TROISIÈME PARTIE.

RETOUR AU MAGHREB ET EN ÉGYPTE.

CHAPITRE Ier. — Départ du Ouadây. — Ses causes. — Mauvais 496 procédés de l’oncle Zarroûk. — Épisode du chérif Ahmed. — Il arrive au Dârfour en revenant de pèlerinage. — Comment il traite le sultan. — Il va au Ouadây. — Il y devient vizir. — Il est dépouillé du vizirat. — Il part. — La caravane s’égare. — Le chérif revient au Ouadây. — Il s’attire la haine générale, et est assassiné. — Départ de la caravane avec laquelle le cheykh retourne au Maghreb. — Inspection des caravanes en départ

CHAPITRE II. — Entrée dans les plaines des Mahâmyd. — Puits 512 des Daûm. — Le caravanier Ahmed. — Talion redemandé. — Les Toubou-Turkmân. — Ils attaquent la caravane et sont repoussés. — Ils reviennent. — Entrevue singulière avec eux ; leur sultan. — On lui cingle un coup de fouet. — Les Toubou se vengent. — Ils harcèlent la caravane — Arrivée chez les Toubou-Rechâd. — Leur sultan. — Cérémonial ; réception. — La caravane régale le sultan et la sultane ; portrait de Leurs Majestés. — Second régal. — Troisième régal. — Arrivée aux trois montagnes. — Quatrième régal. — Fuite de trois esclaves. — Trois tribulations. — Cadeau fait au sultan. — Perquisition ; dépouillement. — Départ

CHAPITRE III. — Le désert avant Catroûn. — Escorte de cent 535 cinquante Toubou. — On loue des chameaux. — Manière de faire les marchés de louages. — Soins des Toubou pour leurs chameaux. — La montre d’Abd-Allah. — Cérémonies des Toubou en se saluant. — Analogies de ces salutations avec celles des Fôriens des monts Marrah. — Formes de politesses des Fôriens, des Barnâouyens. — Querelles fréquentes entre les Toubou. — Dix jours de désert. — On me vole deux outres d’eau. — Mon esclave favorite en danger de périr de soif ; moyen par lequel elle fut conservée. — Arrivée à Catroûn

CHAPITRE IV. — Mourzouk ou Zeylah. — Son bazar de quatorze 549 boutiques. — Présentation au sultan Mountacer. — Siége du sultan. — Gravité de ce sultan. — Séjour de Mourzouk ; petite anecdote. — Habitudes de vie ordinaire. — Mourzouk centre de commerce. — Bélâd-el-Abyd. — Commerce d’or à Mourzouk. — Probité des Fezzanais. — Anecdote

CHAPITRE V. — Préparation au départ de Mourzouk. — Rivalités 563 et guerre des Arabes Bény-Soleymân. — Moyen employé par le pacha de Tripoli pour la terminer. — Départ de Mourzouk. — Vallée de Chiâty. — Assemblée délibérante. — Départ pour Tripoli. — Le Ghiriân ; hospitalité ; régal. — Jardins. — Caractère des Arabes Bichr ; habitudes de rapines. — Arrivée à Tripoli. — Menchyeh. — Départ de Tripoli. — Djirbeh. — Safâkès ; rusticité des Safâkésains ; jardins ; fruits. — Castel du village d’El-Djemm

CHAPITRE VI. — Arrivée à Tunis, et ensuite à la ferme de mon 583 père. — Mon père vide ma ceinture et garde mon argent. — Regrets. — Le marabout Omar. — Mon père me communique son projet de retourner au Ouadây. — Il part. — Présents pour le sultan Sâboûn. — Mort de mon père. — Je me mets en route pour le Ouadây. — Arrivée à Mourzouk. — Départ pour le Ouadây. — Je rencontre l’oncle Zarroûk. — Discussion. — Conciliation. — Retour à Tunis. — Je pars pour le pèlerinage. — Visite à Cairaouân. — Arrivée à Alexandrie, à Rosette, au Caire. — J’achète une Abyssinienne

