END ZONE

FAIR CATCH — arrêt de volée.

FAKE — fointe,

FEED A PLAYER — alimenter un joueur.

FIST, PUNCH — boxer ( la barette),.

(1) Arrangé d'après un travail publié dans Le Parler Français, octo-

bre 1915, Par M. Alfred V

erreault, d'Ottawa.

FOOT BALL, PIGSKIN, EGG — barette, ballon,

FOUL — nul.

FREE KICK — coup franc.

FULL BACK — foncier,

FUMBLE — une manque.

FUMBLER - tâtonneur, fur fouilleu: .

GINGER — ardeur,

GOAL: but; GOAL AREA: surface de but; GOAL JUDGE :

arbitre du but; GOAL KEEP.

ER: garde-but; GOAL SET:

jeu de but,

GRIDIRON — gril.

GROUNDER — rusante,

GUARDS — protecteur.

HACKING — coup de pied au tibia.

HALF.BACK — demi-volée, HALF WAY LINE — ligne d'envoi, de milieu, le “tiré”.

HEAD GEAR, HEAD HARNESS, HEAD HELMET, HEFAD PROTECTOR —— oreillère, protège-oreilles, cache-oreilles.

couvre-chef, casque,

KICK OFF — coup d'envoi,

KICK OUT — coup de renvoi.

KNEE PAD — genouillère,

KNICKERS — culotte.

LACING NEEDDLE — pasee.

lacet,

LEFT GUARD — flanqueur gauche,

LINESMEN — cordiers.

MATCH — joûte.

MOUTH OF GOAL — gueule du but.

MOUTEH PIECE — mors, embouchure, embouchoir.

NOSE MASK — nasière.

ON SIDE — en jeu, en place.

PACE (the distance) — arpenter, marquer les pas.

PENALTY AREA — surface de révaration ; PENALTY BUL.

: engagement de rép. ; PENALTY GOAL: but de rép.

PERIOD — reprise.

PHASE -- troubler. :

PICKETS — pieux, piquets.

PUNT — coup de volée,

QUARTEI, — reprise.

RATTLE — troubler.

REFEREE — arbitre.

RIGHT GUARD — flanqueur droit, Ù

ROUGE, TOUCHBACK — un touché,

ROUGE THE BALL — assurer la barette.

ROVER — corsaire,

RULE OFF — expulser,

RUSH — charge,

RUSHERS — chargeurs.

SAILER — une filant-.

SAVE — dégager.

SCHEDULE — échelle,

SCORE — pointage, réullit, état de la partie,

SCORE CARD — carte-pointage.

SCORER — marqueur.

SCRIMMAGE, SCRUMMAGE — mêlée, cercle,

SCRIMMAGER3 — lutteurs.

SHIN GUARD — jambière.

SHOOT, SHOOTER — lancer, lanceur, tirer, tireur.

SHOULDER CAP BANDAGE — épaulette,

SHOULDER PAD — épaulière,

SKULL CAP — calot, casquette.

SNAP BACK — relancer.

SOLDIER (To) — lambiner,

SPAREMAN — réserviste,

SPIKES — pointes.

SPLITS — écarts,

STAND HALF — demi-volée d'ouverture,

STIFF ARM — br tendu,

STRIKING CIRCLE — cercie d'envoi.

STOP WATCH — chronographe, compteur, enregistreur.

TACKLE (To) — bloquer, ceinturer, boucler, entraver.

TEAM — équipe.

TEAM MATE — Co-équipier.

THROW:.IN -- remise, rentrée en touche,

TIGH GUARD — cuissard.

TIME KEEPER — chronométreur, pointeur.

TOSS (To) — tirer, jouer à pile ou face,

TOSS — choix du camp.

TOUCH JUDGE — juge de touche.

ces DE nc

TRIP — cppe en janibe WINGA ailiers, ù TWENTY-FIVE YARD LINE WRIST SUPPORTER — pol.

ligne de renvoi, gnetiàpe,

UNCOVERED PLAYER jou. YARDSMAN — marqueur, eur démarqué