I. — Ingénieur (engineer) : mécanicien, machiniste

J. — Jonction: raccordement; faire jonction: raccorder.

L. — Leakage, shortage : creux de route; loading : arrimage; lost freight or baggage : épaves; luxury -train : train de luxe et non pas: "train de luxure" comme on peut le lire parfois dans des annonces mal traduites; le train laisse (leave) : part, etc.

M. — Mail-car: vagon-poste, ambulant; milage (mileage) : série, livret, carnet milliaire.

N. — News-agent : vendeur, camelot; news-stand : bazar; notice: lettre d'avis; non transférable : personnel.

O. — 0. K.: correct, exact; opérateur: télégraphiste; opencar: vagon-plateforme.

P. — Parcel-office, consigne; passe, (pass) : laissez-passerr billet de remise, billet gratuit, permis, carte de circulation,

billet d'abonnement, série (10, 100, 1000 billets); holder of a pass : permissionnaire; perdre (lose) : manquer, rater son train; plateforme (platform) : quai (de la gare); pullman: vagon de luxe, vagon-salon, vagon-lit, selon le cas; ticketpunch: pinces de conducteur; punch(er: percer, marquer; prépaie!: port payé.

R. — ■ Rate: taux; graduated rate: barème à palier; refreshment room : buffet, restaurant; char réfrigérateur (refrigerator) : vagon frigorifique; renverser (reverse) la machine faire machine en arrière ; road-master : voyer; round trip ticket billet aller et retour; rail hair : coussinet (de rail); rail foot patin; rail head: champignon de rail.

S. — Schedule : cahier de charges; ship(er: expédier; shipping bill : lettre de voiture, récépissé; seat : banquette; shuyit (er : aiguiller, faire du garage, de la manœuvre, manœuvrer, former des trains; shunt, siding, side-line, sicitch : voie d'évitement, de garage, de triage, de manœuvre; sleeping car: vagon-lit; les roues slippent : patinent; station terminale : tête de ligne, gare de triage; steam-shovel: excavateur; steam-car : train à vapeur; full-steam : à toute vapeur; sivitehman: aiguilleur; switeh-locks : boulons de calage; stop-over: arrêt,

T. — Tarif f -rates: barème; ticket: billet; ticket office: guichet; half fare ticket: billet demi-place; tie : longuerine, traverse; time table: indicateur, horaire; track: voie; tarpaulin : bâche; train pour (train for): le train de Sherbrooke; turntable : plaque tournante, truck : camion, diable; trunk: malle.