CHAPITRE VII. — Circonstances particulières dans le trajet 601 de Tunis au Fezzân, et le retour. — Je prends une pacotille de tarboûch. — Ma marmite se casse. — Nous nous embarquons sur un brick à deux hommes d’équipage. — Bourrasque. — Invocation des meilleurs saints. — Nous allons à pied à Zouârah. — Arrivée à Tripoli. — Je retourne au brick. — Danger singulier. — Un autre danger nous est annoncé mystérieusement. — Peur ; retour à Tripoli. — Trois mois d’attente. — Arrivée de l’esclave de mon père. — Départ pour le Fezzân. — Vallée où nous manquons d’être noyés. — Je me trouve sans provisions. — Bénédiction. — Chute de chameau. — Pour dernière aventure, je suis volé par un pauvre à qui je donne à dîner. — Finale pieuse

=INDEX DES NOTES, VOCABULAIRES, ET EXPLICATION DES FIGURES.=

· · ·

Page

NOTE 1. — L’attâr ou droguiste ruiné retrouve sa fortune. — 625 Un naufragé sauvé

NOTE 2. — « Il n’y a pas grand mal à cela : » coups sur la 629 nuque. Deux anecdotes

NOTE 3. — Ventouses 631

NOTE 4. — Bosses du courage. Fait craniologique 631

NOTE 5. — Mesures des esclaves par empans 632

NOTE 6. — Explication du nom Kharyf-el-Teymân 632

NOTE 7. — Miroued pour le keuhl. — Keuhl 632

NOTE 8. — Psaumes de David envoyés du ciel 633

NOTE 9. — Explication d’un passage où se trouve le mot la 633 terre

NOTE 10. — Amulette 633

NOTE 11. — Mois de Rédjeb l’unique 634

NOTE 12. — Révolte de Noaîm. Il est condamné à mort. — Vers. 634 Pardon. — Nomân ; son jour de bienveillance et son jour de colère : anecdote. — Coutume pour les vengeances des meurtres au Sennâr ; anecdote

NOTE 13. — Les génies khirryt 639

NOTE 14. — Proverbe 639

NOTE 15. — Histoire de Djézymet El-Abrach et de Zabba. Vers 639

NOTE 16. — Cas d’union conjugale 642

NOTE 17. — L’abou-carn 643

NOTE 18. — Explication du mot bîrny 643

NOTE 19. — Le ryâl, monnaie 643

NOTE 20. — Colonate, monnaie dite pièce à canon 643

NOTE 21. — Simplicité d’un soldat égyptien dans la guerre de 643 Morée

NOTE 22. — Seigneur, nom appliqué à Mahomet 645

NOTE 23. — Le poëte Tofaîl-el-Khâî 646

NOTE 24. — Livre des Hadyth, de Mâlik 646

NOTE 25. — Histoire de la guerre du Fezzân. — Arabes Bény- 646 Soleymân, Bény-Bichr ; Bény-Seîf-el-Nasr. — Pacha de Tripoli. — Autre guerre

NOTE 26. — Marabouts 665

NOTE 27. — Le sellier tripolitain 666

NOTE 28. — Djaramah, sorte de fonctionnaire 669

NOTE 29. — Les Malangais ont le privilège de réparer le 670 palais

NOTE 30. — Réflexions sur les agitations qui troublèrent le 670 commencement du khalifat. — Exemple de sévérité d’Omar

NOTE 31. — Punition de l’adultère 672

NOTE 32. — Le charganyeh, ou cloison 672

NOTE 33. — Engendrements extraordinaires racontés par les 672 anciens Arabes. — Explication curieuse de l’épilepsie

NOTE 34. — Esclaves commis 673

NOTE 35. — Saccatou 673

NOTE 36. — Qualification de philosophe 673

NOTE 37. — Lecture du Coran comme œuvre pie 673

NOTE 38. — Le zoukhmeh, instrument de correction 674

NOTE 39. — Té n a, nom général donné aux kamkolak ou 674 justiciers

NOTE 40. — Chichm. — Nabk-karnau 674

NOTE 41. — Monnaies ayant cours en Égypte. — Leurs valeurs 675

NOTE 42. — Usage du loubân 682

NOTE 43. — Vêtements des cheykh. — Sandale mekkoise 682

NOTE 44. — Prières de la délivrance, ou cent mille phrases 683

NOTE 45. — Chapelet et rosaire des musulmans. — Prière du 683 Pardon ou 70000 phrases

