Chapitre 1

— Note de transcription —

Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été corrigées. Il y a une note plus détaillée à la fin de ce livre.

L’original se présente avec le latin sur les pages de gauche, et la traduction en français à droite. Pour des raisons de place, il n’a pas été possible de garder cette présentation. Toutefois, chaque dialogue a un numéro à 4 chiffres entre accolades (comme {0015}), et il suffit de chercher ce même numéro pour trouver la traduction du dialogue.

THÉATRE DE HROTSVITHA

RELIGIEUSE ALLEMANDE DU Xème SIÈCLE

TRADUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS AVEC LE TEXTE LATIN REVU SUR LE MANUSCRIT DE MUNICH

PRÉCÉDÉ D’une introduction et suivi de notes

PAR CHARLES MAGNIN Membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.

A PARIS CHEZ BENJAMIN DUPRAT LIBRAIRE DE L’INSTITUT ET DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE Rue du Cloître-Saint-Benoit, 77

1845

OUVRAGES DU MÊME AUTEUR.

=CAUSERIES= ET MÉDITATIONS HISTORIQUES ET LITTÉRAIRES. 2 vol. in-8º.

=LES ORIGINES DU THÉATRE MODERNE=, t. Ier, Introduction complète. 1 vol. in-8º.

· · ·

=DE LA MISE EN SCÈNE CHEZ LES ANCIENS.= (Présentation des pièces, comités de lecture, censure dramatique), Revue des Deux-Mondes, nᵒ du 1er septembre 1839; (Distributions des rôles, directeur de troupes, acteurs), nᵒ du 14 avril 1840; (Affiches, annonces, billets d’entrée), nᵒ du 1er novembre 1840.

=LA COMÉDIE AU IVe SIÈCLE=; QUEROLUS. Revue des Deux-Mondes, nᵒ du 15 juin 1835.

=FRAGMENTS INÉDITS D’UN COMIQUE DU VIIe SIÈCLE.= Bibliothèque de l’École des Chartes, t. Ier.

THÉATRE DE HROTSVITHA

DE L’IMPRIMERIE DE CRAPELET RUE DE VAUGIRARD, Nᵒ 9

THÉATRE DE HROTSVITHA

RELIGIEUSE ALLEMANDE DU Xe SIÈCLE

TRADUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS AVEC LE TEXTE LATIN REVU SUR LE MANUSCRIT DE MUNICH

PRÉCÉDÉ D’UNE INTRODUCTION ET SUIVI DE NOTES PAR CHARLES MAGNIN MEMBRE DE L’ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

A PARIS CHEZ BENJAMIN DUPRAT LIBRAIRE DE L’INSTITUT ET DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE RUE DE CLOÎTRE SAINT-BENOÎT, Nᵒ 7

1845

Εἰ Σαπφὼ δεκάτη Μουσάων ἐστὶν ἀδόντων, Ῥοσβὶθ' ἑνδεκάτη Μοῦσα καταγράφεται.

VILIBALDUS BIRKHAMMER.

Rara avis in Saxonia visa est.

HENRICUS BODO.

[Illustration]

HROTSVITHA, SON TEMPS, SA VIE ET SES OUVRAGES.