TERMES DE LA BALLE AU CAMP
trial ball: balle d'essai, d'entrine ment
Base, — But,
Take your base !: Au but!
home.base : but de fond,
baseman : garde-but où but.
Bat, — Thèque, batte, bâton, bat.
toir,
Fontaine to bat, Gervais on deck !:
Fontaine à la batte, Gervais en rde!
gn !
Batsmen, — I], batteur, le frap peur.
Box, — B
eo
La plaque, la boîte.
Tape, .
Catch, — Gober, attraper, saisir, J'itaudu, le terrain des nu
recevoir, grournu Ait: ur fauche, u une catch: une gobe, de faux jouer à la catch: gober, baller. G'ounder. -— ;'. lapin, une Catcher, — Gobeur, attrapeur, re- (balle), une ‘auchante,
ceveur, finove” des grounders: f, Coach. — Entraîner, exciter, con- raser (le sl),
seiller Hit. — Un cou
coacher : moniteur, entraîneur, ex. One base Ait: coup d'un bu tateur, ; three base hit: Coup de trois
Curve. — Une courbe, de la courbe, Aome Ait: coup de boucle,
fn-curve: courbe à droite, cuit,
Out-curve: courbe à gauche, fair Ait: coup bon.
straight-curve : courbe régulière, Home, — Le centre, le fond
Deck. — En attente, en défense, home it/: Au centre!, au fo
rd
en garde, Aome plate : plaque de fond.
Morin on deck/: Morin en garde! home run: une bouc!e, une , Diamond, — Ia chambre (C. A A à fond.
le losange, le carredu. home base: but, de fond, de c Fair, — ranc, bon. Inaing, — Manche, épreuve. fair bal!: franche !, bonne! Liner. — Une flèche. fair ground: dans le jeu, le champ Mask, — Masque, visière, pr<
permis. figure.
us hit: con) bon, coup franc. Match, — Joûte, partie,
teld. — Champ, terrain Maît, — Rater, manquer, far!
fielders: les champs (gardiens des ler.
ham rs out!: Mort !, hors-jeu !
ors !
n du). Out on base: mort, tué sur bu "4 fielder: le Champ gauche (gar- Pinch hitter. — Batteur, frap rgence
ien du). de secours, d'u à cenbre fielder: Je centre-champ Pitch. — r, servir, don (gardien du). baller.
right field: je champ droit ‘ter. Pitcher, — Lanceur, servant, rain). neur, balleur.
left field: le champ gauche. Play!. — Au jeu! centre-field : le centre-champ, double : un doublé, tnfield: dans 14 chambre, le car- triple A ve un triplé,
reau. Rooters. — Partisans, excitateu outfield : hors-chambre, horscar. Ran, — Une boucle, une ror reau
Fly. ge Une chandelle, un vol. home run: une ronde, une cours Jouer au fly : jouer à l'hiron- ‘’ fond, un tour complet, une b delle. e ; faire une Aome run: bouc
Foul, — Nulle, fausre (balle). la boucle.
foul ground: champ défendu, hors half run: un demi-tour. du jeu, terrain des nulles. earned runs: points gagnés,
foul line : ligne des nulles (balles). Safe!. — Sauf ! ; rendu! en tip: frôlée, effleurée (balle). Score, — ableau, carnet : état
: nulle!, fausse (baile). la partie, résultat ; pointage, m, Gaiters. — Des jambières, quage; score a run: marqu. Game. — Une partie, une joûte. Compter une boucie, une cour Ground, — Terrain, champ un tour
fair ground: dans le jeu, le champ Scorer, — Pointenur, Marqueur, Permis, le terrain des bonnes. Scrab. — Jouer à la ronde. foul ground : hors du jeu, le champ Short stop. — Le bloqueur, l'arré
in des nulles.
court, l'avant-garde, auche, un coup Sid
— Un camp, une équipe, un
pin, une rasante ir up sides: tirer les camps. hante. ide at bat: l'équipe à la batte, iders: faucher, de in field: |’ uipe ac champ. Skunk (scogne). — Epreuve nulle, manche nulle, faire chou blanc, d'un bat, creux, un four, un fiasco.
» de trois buts. rike, — Prise, frappe.
boucle, de cir. e.. one!: prise... une!
€... thre, out!: prise... trois, » le fond. érike-er out: fusiller (un joueur). o!, au fond! deux etrikeés: deux équide fond, piers f
'e, une course
ond, de centre.
éprouve. JAukle brace. — Protège-cheville.
sière, p rotège. ! ou er ke — Support-che.
tie. Body check, — Heurt, bousculade,
quer, farfouil. Bron. d'épaule. hors-jeu!, de-
16 sur but. ‘Centre eur, frappear eft centre: centre-gauche 2e. 4 right centre: centre-droit rvir, donner, Checker. — Heurter, bousculer, servant, don- Choose, ‘chooser. — Choisir (les . Les Coin, coup de coin.
* En nt.
, Coup franc.
Era À É — Un point, un gain (d'un
. ; - gui run: boucler goal: faire gagner un but — Garde,
27 +9 Juards, shin quard: jambières.
a 6 k. — Un gouret, Je gou.
gi A Lit — Lover (la rondelle).
; , Ë — lignes.
M M 'delines: le côté, les lignes de Es $ack line, goal line : ‘ligne de but