NOTE 46. — Le défré et le korayb, plantes 685

NOTE 47. — Coutumes réservées au sultan 685

NOTE 48. — Le kouldjou, oiseau 686

NOTE 49. — Le couteau kirdâouy. — Couteau porté au-dessus du 686 coude

NOTE 50. — Aventure arrivée à Ahmed, fils de Toûloûn. — 687 Autre anecdote. Dieu punit les malintentionnés. — Autre aventure. Un mets à l’ail comme moyen d’intrigue de cour

NOTE 51. — Mépris des Ouadayennes pour les poltrons 694

NOTE 52. — Alexandre le Bicorne 694

NOTE 53. — La Châyeh ou Saie 694

NOTE 54. — Explication du terme ouendai 695

NOTE 55. — La parkhah, lance. Forkhah, jeune fille 695

NOTE 56. — Himiarites, Homérites 696

NOTE 57. — Les hommes du dououei n, ou Fôriens 696

NOTE 58. — Explication de vers 697

NOTE 59. — Aèdes, poëtes 697

NOTE 60. — Vers du Faguyh Moûça à l’éloge d’une femme. — 698 Lire une partie du Coran comme don nuptial

NOTE 61. — Fin de chapitre. — Zikr. — Dauceh ou presse 699 dévote

NOTE 62. — Le para, petite monnaie. Le Meydy 701

NOTE 63. — Villages de Damyreh. Le cheykh El-Damyry 701

NOTE 64. — Expression : « Le seau de son puits se 701 déchira. »

NOTE 65. — Toubou-Turkmân 701

NOTE 66. — Saadyeh et Rifâyeh, deux corporations de psylles. 702 — Tchaouych et Dalatlyeh. — Usage du tambourin aboli

NOTE 67. — Milâyeh dit du Hidjâz 702

NOTE 68. — Keloûd ou peaux rouges. — Houroûz, sortes de 703 talismans religieux

NOTE 69. — Pèlerins du Maghreb moins nombreux à présent. — 704 Sultans du Maroc

NOTE 70. — Griffons 708

NOTE 71. — Ponctualité ; anecdote. — Autre anecdote plus 709 merveilleuse ; confiance dans la Providence. — Sainteté des prophètes. — Des saints musulmans. — Anecdote

NOTE 72. — Loubed, aigle de Locmân 715

NOTE 73. — Les cinq prières journalières 716

NOTE 74. — Le sabârès et le syr, ou biçârieh, poissons 716

NOTE 75. — Khammâceh ou mercenaire à cinquième 716

NOTE 76. — Du goût des Arabes actuels en beaux-arts 716

NOTE 77. — Jeûne du Ramadân 717

NOTE 78. — Chapitre Yâ syn du Coran. Divisions du Coran 718

NOTE 79. — Malheurs occasionnés par les torrents. — 718 Anecdote ; enfants mangés par des loups

NOTE 80. — Médication hiéroïatrique 720

NOTE 81. — Rut des chameaux 721

VOCABULAIRES.

Ouadayen 722

Fôrien 725

Fertyt 726

Barnâouyen 726

Bâguirmien 727

Toubou 727

Fezzanais 727

TRANSCRIPTION ARABE, par ordre alphabétique, des noms des 728 localités, des tribus, etc., citées dans le voyage au Ouadây

EXPLICATION des Figures 739-746

· · ·

COMPOSITION DES PLANCHES.

Portrait du cheykh Mohammed Ibn-Omar-El-Tounsy, en tête de l’ouvrage.

PLANCHE I. — Essai de carte du Ouadây.

PLANCHE II. FIG. 1. — Demeure de Sâboûn.

PLANCHE III. FIG. 2. — Aperçu de la ville de Ouârah.

PLANCHE IV. FIG. 2 bis. — Ville de Ouârah, capitale du Ouadây.

PLANCHE V. FIG. 3. — Dabboûz.

— 5. — Kourbâdj.

— 6. — Acrab.

— 7. — Brancard.

— 11. — Gorgerain.

— 12. — Pièce de caparaçon.

— 13. — Idem.

— 14. — Sayon.

— 16. — Fers de lance.

— 17. — Idem.

— 18. — Idem.

— 19. — Idem.

— 20. — Idem.

— 21. — Idem.

— 22. — Idem.

— 23. — Idem.

— 24. — Idem.

— 24 bis. — Idem.

— 25. — Idem.

— 25 bis. — Idem.

— 26. — Idem.

— 27. — Idem.

