AYANT-PROPOS

Brcbeuf, dans "La Pharsale de Lucain," parlant de l'écriture, s'exprime en ces termes :

cet art ingénieux

De peindre la parole et de parler aux yeux, Et par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées.

Parler acx yeux, tel a bien été mon but dans le présent ouvrage.

L'écriture, certes, est très précieuse pour l'acquisition des connaissances pratiques, mais l'illustration l'est davantage. Si, par des mots ■écrits, on donne "de la couleur et du corps aux pensées," de quel secours les mots illustrés ne sont-ils pas pour l'esprit et la mémoire?

Quand il s'agit de désigner les articles de commerce, les outils, et même les choses les plus usuelles, notre vocabulaire de mots français, à nous Canadiens, est d'une désolante pauvreté. C'est ce vocabulaire que j'ai voulu enrichir par le moyen de la gravure.

Le catalogue est un formidable propagateur de mots bons ou mauvais. L'acheteur, y voyant un objet qu'il désire se procurer le désignera nécessairement par le mot accompagnant la vignette, que ce mot soit anglais ou français, propre ou impropre. Pour la plupart, les gravures qui sont dans cet ouvrage ont été extraites de catalogues, de sorte qu'elles ne peuvent être que pratiques. J'ai tâché de les étiqueter du véritable mot français. Pour ce qui est des objets nouveaux, de provenance canadienne ou américaine déjà désignés par un mot anglais, j'ai proposé des néologismes conformes autant que possible au génie de notre langue.

Comme ces gravures ont été découpées et pJeotographie.es telles quelles dans des catalogues de différent? formats, elles manquent parfois de proportion; parfois aussi il a été impossible de grouper tous ensemble des objets de même catégorie. Ceci a peu d'importance ; l'essentiel est de reconnaître l'objet afin de trouver le mot qui lui convient. Peu importe qu'il soit par groupe, d'une proportion parfaite ou précis dans les détails: il ne s'agit pas ici d'art, ni d'association d'idées, mais de mots.

J'ose croire que cet ouvrage, comme les précédents, aura du public canadien-français, et surtout des maisons d'éducation, le meilleur accueil.

Etienne BLANCHARD, P. S. S.,

Presbytère Saint-Jacques,

Montréal.