Instrument agricole pour déraciner, extirper les mau

vaises herbes et qu'il faut appeler EXTIRPATEUR, et non bouleverseur,

18, — Cours-Lécumss, préférable à hache-betteraves, populaire.

nom

13. — Burronn. Les mots renchauaser et renchausseur ne sont pas français, 1] faut dire butter (relever, exhausser la terre autour d'une plante) et nurroir ( espèce de charrue ser.

vant à cet usage), RecHausser a le même sens que renchausser,

16. — Trépioneuse (du mot trépigner : frapper vivement des pieds contre le sol). Sorte de manège dans lequel Je che. val est obligé de gravir indéfiniment un tablier incliné et sans

cheval’. On Pourrait dire: moteur à cheval, Ce serait une catachrèse que d'appeler horse Power actionnée par cet emimal,

18. — Tanans, ot non ‘‘erible.‘' Le crible fonctionne à la main, tandis que le tarure est mécanique.

Il serait difficile de dire si le mot rananx est une onomatopée où s'il vient de la ville de Tarure, en France.

19. — On peut dire COLOMBIER où PIORONNIER, mais non pigeonnière.

20. — PLanrauR (et non semeur) DE Maïs, On dit PLANTER et non semer quand on met les graines en terre à la suite, suns les jeter à la volée,

N. B. — Voir En français, p. 58. pour les termes bilingues de la ferme,