— 31. — Guerfeh.

PLANCHE VI. FIG. 4. — Oreille percée.

— 8. — Bras armé.

— 9. — Idem.

— 10. — Karandjalah.

— 15. — Cheval harnaché.

— 28. — Bouclier.

— 28 bis. — Idem.

— 29. — Idem.

— 30. — Idem.

— 30 A. — Idem.

— 30 B. — Idem.

PLANCHE VII. FIG. 32. — Ouadayenne.

— 32 D. — l’am-chinga.

— 34. — Grand câdi du Ouadây.

— 35. — Le Ouadayen Ilâly.

— 36. — Autre Ouadayen.

PLANCHE VIII. FIG. 33. — Mandarâouyen.

— 37. — Barnâouyen.

PLANCHE IX. — MUSIQUE. — Chants du Ouadây, nos 1 à 8.

FIN.

* * * * * PARIS. — IMPRIMÉ PAR E. THUNOT ET Ce, rue Racine, 26, près de l’Odéon.

=OUVRAGES DU Dr PERRON.=

[Décoration]

=Précis de Jurisprudence musulmane=, ou Principes de législation musulmane civile et religieuse, selon le rite mâlékite, par KHALÎL IBN- ISHAK ; traduit de l’arabe par M. PERRON, chevalier de la Légion d’honneur, membre des Sociétés asiatiques de Paris, de Leipsick, etc. Paris, Imprimerie nationale. Chez VICTOR MASSON et chez LANGLOIS et LECLERCQ, libraires. Grand in-8o, six forts volumes. Quatre volumes sont publiés ; le cinquième est sous presse.

Cet ouvrage se vend à part, bien qu’il fasse partie de la grande collection intitulée : Exploration scientifique de l’Algérie, publiée par ordre du gouvernement.

Ce Précis de Jurisprudence est le guide des tribunaux musulmans dans toute l’Algérie, dans toutes les régences barbaresques, dans le royaume de Maroc, dans tous les États de l’intérieur de l’Afrique, du Soudan, etc. Aucune publication, jusqu’à ce jour, n’avait reproduit en Europe la législation textuelle et entière des musulmans. M. PERRON a donc donné à la science un Code nouveau, le Code de l’Islamisme.

=Voyage au Dârfour=, par le cheykh MOHAMMED IBN-OMAR EL-TOUNSY, réviseur en chef à l’École de médecine du Kaire ; traduit de l’arabe par le docteur PERRON, directeur de l’École de médecine du Kaire, membre de la Société asiatique de Paris et de la Société égyptienne ; ouvrage accompagné de cartes et de planches, et du portrait du sultan Abou- Madiân ; publié par les soins de M. JOMARD, membre de l’Institut, ancien directeur de l’École égyptienne en France, etc. Précédé d’une Préface contenant des remarques sur la région du Nil-Blanc supérieur, par le même. Dédié à S. A. MOHAMMED-ALY, vice-roi d’Égypte et dépendances. Paris, 1845. Chez BENJAMIN DUPRAT, libraire de l’Institut et de la Bibliothèque royale, rue du Cloître-Saint-Benoît, 7.

=Voyage au Dârfour=, texte arabe, autographié par M. PERRON ; figures dans le texte. Un volume in-4o. Paris, 1850. Chez BENJAMIN DUPRAT, libraire, rue du Cloître-Saint-Benoît, 7.

* * * * * =PARIS. — IMPRIMÉ PAR E. THUNOT ET Ce=, RUE RACINE, 26, PRÈS DE L’ODÉON.

VOYAGE AU OUADÂY

PAR LE CHEYKH MOHAMMED IBN-OMAR EL-TOUNSY, RÉVISEUR EN CHEF A L’ÉCOLE DE MÉDECINE DU KAIRE ;

TRADUIT DE L’ARABE PAR LE Dr PERRON, Directeur de l’École de médecine du Kaire ; Membre de la Société asiatique de Paris et de la Société égyptiennne.

OUVRAGE ACCOMPAGNÉ DE CARTES ET DE PLANCHES ET DU PORTRAIT DU CHEYKH,

PUBLIÉ PAR LE Dr PERRON ET M. JOMARD Membre de l’Institut, ancien Directeur de la Mission égyptienne en France

Ouvrage précédé d’une PRÉFACE de ce dernier, contenant des remarques historiques et géographiques, ET FAISANT SUITE AU VOYAGE AU DÂRFOUR.

