Cric (jack). à orange

10. Vérin (jack screw ou 19. Tondeuse (clippeuse). avisse). 20. Service (set) à pain.

11. Charnière (couplet ou pe- 21. Porte-habits (suit case), tite penture).

COMMENTAIRES

1. — Les port-s à coulisse (portes roulantes) sont ordinairement supportées par une roulette disposée de la façon indiquée (fig. 1). Cette roue s'eppelle galet. C'est le nom de toute petite roue, placée entre deux surfaces pour diminuer le frottement. On devrait donc dire "galet" au lieu de "roulette" de table, de fauteuil, de lit, de chiffonnier, etc.

Dans la porte à coulisse, le galet roule sur une bande de bois ou de fer, qui s'appelle "lisse", du moins au Canada. C'est la ressemblance entre cette "lisse" et les longues bandes de fer ou d'acier qui s'appuient sur les longuerines (tics) d'une voie ferrée, qui a porté nos ancêtres à donner le nom de "lisses" aux rails d'un chemin de fer.

2. — On trouve pratique, aujourd'hui, d'acheter les comestibles, viandes, fruits, légumes, en conserve (canned goods). La difficulté d'ouvrir ces boîtes en ferblanc a provoqué l'invention d'un outil très commode à l'usage des cuisinières. Cet instrument est appelé ici can-opener. Ne serait-il pas opportun de lui substituer ouvre-boîte, que l'on trouve dans le tarif-album (catalogue) de la Manufacture d'Armes et Cycles de Saint-Etienne?

3 et 4. — C'est sous le nom général de varlopes que nous désignons les outils à dresser, replanir, polir le bois. Ces outils

portent différents noms, selon leur forme et leur but. Il y a 1»' racloir, le grattoir, le rabot, le rabot à semelle, le rabot à dente, le rabot cintré, le bouvet, le bouvet à embrever, le bouvet à rainure, le bouvet à queue, le guillaume, le feuilleret, h mouchette simple, la mouchette à joue, le quart-de-rond, ! ■ congé, la noix de menuisier, le prestum simple, le prestum i'i feuillure, le jet d'eau, 'a £ueule-de-loup, lu plate-bande, la doucine ordinaire, la doucine à baguette.

C'est à tort que nous donnons le nom de "doucine" au cuir rigide à rasoir.

La doucine est aussi une sorte de moulure.

Les outils indiqués dans la vignette ci-contre s'appellent:

BOUVET (fig. 3) et TARAIUSCOT ( fig. 4).

5. — Un passe-partout est une clef avec laquelle on peut ouvrir toute une série de serrures. Il ne faut donc pas appeler ainsi l'espèce de scie, indiquée fig. 5, que les menuisiers d^ France désignent sous le nom de scie à guichet (key-hole suw).

6. — Cette plaque hérissée d'aspérités s'appelle râpe (fig. 6). Les maréchaux-ferrants s'en servent pour limer la corne des chevaux, les menuisiers pour user le bois, et les ménagères emploient un ustensile semblable pour réduire en poudre le sucre, le fromage, la muscade, etc.

7 — Les encadreurs, pour couper les baguettes dorées, les menuisiers, pour couper à un angle de 45 degrés l'extrémité des planches et des moulures, se servent d'une boîte d'onglettes (fig. 7). Le nom véritable est boîte à onglets.

8. — Ces crochets ornementés, destinés à suspendre les chapeaux, les vêtements, etc., se nomment pat ères. Une réunion de ces crochets (fig. 8) ne doit pas être désignée sous le nom de "rack à chapeaux," mais de Penderie ou portemanteau.

9. — La machine à crémaillère, qu'on emploie pour soulever de lourds fardeaux, porte le nom de cric (prononcez cri). Les chauffeurs d'automobiles se servent d'un levier semblable pour lever ce lourd véhicule, afin de changer les pneus; ils l'appellent auto-jack. Le nom français en est: lève-auto.

10. — Vérin, que nos charpentiers nomment jack-screu- ou a vis se.

11 et 12. — Une charnière (fig. 11), que l'on appelle vul-

gairement "des couplets", prend le nom de paumelle, quand elle a la forme indiquée dans la figure 12.

13. — Quand une poulie est double, triple ovi quadruple (fig. 13), c'est une moufle.

16. — Le balai automatique est appelé "balai roulant" par nos ménagères (fig. 16). Si le balai est électrique et •aspire par vide, on l'appelle aspirateur, balayeuse mécanique ou balayeuse par vide (vacuum eleaner).

17. — Os sortes de guêtres sont des jambières. Quand, au lieu d'être rigides, elles sont formées d'une étroite bande de drap qu'on enroule autour de la jambe comme le font les militaires, ce sont des molletières Les amateurs de jeux athlétiques emploient aussi des genouillères et des cuissières, des chevillères (anMe supporter). Les longues bottes en caoutchouc, dont la tige couvre jusqu'au haut de la cuisse de celui qui en est chaussé, se nomment bottes cuissières.

18. — Beaucoup ignorent que l'enveloppe extérieure d'une orange ou d'un citron s'appelle zeste. Ce mot, qui est une onomatopée, nous vient, dit le dictionnaire Bescherelle, du petit bruit qui se fait lorsqu'on glisse vivement, contre l'écorce d'un de ces fruits, le tranchant d'un couteau. Il faut donc dire des zestes, et non des "pelures" d'orange, de citron; zester, et non "éplucher" une orange. L'ustensile désigné par la figure 18 est un couteau à zester.

19. — Quand dira-t-on tondeuse, au lieu de clippeur (fig. 19) ? On dit aussi clipp-er, alors qu'il faudrait dire : tondre, raser (la tête), raser à la Titus. En France ,dans le langage argotique, on dit: se faire "caillouter", être "caillouté".

20. — Le service à paix (fig. 20) sert à recueillir les miettes qui parsèment la nappe, après un repas. Il se compose d'un plateau à miettes, d'une pelle à miettes, et d'un ramassemiettes (brosse courbée).

21. — Parmi les différentes variétés de valises à main, il y a la sacoche (satchel), la trousse de voyage, la valise bombée, la valise jumelle, la valise à soufflet ,1e portemanteau, le fourre-tout, et le porte-habits (fig. 21). Ce mot remplacera avantageusement suit-case. Ainsi, au lieu de dire:

— J'ai mis mon suit-case à la parccl office, disons :

— J'ai consigné mon porte-habits.