Un dimanche aux Tuileries 72

XX. Mᵐᵉ Récamier.--Ses matinées.--Portrait de Corinne, par Gérard.--Portrait en miniature de Mᵐᵉ de Staël.--M. de Chateaubriand.--Les étrangers peuvent-ils comprendre toutes les finesses de la langue française?--Nécessite de parler français 75

XXI. Emeute quotidienne à la porte Saint-Martin.--Indulgence excessive du gouvernement.--Comment faire cesser les désordres 80

XXII. Soirée dansante.--En Angleterre, les jeunes filles sont élevées librement et au bal les jeunes femmes s’effacent devant elles.--En France, c’est tout le contraire.--Anecdote.--Le spectacle des «fleurts», consolation des vieilles dames chaperons.--Discussion sur la supériorité de l’usage français ou de l’usage anglais.--Les jeunes filles anglaises choisissent elles-mêmes leurs maris 82

XXIII. Les trottoirs nouvellement introduits.--Pourquoi les Parisiens préfèrent les appartements aux maisons construites pour une seule famille comme à Londres.--Le portier-factotum.--Le luxe à Paris est moins coûteux qu’à Londres.--Richesse croissante de la France 90

XXIV. Le romantisme et le suicide 93

XXV. Le Cheval de bronze et la Marquise à l’Opéra-Comique.--L’heure tardive du dîner nuit aux spectacles 95

XXVI. L’abbé de Lamennais.--Son aspect et sa conversation.--Son admiration et celle des républicains français pour O’Connell 96

XXVII. Les vieilles filles sont ridicules en France.--Pourquoi elles y sont beaucoup plus rares qu’en Angleterre.--Supériorité de la manière de conclure les mariages en Angleterre.--En France, les vieilles filles s’appliquent à dissimuler leur triste état 97

XXVIII. L’élégance inimitable des Françaises.--Impossibilité à une Anglaise de n’être pas connue pour telle au premier regard.--Les magasins de nouveautés et les boutiques.--Le goût des bouquetières.--Tout à Paris est arrangé avec goût.--Plus de rouge ni de faux cheveux 100

XXIX. L’abbé Lacordaire.--Succès de ses sermons à Notre-Dame.--Les meilleures places réservées aux hommes.--Dimensions de Notre-Dame.--Affluence de jeunes gens de Paris.--Ils font et défont les réputations.--Lacordaire est un prédicateur déplorable 104

XXX. Le Palais-Royal.--Types qu’on y rencontre.--Une famille anglaise.--Les excellents restaurants à 40 sous.--La galerie d’Orléans.--Les oisifs.--Le théâtre du Vaudeville 108

XXXI. Pâtissiers anglais.--Un anglophobe.--Expérience malheureuse sur un «muffin».--Le roi-citoyen se promène 113

XXXII. Politesse des maris français 115

XXXIII. De la manière de faire l’amour à l’anglaise.--Anecdote 119

XXXIV. Indulgence excessive du monde à Paris.--Influence du clergé anglais sur les mœurs mondaines 122

XXXV. Les petits soupers d’autrefois remplacés par les grands dîners.--Agréments des petites soirées.--Les dîners d’apparat 124

XXXVI. Encore le «procès monstre».--La Société des Droits de l’homme.--Anecdote 127

XXXVII. Une lecture des Mémoires de M. de Chateaubriand à l’Abbaye-aux-Bois 128

XXXVIII. Une excursion à Montmorency.--Le passage Delorme.--Les chevaux et les ânes.--Souvenirs de Rousseau.--«Dîner sur l’herbe».--Accident 132

XXXIX. La chaleur.--Le boulevard des Italiens.--Tortoni.--La grâce des Françaises.--Beauté de la Madeleine au clair de lune 135

XL. Un «mouvement».--Les tombeaux des héros de Juillet aux Innocents 138

[Illustration: (E. Lami del.) (Coll. J. B.)]

MODERN-BIBLIOTHÈQUE

PRIX DU VOLUME { Broché =0= fr. =95= { Cartonné =1= fr. =50=

Pour paraître le 1ᵉʳ Juin 1911

CRAPOTTE

par HENRI DUVERNOIS

Illustrations en couleurs de CARLÈGLE

DANS LA MÊME COLLECTION ONT PARU:

=Barbey d’AUREVILLY= Les Diaboliques.

=Maurice BARRES=, {Le Jardin de Bérénice. de l’Académie française {Du Sang de la Volupté et de la Mort.

=Tristan BERNARD= Mémoires d’un Jeune Homme rangé.

=Jean BERTHEROY= La Danseuse de Pompéi.

=Louis BERTRAND= Pepete le bien-aimé.

=Paul BOURGET=, {Cruelle Enigme. de l’Académie française {André Cornelis.

=Henry BORDEAUX= {L’Amour qui passe. {Le Pays Natal.

=René BOYLESVE= La Leçon d’Amour dans un Parc.

=Adolphe BRISSON= Florise Bonheur.

=Michel CORDAY= {Venus ou les Deux Risques. {Les Embrasés.

=Alphonse DAUDET= {L’Evangeliste. {Les Rois en exil.

=Léon DAUDET= Les Deux Etreintes.