=PLANCHES.=

PARIS.

* * * * * 1851.

VOYAGE AU OUADAY. [Décoration]

=COMPOSITION DES PLANCHES.=

Portrait du cheykh Mohammed Ibn-Omar El-Tounsy (en tête du volume de texte).

PLANCHE I. — Essai de carte du Ouadây.

PLANCHE II. FIG. 1. — Demeure de Sâboûn.

PLANCHE III. FIG. 2. — Aperçu de la ville de Ouârah.

PLANCHE IV. FIG. 2 bis. — Ville de Ouârah, capitale du Ouadây.

PLANCHE V. FIG. 3. — Dabboûz.

— 5. — Kourbâdj.

— 6. — Acrab.

— 7. — Brancard.

— 11. — Gorgerain.

— 12. — Pièce de caparaçon.

— 13. — Idem.

— 14. — Sayon.

— 16. — Fers de lance.

— 17. — Idem.

— 18. — Idem.

— 19. — Idem.

— 20. — Idem.

— 21. — Idem.

— 22. — Idem.

— 23. — Idem.

— 24. — Idem.

— 24 bis. — Idem.

— 25. — Idem.

— 25 bis. — Idem

— 26. — Idem.

— 27. — Idem.

— 31. — Guerfeh.

PLANCHE VI. FIG. 4. — Oreille percée.

— 8. — Bras armé.

— 9. — Idem.

— 10. — Karandjalah.

— 15. — Cheval harnaché.

— 28. — Bouclier.

— 28 bis. — Idem.

— 29. — Idem.

— 30. — Idem.

— 30 A. — Idem.

— 30 B. — Idem.

PLANCHE VII. FIG. 32. — Ouadayenne.

— 32 D. — l’am-chinga.

— 34. — Grand câdi du Ouadây.

— 35. — Le Ouadayen Ilâly.

— 36. — Autre Ouadayen.

PLANCHE VIII. FIG. 33. — Mandarâouyen.

— 37. — Barnâouyen.

PLANCHE IX. — MUSIQUE. — Chants du Ouadây, nos 1 à 8.

(Voyez l’Explication des figures dans le volume de texte, pages 739 et suiv.)

* * * * * PARIS. — IMPRIMÉ PAR E. THUNOT ET Ce, rue Racine, 26, près de l’Odéon.

[Illustration : ESSAI de Carte du OUADÂY ou DÂR SÉLEÎH pour le voyage au Soudan, du Cheikh Mohammed el-Tounsy. dressé d’après les indications de ce Cheikh, du Ouadaien Ilâly, d’un Barnâouyen, &c., par MR. PERRON Directeur de l’Ecole Médicale du Kaire. Kaire 1845.

Voyage au Ouadây.

Pl. I.]

[Illustration : DEMEURE DE SÂBÔUN.

Voyage au Ouadây.

Pl. II.]

[Illustration : APERÇU DE LA VILLE DE OUÂRAH Selon le tracé original du Cheykh Mohammed El-Tounsy.

Voyage au Ouadây.

Pl. III.]

[Illustration : Voyage au Ouadây.

Pl. IV.

VILLE DE OUÂRAH Capitale du Ouadây.]

[Illustration : COSTUMES, ARMES ET INSTRUMENTS.

Voyage au Ouadây.

Pl. V.]

[Illustration : COSTUMES, ARMES ET INSTRUMENTS.

Voyage au Ouadây.

Pl. VI]

[Illustration : Voyage au Ouadây.

Pl. VII.

32. Femme Ouadâyenne coiffée de l’Am-chinga.

32. D. l’Am-chinga.

34. Le Faguyh Delyl grand Cadi du Ouadây.

35. Le Faguyh Ilaly de Ouârah.

36. Ouadâyen de la Prov. du Bathah.]

[Illustration : Voyage au Ouadây.

Pl. VIII.

Mandarâouy.

Barnâouy.

Dessiné par Mr. Machereau.]

[Illustration : Voyage au Ouadây.

Pl. IX.

CHANTS DU OUADÂY.

Paris. Imp. Bineteau.

(1) L’Explication des Chants No. 7 et No. 8, est à la fin de l’explication des Figures ; ils ne sont pas cités dans le courant du livre.]

