LE FRANÇAIS ET LE COMMERCE
Pour faire ressortir l'indigence du vocabulaire commercial canadien-français et pour montrer comment la langue française, quand on sait la manier, s'adapte très bien au commerce, on nous permettra de reproduire certaines phrases ou parties de phrases extraites des tarifs-albums des principaux magasins à rayons de Paris, tels que le Bon Marché, le Louvre, la Samaritaine, la Belle Jardinière, les Grands Magasins Dufayel, ainsi que la Manufacture Française d'Armes et Cycles de Saint-Etienne.
Nous mettons en italiques la façon française, concise et correcte, de dire les choses, et en caractères ordinaires la façon canadienne, diffuse, imprécise, imitée de l'anglais, dont s'y prennent nos négociants pour rendre la même idée :
Xous facturons le port et l'em- Nous "chargeons" le transport
lage. et le "paquetage".
Frais à la charge du destinataire. Les frais sont "chargés" au des-
tinataire.
Certaines maisons font à leur.* clients le franco de port, d'autres le franco de port et d'emballage.
L'adresse de la -personne à qui /' i nvoi est facturé.
Les paiements du solde sont combinés par versements égaux et ré- (Hiliers à effectuer chaque mois.
Envoi.* contrôlés ou départ.
Les cycles sont emballés à claire-voie.
L'argent démonétisé n'est pas accepté.
Jjcs Messageries n'acceptent pas tes colis grevés de rembourement.
En cas d'avaries ou de manquant, écrire au Service des Réclamations.
Les envois en grande ou petite vitesse.
Les articles hors-tarif.
Xotre tarif-album.
Ces emballages offrent le maximum de solidité et le minimum de frais.
Tja différence sera mise à votre a voir.
Veston droit.
Veston croisé.
Jaqw ttf .
Toutes les localités desservies par chemin de fer.
Paletot demi-saison.
Nous n'acceptons pas les rendus grt vés de remboursement.
Pour recevoir franco, ajoutez un supplément de dix sous.
Certaines maisons ne "chargent" pas à leurs clients "les frais de transport-', d'antres ne "chargent" ni "les frais de transport", ni "les frais de paquetage".
L'adresse de la personne à qui les marchandises sont "chargées".
(Ici, nous sommes toujours chargés comme des bêtes de somme ou comme des pistolets prêts à partir. On oublie donc que "charger un compte" signifie en français: en exagérer le montant).
Les paiements de "la balance" sont "arrangés" par "instalments" égaux et réguliers a "rencontrer" chaque mois.
Marchandises "chéquées" au départ.
Les "bicycles" sont emballés "dans des brancards" ou sont "crêtes" (crate).
Les vieilles pièces de monnaie qui n'ont plus de valeur ne sont pas acceptées.
Les "Compagnies d'express" n'acceptent pas les "paquets" sur lesquels il y a quelque chose à rembourser.
Dans le cas où les effets seraient endommagés et où il manquerait quelque chose, écrire au "Département des plaintes".
Les envois par "express" ou par "freight".
Les articles dont le prix n'est pas mentionné dans notre catalogue.
Notre catalogue.
Ces emballages sont les plus solir)°s et coûtent le meilleur marché.
La "balance" vous sera créditée.
Habillement "simple-breast".
H.iliillement "double-breast".
Morning-coat.
Toute» les "places" où passent les "chars".
Capot d'automne et de printemps.
.Vous n'acceptons pas les "marchandises retournées" s'il y a des frnis à payer.
Pour recevoir sans frais de transport, envoyez dix "cents d'extra".
Toutes nos marchandises sont expédiées C. R. (contre remboursement).
Marchandises défraîch ies.
Economisez votre argent.
Frais de camionnage.
Chef du Service dr? Ventes.
Vente au rabais ou Solde
Commandes par correspondance.
Sou* pli recommandé.
Précisez si l'expédition doit être faite en postal, en grande ou en petite vitesse, et spécifiez la gare du chemin de fer ou le port de débarquement qui dessert votre localité
Faites entrer en ligne de compte h s risques de non-paiement.
Facilités de paiement.
La faculté de retour cesse.
Frais de recouvrements.
Les commandes sont toujours expédiées d'office contre remboursement.
Un colis expédié port dû.
Toutes nos marchandises sont envoyées C. 0. D. (Cash on Delivery).
Marchandises démodées.
"Sauvez" votre argent.
Frais de transport.
Gérant du "Département" des Ventes.
Vente à réduction.
"Ordres" par la "malle".
Par lettre "enregistrée".
Dites si l'envoi doit être fait par la "malle", l'express" ou le "freight" et donnez le nom de la "station des chars" ou du quai de "votre place".
Ajoutez comme "extra" les risques de perte d'argent.
"Conditions aisées".
Les marchandises ne sont plus "retournables".
Frais de "collection".
Le» "ordres" sons toujours expédiés C. 0. D. à moins d'avis contraire.
Un paquet envoyé "collect".
