ARTICLES DE MENAGE
^^ftOft«OfifiSfi«f5^?lfiOfiOifififimOOfiftfi?S«O^OII6fiC^R8«
LEGENDE
Haltères (dumb bell).
Classe-monnaie.
Moufle (gant de baseball).
Dévidoir (réel).
Plastron (breast protec-
Sorbetière (freezer, con-
tor).
gélateur).
Presse-raquette.
Papier-tenture (tapisse-
Ballon de boxe (puncJt-
rie ) .
ing bag).
Toilette (set de toilette).
Mesure à ruban (galon).
Service à tbé (set à thé).
Touret (recl).
Chaise-escabeau.
Pliant (banc de tapis).
Chaise-escabeau.
Flâneuse.
Porte-brosse.
Couvert.
Cannelle (champlure)-,
Coquemar (ni canard, ni
Bidon (canisse).
bombe) .
Penderie.
Pique-notes (file).
Baignoire.
Broc (pot à eau).
Bidet.
Casserole (chassepanne) .
Porte-potiche.
Série de casseroles.
Table de nuit.
Grue (crâne).
Timbre.
Batterie d'arrosage (hose)
Sellette.
Tondeuse de gazon.
Bouilloire (bâleur, de
Cuisinière (poêle à cook-
boiler) .
ery).
Bam-de-pieds (tub).
E-ssoreuse (tordeur) .
Bassine (plat à vaisselle)
COMMENTAIRES
1. — L'haltère est cet instrument de gymnastique qu>^ "nos amateurs d'athlétisme nomment dumb bell. Ce mot est massculin et 17*. en est muette. On prononce donc au pluriel des altères.
2 et 3. — Dans le jeu de balle-au-camp (baseball), le gobeur (catcher) se sert d'une moufle (mit, fig. 2), pour se garantir les doigts et les mains en attrapant les balles poussées vivement par le bras du lanceur (pitcher). Le plastron (breast protector, fig. 3) protège la poitrine.
4. — Pour empêcher une raquette de tennis de gauchir, on l'enserre dans une presse-raquette.
5. — L'exercice de la boxe est excellent; cependant, il est plus humain de le pratiquer sur un ballon de boxe que sur son semblable.
6. — Nos menuisiers donnent couramment le nom de "galon" à la MESURE À RUBAN (tape , fig. 6).
7. — C'est à une perche de ligne que l'on fixe le touret (fig. 7, rcel) sur lequel s'enroule la corde de la ligne.
8. — Un pliant, tel est le nom véritable de ce que les gens appellent un banc de tapis, un banc qui plie ou un banc pliant («g 8).
9. — Le mot flâneuse, désignant la sorte de chaise indiquée par la fig. 9, est beaucoup plus significatif que le mot populaire chaise longue ou easy chair.