=INSTRUCTION PRIMAIRE.=

[Décoration]

=Arithmétique élémentaire=, ou Tableaux d’arithmétique composés selon les principes et assujettis aux procédés de l’enseignement mutuel ; accompagnés d’un Manuel explicatif pour servir à l’intelligence des tableaux et pour en diriger l’emploi ; par M. JOMARD, président honoraire de la Société pour l’instruction primaire. Ouvrage adopté par la Société et par le Conseil d’instruction primaire établi par M. le préfet de la Seine pour l’usage des Écoles élémentaires. 3e édition. Un vol. in fo, 95 feuilles in-plano. 1843.

=Arithmétique élémentaire= assujettie au système et aux procédés de l’enseignement mutuel ; applicable à tous les modes d’enseignement ; par M. JOMARD, etc. Ouvrage adopté par le Conseil royal d’instruction publique. Un vol. in-8o.

=Nouveaux Tableaux de lecture= assujettis au système et aux procédés de l’enseignement mutuel, spécialement composés pour les Écoles dans lesquelles on suit cette méthode, et applicables aux autres modes d’enseignement ; par M. JOMARD..... Ouvrage autorisé par le Conseil royal de l’instruction publique, adopté par le Comité central d’instruction primaire pour les Écoles de la ville de Paris. 6e édition. Un vol. in-fo, 85 feuilles in-plano. 1849.

=Nouveaux Tableaux de lecture= assujettis au système et aux procédés de l’enseignement mutuel, et applicables aux autres modes d’enseignement ; par M. JOMARD..... Ouvrage adopté par le Conseil royal de l’instruction publique. Un vol. in-8o.

=Discours sur la vie et les travaux de B. Wilhem=, prononcé à l’assemblée générale de la Société pour l’instruction élémentaire, par M. JOMARD ; avec un portrait et une note historique sur l’introduction du chant dans les Écoles de France. In-8o.

=GÉOGRAPHIE ET VOYAGES.=

[Décoration]

=Galerie Ethnographique et Iconographique égyptienne=, ou Suite de portraits représentant des Orientaux de différentes races, publiés à l’occasion des réformes introduites en Égypte par le vice-roi Mohammed- Aly et de la mission adressée en France par ce prince en 1826 ; par M. JOMARD, membre de l’Institut, ancien directeur de la Mission égyptienne en France, membre correspondant des Académies royales de Berlin, Naples, Turin, Madrid. (PREMIÈRE PARTIE, sous presse.) Un vol. in-fo.

=OUVRAGES DU MÊME AUTEUR.=

=Voyage à l’oasis de Thèbes= et dans les déserts situés à l’orient et à l’occident de la Thébaïde, fait pendant les années 1815, 1816, 1817 et 1818, par M. Frédéric CAILLIAUD ; publié et rédigé par M. JOMARD, membre de l’Institut, correspondant de l’Académie des scienes de Berlin, etc., etc., accompagné de cartes et de planches et d’un recueil d’inscriptions. Deux vol. grand in-fo, texte et gravures.

=Voyage à l’oasis de Syouah=, rédigé et publié par M. JOMARD....., d’après les matériaux recueillis par M. le chevalier DROVETTI, consul général de France en Égypte, et par M. Frédéric CAILLIAUD, pendant leurs voyages dans cette oasis en 1819 et en 1820. Un vol. grand in-fo.

=Remarques et recherches géographiques= sur le Voyage de M. CAILLIÉ dans l’Afrique centrale, par M. JOMARD, etc., comprenant l’analyse de la carte itinéraire et de la carte générale du Voyage, rédigées par le même ; suivies des Vocabulaires, des Itinéraires et de Notes sur plusieurs points d’histoire naturelle et de géographie. Un vol. in-8o.

=Notice géographique sur le pays de Nedjd=, ou Arabie centrale, accompagnée d’une carte ; suivie de Notes sur l’histoire de l’Égypte sous Mohammed-Aly ; par M. E. J. D. L. Un vol. in-8o.

=Études historiques et géographiques sur l’Arabie=, accompagnées d’une carte de l’ASYR et d’une carte générale de l’Arabie ; suivies de la relation du voyage de Mohammed-Aly dans le Fazoql ; avec des observations sur l’état des affaires en Arabie et en Égypte ; par M. JOMARD..... Un vol. in-8o.

