DISONS PLUTOT QUE
Aller à bicyclette Aller en bicycle.
Je l'ai vu à midi Je l'ai vu ce midi.
Pareil à lui Pareil comme lui.
M. Dupont, sa femme et sa fille. . M. Dupont, sa dame et sa demoiselle.
Une boîte à cigares (vide) Une boîte de cigares.
Avoir une belle denture Avoir une belle dentition.
Une lettre où il est dit que Une lettre disant que. . .
Il m'a querellé pendant une heure. Il m'a disputé pendant une heure.
Les mains liées au, contre le dos. . Les mains liées derrière le dos.
Au bas, au haut .'une montagne. . En bas, en haut, etc.
Je ne sais pas pour quand c'est. ... Je ne sais pas pour quand est-ce.
Pourquoi fais- tu cela ? Pourquoi est-ce que c'est que tu fais
cela ?
C'est très intéressant C'est excessivement intéressant.
Etre à toute extrémité Etre à la dernière extrémité.
Elle est en faute Elle est fautive.
Il vient parfois Il vient des fois.
Le sucre est dissout Le sucre est fondu.
Un homme riche, un crésus Un homme fortuné.
Remporter une victoire Gagner (pléonasme) une, etc.
Suivre un exemple Imiter (pléonasme) un exemple.
J'ai autre chose en tête, dans
l'esprit J'ai autre chose à penser.
Courtier, agent de publicité Pubhciste (journaliste, écrivain).
Il ne sait que faire Il ne sait ce qu'il doit faire.
Récompenser à raison des mérites. Récompenser en raison, etc.
Je ne me le rappelle pas Je ne m'en rappelle pas.
Je vous renvoie, réexpédie vos
marchandises Je vous retourne vos, etc.
Ces prétendus avantages Ces soi-disant (ne se dit que des
personnes) avantages.
Une taie d'oreiller Une tête d'oreiller.
Il a éventé la mèche Il a vendu la mèche.
L'authenticité, l'exactitude d'un La véracité (ne se dit que des'per-
fait sonnes), etc.
Registre, repartie, secrétaire. . . Registre, répartie, secrétaire.
Scintil-ler, vacil-ler, oscil-ler. . . Scintiyer, vaciyer, osciyer.
Elle sera graduée cette année .... Elle va graduer cette année.
Des renards Des briseurs de grève
Quitter le couvent, la ville Laisser le couvent, la ville
Aimez-vous beaucoup votr j maître ? Comment aimez-vous (How do you
Hke ?). etc.
Faire la monnaie d'une piastre. . Changer une piastre.
Le bottin de Montréal Le directoire de Montréal.
Se rendre compte de son état. . . . Réahser son état.
Une bonne à tout faire Une servante générale.
Une force hydraulique. Un pouvoir d'eau.
Un entrepreneur ■. Un contracteur.
Un vivoir Un living room.
Etre en activité de service Etre en s rvice actif.
Accorder une bonification de dix Faire du bon pour dix piastres, piastres.
Sous les huit jours Dans les huit jours.
Tu lui donnes sur les nerfs Tu l'énervés, l'excites.
C'est une espèce de fou, de brigand. C'est un espèce de fou, etc.
Huit heures moins un quart Huit heures moins le quart.
Dix heures un quart, — et un quart Dix heures et quart.
Je le lui ai dit Je lui ai dit.
Pour qu'on ne le voie pas Pour pas qu'on le voie.
J'étais sur le point de partir J'étais pour partir.
Une réfaction de deux piastres . . . Une réduction, etc. (pour marchandises endommagées).
Se faire flamber, griller les cheveux Se faire singer les cheveux (par le
coiffeur).
Racoleur d'annonces Solliciteur d'annonces.
Un onguent épilatoire Un onguent qui fait tomber les poils.
Du lait crémeux Du lait gras.
Une maldonne Une trompe (en distribuant les
cartes) .
Une étoffe pelucheuse Une étoffe qui fait de la mousse.
Un tissu ne peluchant pas Un tissu qui ne fait pas de mousse.
Un couvre-lit Un couvre-pieds.
Une indienne bon teint Une indienne qui ne change pas.
Un traîneau qui chasse Un traîneau qui baraude.
Billet de complaisance Billet d'accommodation.
Avoir l'air rachitique Avoir l'air cotéreux (catarrheux ?) .
La fourrière Le parc d'enclos.
Des pois, des haricots mangetout Des pois, des haricots sans fils.
Un canotier Un sailor (chapeau).
Recevoir des coups de martinet. . . Recevoir des coups de strap.
Les chemins sont essorés Les chemins sont ressorés.
Des pommes de terre en purée. . . . Des patates mâchées (mashed po-
tatoes) .
Glace biseautée Glace bavelée (bevelled).
Biseautage Bavelure.
Trois pigeons sont branchés Trois pigeons sont jouqués dans
l'arbre.
Toile écrue Toile qui n'a pas été blanchie.
Cinq mensualités de dix piastres.. Cinq paiements mensuels de dix
piastres.
Coincer, ou caler un meuble Cointer un meuble.
Une herminette Une tille.
Blanc de céruse Blanc de plomb (whitelead).
La menotte d'un palonnier La cla visse (clevisse) d'un bacul.
La communication n'est pas
libre La ligne est occupée (au téléphone) .
Répondre négativement Répondre dans la négative.
Il y a eu de la bisbille entre eux.. . Il y a eu des frictions entre eux.
