Un set complet de boutons de chemise se dit une

GARNITURE de boutons.

9. — Il faut dire un porte-parapluie, et non un stand ou un rack à parapluies.

10 et 11. — Il ne faut pas confondre l'huilier (fig. 11) •;t la ménagère (fig. 10). L'huillier ne contient que le vinaigre et l'huile; la ménagère a de plus la moutarde, le poivre, le sel, etc.

12. — La brosse munie d'un long manche dont on se sert pour laver les vitres des hautes fenêtres se nomme lavevitres.

13. — De même que l'on dit service et non set de vaisselle, de table, à thé, de toilette, de fumeurs, etc., on dit aussi service à liqueurs.

14 et 15. — Il n'y a pas longtemps encore, l'ustensile de ménage désigné par les numéros 14 et 15 était appelé mop dans les journaux canadiens-français. Les annonceurs, pour ne mentionner que la maison Dupuis Frères, lui donnent depuis quelque temps le nom de vadrouille, ce qui est très bien. Il faudrait aussi remplacer mop(ev par vadrouiller (le plancher).

16 et 17. — Les figures 16 et 17 représentent deux sortes de "licoux à tête": la muserolle (fig. 16) et le caveçon (figure 17).

18. — Ces élastiques servant à retenir les manches de chemises qui sont trop longues se nomment bracelets, d'après le catalogue de Saint-Etienne, France.

19. — Un set de poids (fig. 19) est une de ces malheureuses expressions hybrides que tout le monde devrait se garder d'employer. Il faut dire un jeu de poids. On dit aussi un jeu d'avirons, de clefs, d'aiguilles à tricoter, de bréviaires, d'ornements d'église (chape, chasuble, dalma tiques, etc.).

20 et 21. — De même que l'on fait une catachrèse en disant : à cheval sur un bâton, sur la clôture, sur un âne, etc., on en fait une autre en donnant aux bracelets représentés par les figures 18, 20, 21 le nom de "jarretières à bras."