=Lettre à M. Ph. Fr. de Siebold= sur les Collections ethnographiques. Brochure in-8o.

=De la Collection géographique= créée à la Bibliothèque nationale ; examen de ce qu’on a fait et de ce qui reste à faire pour compléter cette création et la rendre digne de la France. In-8o.

=Seconde Note sur une pierre gravée= trouvée dans un ancien tumulus américain, et, à cette occasion, sur l’idiome libyen ; lue à l’Académie des inscriptions et belles-lettres. In-8o.

* * * * * PARIS. — IMPRIMÉ PAR E. THUNOT ET Ce, RUE RACINE, 26, PRÈS DE L’ODÉON.

Note du transcripteur :

Les changements dans ADDITIONS ET CORRECTIONS ont été aportés.

Page XLI, Réfs. manquantes à notes 33 et 34 ajoutées dans page XXXIX après " la conjecture qu’on avait émise dans la préface du Voyage au Dârfour sur cette ligne de partage. " et dans page XL après " et n’usons des cartes existantes qu’avec circonspection. "

Page XLI, " de Laybach, pourvu d’intruments " a été remplacé par " d’instruments "

Page 3, " Noûba paraît venir du mot copte υούβ, or " a été remplacé par " νούβ "

Page 40, " ordonna au cheykh Adb-Allah-Dagaça " a été remplacé par " Abd-Allah-Dagaça "

Page 75, " facile hospitalité des Oudayens " a été remplacé par " Ouadayens "

Page 80, " Plusieurs Oudayens allèrent " a été remplacé par " Ouadayens "

Page 92, " était supé-périeur à ses deux frères " a été remplacé par " supérieur "

Page 120, " retentissent, es trompettes " a été remplacé par " les "

Page 166, " la plus scrupufleuse justice " a été remplacé par " scrupuleuse "

Page 292, " à la rencontre de Zâzy " a été remplacé par " Zâky "

Page 333, " Les eslaves sont une partie " a été remplacé par " esclaves "

Page 338, " de sunbul (spina celtica, le nard) " a été remplacé par " spica celtica "

Page 358, " Le fruit de l’andourâh " a été remplacé par " l’andourâb "

Page 394, " une calottte en toile ordinaire " a été remplacé par " calotte "

Page 400, " n’en demeu- pas moins cachées " a été remplacé par " demeurent "

Page 412, " ils s’entretienneut en tout bien " a été remplacé par " s’entretiennent "

Page 420, " de ses pères et qu’il co serve " a été remplacé par " conserve "

Page 466, " se recrute on se réunit une ghazoua " a été remplacé par " ou "

Page 473, " prend un des deux eslaves " a été remplacé par " esclaves "

Page 578, " la prononciation des Mohgrébins " a été remplacé par " Moghrébins "

Page 588, " moi une nouvelle amertune " a été remplacé par " amertume "

Page 611, " répondis-je, passable-blement effrayé " a été remplacé par " passablement "

Page 621, " t’inquiète pas s tu es dans la " a été remplacé par " si tu es "

Page 646, " informations recues de mon père " a été remplacé par " reçues "

Page 650 (x2), " de Saukanak " a été remplacé par " de Saukanah "

Page 663, " Aly-Bourghoud se disposa à marcher " a été remplacé par " Aly-Bourghoul "

Page 673, " mâles frappent d’épilesie " a été remplacé par " d’épilepsie "

Page 674, " représentants du souve-verain " a été remplacé par " souverain "

Page 682, " en avons vu une peuve " a été remplacé par " preuve "

Page 701, " coutumes des Égyptienms odernes " a été remplacé par " Égyptiens modernes "

Page 707, " Ibrahim fu battu et tué " a été remplacé par " fut "

Page 714, " Les perquisitenrs ne voient pas " a été remplacé par " perquisiteurs "

Page 729, " بَزْنَاوِى — Barnâouy. " a été remplacé par " بَرْنَاوِى "

Page 737, " Ouâdy-Kellel " a été remplacé par " Ouâdy-Kelkel "

Page 751, " se recrute on se réunit une ghazoua " a été remplacé par " ou "

Planche VII., " l’Ab-chinga " a été remplacé par " l’Am-chinga " et " Faguyh-laly " par " Faguyh Ilaly "

De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe ont été apportés.