TERMES DE LA BALLE AU CAMP

Backstop. — Filet, foncier.

Bags. — Coussins.

Balk. — Nasarde, feinte.

balk to: nasarder.

crier: Balk!: crier: "Blâme!"

Bail. — Balle, pelote.

bail... one\: balle... une! .

bail... two ! : balle... deux !

bail... jour! take your base ! : b;il!-»'

quatre. Au but !

blocked bail : balle bloquée.

de/jd bail : balle bloquée.

de.ad bail : balle morte : touché.

drop bail: une balle tombante, de

la tombante. ,

on in-ball: une droite.

on ovtball: une gauche.

loêt bail : balle perdue.

passe d bail : balle passée.

spit bail : crachat. ,

trial bail: balle d'essai, d'er.traîne-

ment.

Base. — But.

Take your base ! : Au but !

home-base : but de fond.

basnnan : garde-but ou but.

Bat. — Thèque, batte, bâton, battoir.

Fontaine tn bat, Gervais on deeklr Fontaine à la batte, Gervais en garde !

Batsman. — Le batteur, le frappeur. , Box. — La plaque, la boîte.

Bnnt. — Tape, cogne.

M bunt : taper, cogner.

bunt bail : balle tapée, cognée.

bunt hit : une tape, une cogne.

Breast protector. — Plastron, cor splet, protecteur.

Catch. — Gober, attraper, saisir, recevoir.

une catch': une gobe.

jouer à la catch : gober, baller.

Catcher. — Gobeur, attrapeur, receveur.

Coach. — Entraîner, exciter, conseiller.

coacher: moniteur, entraîneur, excitateur. ,

Curve. — Une courbe, de la courbe.

in-curve: courbe à droite.

out-curve : courbe à gauche.

straight-curve : courbe régulière.

Deck. — En attente, en défense, en garde.

Marin on deckf: Mono en garde!

Diamond. — La chambre (C. P.), le losange, le carreau.

Fair. — Franc, bon.

fair bail'.: franche!, bonne!

fair ground: dans le jeu, le champ permis.

fair hit: coup bon, coup franc.

Field. — Champ, terrain.

fielder?: les champs (gardiens des champs).

right fielder: le champ droit (gardien du).

left fielder: le champ gauche (gardien du).

centre fielder : le centre-champ (gardien du).

right field: le champ droit (terrain ) .

left field : le champ gauche.

erntre-field : le centre-champ.

infirld: dans l.i chambre, le ctrreau.

outfield : hors-chambre, hor»-carreau.

Fly. — Une chandelle, un vol.

Jouer au fly : jouer à l'hirondelle.

Foui. — Nulle, fausse (balle).

foui ground: champ défendu, hors du jeu, terrain des nulles.

foui Une: ligne des nulles ( balles l.

foui tip: frôlée, effleurée (balle).

foui bail: nulle!, fausse (balle).

Gaiters — Des jambières.

Game. — Une partie, une joute.

Ground. — Terrain, champ.

fair ground: dans le jeu, le champ permis, le terrain des bonnes.

foui ground: hors du jeu, le champ

défendu, le terrain des nulles.

ground hit: une fauche, un coup de faux.

Grounder. — Un lapin, une rasante (balle), une fauchante.

frapper des grounders : faucher, raser (le sol).

Hit. — Un coup.

One base hit: coup d'un but.

three base hit: coup de trois buts.

home hit: coup de boucle, de circuit.

fair hit : coup bon.

Home. — Le centre, le fond.

home it ! : Au centre!, au fond!

h<ome plate-, plaque de fond.

home run : une boucle, une course à fond.

home base : but. de fond, de centre.

Inning. — Manche, épreuve.

Liner. — Une flèche.

Mask. — Masque, visière, protègefigure.

Match. — Joute, partie.

Muff. — Rater, manquer, farfouiller.

you're out\: Mort!, hors- jeu !, dehors !

Out on base : mort, tué sur but.

Pinch hitter. — Batteur, frappeur de secours, d'urgence.

Pitch. — Lancer, servir, donner, baller.

Pitcher. — Lanceur, servant, donneur, balleur.

Play !. — Au jeu !

double jjïay; un doublé.

triple plau : un triplé.

Rooters. — Partisans, excitateurs.

Run. — Une boucle, une ronde, un tour.

home run: une ronde, une course à fond, un tour complet, une boucle ; faire une home run : boucler la boucle.

half run : un demi-tour.

earned runx : points gagnés.

Safe !. — Sauf ! ; rendu !

Score. — Tableau, carnet ; état de la partie, résultat ; pointage, marquage ; score a run : marquer, compter une boune, une course, un tour.

Scorer. — Pointeur, marqueur.

Scrub. — Jouer à la ronde.

Short stop. — Le bloqueur. l'arrêt-

court, l'avant-garde.

Side. — Un camp, une équipe, un

côté.

pick up sides : tirer les camps.

side at bat : l'équipe à la batte.

side. in field : l'équipe au champ.

Skunk (scogne). — Epreuve nulle.

manche nulle, faire chou blanc,

buisson creux, un four, un fiasco.

Strike. — Prise, frappe.

strike... one\: prise... une!

strike... thre, out\: prise... trois,

mort!

strike-er out: fusiller (un joueur).

deux hommes strikeés : deux équi-

piers fusillés.

Sweater. — Chandnil, tricot.

Team. — Une équipe.

Time ! — Halte !

Umpire. — L'arbitre.

to umpire : arbitrer, juger.

White wash. — Lessive, savon, déroute, défaite.

Wild. — Ecart.

wild-ball : un écart, une biaise (balle).

le pitcher est wild: le lanceur écarte, dévie, biaise les balles).

un pitcher wild: un biaiseur.

Wrist band. — Poignetière, poignet de force, garde-poignet.