=Paul DÉROULÈDE= Chants du Soldat.

=Lucien DESCAVES= Sous-Offs.

=Georges d’ESPARBÈS= {La Légende de l’Aigle. {La Guerre en dentelles.

=Ferdinand FABRE= L’Abbé Tigrane.

=Claude FERVAL= {L’Autre Amour. {Vie de Château.

=Léon FRAPIÉ= L’institutrice de Province.

=E. et J. de GONCOURT= Renée Mauperin.

=Gustave GUICHES= Céleste Prudhomat.

{Le Cœur de Pierrette. {La Bonne Galette. =GYP= {Totote. {La Fée. {Maman.

{Les Transatlantiques. {Souvenirs du Vicomte de Courpière.

=Abel HERMANT= {Monsieur de Courpière marié. {La Carrière. {Le Sceptre. {Le Cavalier Miserey.

{Flirt. {L’Inconnu.

=Paul HERVIEU=, {L’Armature. de l’Académie française {Peints par eux-mêmes. {Les Yeux verts et les Yeux bleus. {L’Alpe Homicide. {Le Petit Duc.

{Sire. =Henri LAVEDAN=, {Le Nouveau Jeu. de l’Académie {Leurs Sœurs. française {Les Jeunes. {Le Lit.

=Jules LEMAITRE=, {Un Martyr sans la Foi. de l’Académie française

{Aphrodite. {Les Aventures du Roi Pausole. =Pierre LOUŸS= {La Femme et le Pantin. {Contes Choisis.

{L’Avril. {Amants.

=Paul MARGUERITTE= {La Tourmente. {L’Essor. {Pascal Géfosse.

=Octave MIRBEAU= L’Abbé Jules.

=Lucien MUHLFELD= La Carrière d’André Tourette.

{L’Automne d’une Femme. {Cousine Laura. {Chonchette. {Lettres de Femmes. {Le Jardin secret. {Mademoiselle Jaufre. {Les Demi-Vierges. {La Confession d’un Amant. {L’Heureux Ménage. {Nouvelles Lettres de Femmes. =Marcel PREVOST=, {Le Mariage de Julienne. de l’Académie {Lettres a Françoise. française {Le Domino Jaune. {Dernières Lettres de Femmes. {La Princesse d’Erminge. {Le Scorpion. {=M. et Mᵐᵉ Moloch.=

=Michel PROVINS= Dialogues d’Amour.

=Henri de REGNIER=, {Le Bon Plaisir. de l’Académie française {Le Mariage de Minuit.

=Jules RENARD= {L’Ecornifleur. {Histoires Naturelles.

=Jean RICHEPIN=, {La Glu. de l’Académie française {Les Débuts de César Borgia.

=Edouard ROD= {La Vie privée de Michel Tessier. {Les Roches blanches.

=André THEURIET=, {La Maison des deux Barbeaux. de l’Académie française {Péché mortel.

=Pierre VEBER= L’Aventure.

MODERN-THÉATRE

Pour paraître le 15 Juin 1911:

Georges de PORTO-RICHE

Amoureuse L’Infidèle

Illustrations de PAUL THIRIAT

Un volume broché: =0= fr. =95=--Relié: =1= fr. =50=

Paraîtront ensuite à raison d’un volume le 15 de chaque mois:

10ᵉ Volume:

=Pierre WOLFF=

Le Ruisseau. Le Boulet.

11ᵉ Volume:

R. de FLERS et G. de CAILLAVET

Miquette et sa mère. Les Sentiers de la Vertu.

12ᵉ Volume:

=Jules RENARD=

Le Plaisir de rompre.--Le Pain de ménage.--Poil de carotte.--Monsieur Vernet.--La Bigote.

13ᵉ Volume:

=Paul HERVIEU= de l’Académie française.

La Course du Flambeau. La Loi de l’Homme.

Volumes déjà parus:

=Paul HERVIEU= de l’Académie Française Les Tenailles Point de Lendemain Les Paroles restent.

=Henri LAVEDAN= de l’Académie Française Le Marquis de Priol Viveurs.

=Maurice DONNAY= de l’Académie Française Amants La Douloureuse.

=Octave MIRBEAU= de l’Académie Française Les Affaires sont les Affaires Le Portefeuille.

=Alfred CAPUS= La Veine Brignol et sa Fille.

=Henry BATAILLE= Maman Colibri L’Enchantement.

=Georges COURTELINE= Boubouroche L’Article 330 Lidoire Les Balances Gros Chagrins Les Boulingrin La Conversion d’Alceste.

=Henry BERNSTEIN= La Rafale Samson.

[Illustration]

Société Anon. des Imp. WELLHOFF et ROCHE, 16-18, rue N.-D.-d.-Victoires. Paris Tél. 316-33. ANCEAU, Directeur.

NOTES:

[A] L’ouvrage a été déjà traduit en français, assez inexactement, sous ce titre: Paris et les Parisiens en 1835, publié par Mᵐᵉ Trollope. (Paris, H. Fournier, 1836, 3 vol. in-8º.)

[B] Les mots que l’on trouvera imprimés en italique sont en français dans l’original.

[C] Toute la phrase est en français dans l’original.

[D] Sic dans l’original.