II-T2. ..qu'il y avait dans le mur, "which was in the

oo NOTES

wall "; qu' = que, rel. pron., dir. obj., depending on il y avait; the impersonal verb y avoir is used as a transitive verb.

13-14. Il allait lui faire porter de son meilleur [vin], "he was going to have some of his best [wine] brought to him."

17-18. ..ce que je vous donnerais de votre morceau d'or = . .pour voire morceau d'or, cf. 6, 25, 26.

23-24. Je vous demandais ça seulement pour si j'en trouvais un = ..pour le cas où j'en trouverais un, "..in case I should find one"; pour si (pop.), with descr. p.= pour le cas ou, with cond.; en, "of them" ( = "of pieces of gold"), to be left out in translation.

9. — 7-8. Qu'est-ce que vous avez donc mangé de si bon? The prep. de must be omitted in translation; partitive de, depending on qu'est-ce que; see que, interr. pron., in the Vocabulary.