DE NEW-P03T AU RAPIDE DE LA MATTAWAN

La Fourche.— Le portage de La Loutre— Une messe dans les bois.— Rapides plats. — Les coureurs de grève. — A la manière de saint François-Xavier. — Le 8extant.— Mines.— Clay Falls.— Le laboratoire de la nature.— Une soirée délicieuse. — La petite rivière Abbitibu— Une nuit courte.— Des géants au milieu des nains.— Les chenaux de la Mattawan. — La rivière Moose. — Une vue d'ensemble.— Du lao Abbitibi aux Trois-Portages.—» Des Trois-Portages à Clay Falls.— De Clay Falls à la rivière Moose.— Ressources agricoles.— Le domaine de nos gens. — La nomenclature des portages.

Rapide de la Mattawan, 1er juillet 1884.

Mon cher ami,

En voyant inscrit, en tète de cette lettre, le nom de Mattawan, n'allez pas croire que j'ai rebroussé chemin, et que, en deux jours, comme un oiseau léger, traçant ma route à travers les airs, je sois revenu à vos portes ; des Mattawans, il y en a partout en pays algonquin, le mot signifiant rencontre de deux rivières ; les voyageurs canadiens le traduisaient par " La fourche."

Nous sommes donc à la fourche de deux rivières importantes, campés dans une île, sur une belle grève de sable, en face des quatre ou cinq bouches, par lesquelles l' Abbitibi paie le tribut de ses eaux à son suzerain, le fleuve de Moose- Déjà les bises et les salins de la mer nous arrivent, vivifiants ; pour nous, habitants de l'intérieur des terres, il y a ici dans l'air quelque chose de délicat, de délié et de tonique : les poumons, se dilatant avec suavité, ne demandent qu'à respirer, et nous les laissons faire.

Nous quittâmes New-Post le 29 juin, à 3J h. p. m. Un courant rapide et de vigoureux coups d'aviron nous eurent» en quelques heures, transportés quinze milles plus bas, au Portage de la Loutre, qui a bien 69 arpents, de tous les portages réguliers le plus long que nous ayons rencontré dans le cours du voyage ; je dis portage régulier, car, par exception nous en avons fait d'autres, à côté desquels celui-ci, avec son sentier battu, n'est qu'un jeu d'enfants. Pourquoi ce nom de " la Loutre " ? Est-ce parce que, en cet endroit, la rivière brisée, tourmentée, blanche d'écume, par une suite de chutes et de rapides, par sauts et par bonds, court et s'enfuit, comme une loutre hors d'haleine poursuivie par le chasseur ?...Les maringouins nous attendaient au débarcadère, pour nous faire une guerre de cannibales : c'était l'heure du campement, impossible de nous arrêter sur cette rive inhospitalière. Prenant sur notre dos tentes, cuisine et provisions, laissant en arrière le canot et le gros bagage, nous allâmes asseoir notre camp vers le milieu du portage, sous les grandes épinettes, sur les bords d'un clair ruisseau. L'ennemi, en bandes légères, nous y suivit pour nous harceler ; mais, avec un feu bien nourri et des tourbillons de fumée noire, nous réussîmes à le mettre en fuite ; nous pûmes dormir tranquilles.

Le lendemain matin, pendant que nos hommes transportent le reste du bagage, un autel est établi, sous le couvert de la tente, sur la tête de trois coffres superposés ; deux bâtons effilés, fixés dans le sol, servent de chandeliers ; nous nous agenouillons à l'entrée du sanctuaire improvisé, et Monseigneur, à demi caché sous la toile, murmure les paroles du sacrifice, mystérieusement, comme autrefois le Grand- Prêtre dans le secret du Saint des saints, pendant que le peuple se tenait prosterné à la porte du temple. Deux bouquets de fleurs sauvages exhalent leurs parfums, et font briller l'éclat de leurs modestes couleurs de chaque côté de l'Hostie sainte ; les plantes aromatiques, que nous foulons à nos pieds, font monter l'encens de leurs odeurs, et les grands vents, soufflant par rafales, gémissent dans le sommet des arbres comme dans les tuyaux d'un orgue immense : c'est la forêt qui soupire et qui prie. A la communion, un sauvage

et sa femme s'approchent avec dévotion pour recevoir le pain de vie, ou, comme ils disent dans leur langue, la médecine qui rend fort C'est Wennix, Le Siffleux, qui nous a suivis de New-Post jusqu'ici, avec sa moitié et ses deux petits enfants» pour avoir le bonheur de faire ses pàques : voici bien le temple qui convient à ses goûts agrestes, à sa vie errante et nomade.

