PREMIÈRE PARTIE. PROSE

1. — 2-3. . . une des provinces les plus chaudes -=une des plus chaudes provinces, "one of the warmest provinces." Cf. 1. 5,6, . .une des parties les plus chaudes.

2. — 28. D'eau, il n'y en avait pas trace. The pron. adv. en, "of it " (=" of water"), is redundant.

4. — 1. ..des petites pierres (conversational) =de petites pierres (strictly grammatical), "little stones." See de, and des, partitive art., plur., in the Vocabulary. Cf. 7,4, 5.

5. — 16. Il va y avoir de l'orage, "There will (is going to) be a storm"; de l'orage, about the same as un orage \ de V (=le), partitive art.

6. — 21-22. j'ai peur qu'on nous entende (conversational, but, lately, tolerated also in literary style; see revised French syntax) = . .qu'on ne nous entende (strictly grammatical; principally in literary style), "I am afraid [that or lest] people will hear us."

25-26. ..qu'est-ce que vous me donneriez d'un morceau d'or ..?=.. pour un morceau d'or . . ?

7. — 4-5 • Surtout beaucoup de vin, et du bon, "Above all a great deal of wine, and good wine"; du, partitive art.; du bon (conversational and literary style) =du bon vin (not only conversational, but also frequent in literary style) or de bon vin (less frequent). Cf. des petites pierres, 4, 1.