TERMES

A. — Accouplement (coupling) : accrochage; advanced charges: débours; agent: chef de station, de gare; agent de jreight: commissionnaire de transport; agent d'express: commissionnaire, de messageries; air brahe : frein pneumatique; AU aboard!: En voiture; AU change!: Tout le monde descend !

B. — Baggage car: fourgon aux bagages; baggage room : consigne, halle aux marchandises, salle des bagages; berth: lit; bill, lettre de voiture, bulletin de bagage; bill(er: étiqueter; booking office: guichet; bureau d'information: bureau de renseignements; boiter: chaudière, générateur.

C. — Cabousse (cab house) : fourgon de queue; cartage : camionnage; cat-tle guard: garde-bétail, casse-patte; char k ■dîner (dining car): vagon-buffet, buffet, vagon-restaurant ;

char dortoir: vagon-lit; char palais (palace car) : vagon-salon, vagon de luxe; charrue à neige (snow-plough) : chasse-neige; chcck : jeton, bulletin des baggages; chéquer : poser, fixer desbulletins; chcqueur (checker) : facteur de gare; C. 0. D. (cash on delivery) : C. R. (contre remboursement); colle et : P. D. (port dû); connecter: raccorder, correspondre; connexion: correspondance, raccordement; cow catcher: chasse-pierre; crossing : passage à niveau; eulvert: ponceau.

D. — Delivery order: bon de livraison; demurrage: stationnement; derrick: grue, mât de charge; dipot (dépôt) station ou gare; dump : remblai.

E. — Engin (engine) : locomotive; express: messageries (compagnie de), par grande vitesse (façon d'expédier).

F. — Fare : prix de place ; half fare ticket : billet demi-place ; flag : pavillon; flag station arrêt facultatif, station-signal; flatcar : vagon-plateforme ; freight : marchandise, par petite vitesse (façon d'expédier) ; freight bill: lettre de voiture; freight car : vagon de marchandises; freight train: train de etc.

G. — Gréde (grade) : pente; ligne grêdée : voie inclinée.

H. — Hayid-car: vagonnet; homme de section (sectionman) : cantonnier, cheminot.