Ici la rivière s'élargit considérablement, les eaux sont excessivement basses, et les côtes s'élèvent à la hauteur de cinquante ou soixante pieds. " Anomalie, me direz-vous ; eaux peu profondes et rivages élevés, expliquez cela." Voici : La rivière Abbitibi coule, en direction générale, du sud au nord. Au printemps, quand les neiges de la hauteur des terres se fondent sous les ardeurs d'un soleil plus ardent, quand les réservoirs des grands lacs méridionaux ouvrent leurs écluses, la glace est encore solide sur les parties septentrionales de la rivière. Le torrent arrive, l'obstacle l'arrête ; le torrent grossit, l'obstacle résiste ; le torrent, toujours grandissant, devient irrésistible ; et, dans sa puissance furibonde» glaces brisées, lit de la rivière, arbres déracinés, côtes de glaise déboulées, il emporte tout pêle-mêle vers la mer. Fuis quand le calme se rétablit et que la saison des sécheresses est arrivée, le volume d'eau, devenu petit et insuffisant, s'épand entre deux rives trop éloignées, à travers les cailloux à la tête arrondie et les rescife au taillant tranchant ; il court, s'agite, se précipite ici et là, sans chenal fixe, au milieu des écueils ; il forme ce qu'on appelle das Rapides plats.

Ah ! quelle navigation ennuyeuse ! Nos hommes quittent l'aviron pour prendre de longues perches armées de pointes de fer ; ils sont debout dans le canot, tâtonnant, reculant, avançant, cherchant un chemin assez profond. " Kech, kech y prends garde, prends garde," Un courant trop fort les entraîne malgré eux, à chaque instant l'esquif menace de se crever les flancs sur des pointes cachées. Enfin M. Okouchin nous déclare solennellement qu'il n'y a plus moyen de naviguer, et que tout bagage qui peut marcher doit mettre pied à terre. Nous partons à la recherche d'une voie quelconque, pendant que les hommes à l'eau

jusqu'aux genoux,quelquefois jusqu'à la ceinture.conduisent

le canot comme par la bride, et an besoin, à force de bras, lui font sauter les battures.

Il a été écrit, je ne sais trop par qui, un roman intitulé : " Les coureurs de grèves." Je ne l'ai jamais lu ; mais si ces pauvres coureurs ont eu autant de misères que nous, le roman doit être fort pitoyable. Pendant deux jours, nous avons goûté les agréments de marches imprévues, à travers des endroits impossibles, où les sauvages, voyageant avec des embarcations plus petites que notre éléphant de canot, n'ont, pas l'habitude de marcher. Ces portages ne sont pas dans le programme, aussi n'existe-t-il point l'ombre d'un sentier. Ici vous courez sur la grève, sur un fond de glaise boueuse, vous enfergeant, vous emberlificotant dans les embarras de hautes herbes ; sans vous en douter, vous tombez dans un ventre de boeuf, où vous vous trouvez embourbés jusqu'à mi-jambe. Là, comme à l'aide d'une perche, vous allez sautant de caillou en caillou, si le pied vient à vous glisser, vlan, vous voilà au fond de l'eau, et vous prenez un bain forcé. Plus loin la grève n'a plus de marge, impossible même à une chèvre de s'y trouver un chemin ; si vous avez de grandes bottes, décidez-vous à marcher dans le lit inégal et raboteux de la rivière. L'eau passe pardessus vos bottes, alors grimpez sur la côte, les branches vous tendent les bras ; vous aidant des pieds et des mains,hissez-voussurle8ommet.Dansleboisvousattendentdes fourrés épais comme les pampres entrelacés d'une vigne, des mousses spongieuses où vous enfoncez jusqu'au genou, des savanes où vous vous frayez un chemin unguibus et rostro y des ravins profonds que vous traverserez sur un pont fait d'une épinette renversée, des abatis d'arbres enchevêtrés les uns dans les autres d'une manière inextricable, où vous ne pourrez ni sauter par dessus ni vous glisser par dessous. Que faire ! je ne sais trop, faites comme moi : de fatigue et de désespoir jetez-vous sur un tronc dénudé, et là, perché comme un aigle royal, attendez que le P. Nédelec vienne à votre secours. Il rira bien un peu de votre mésaventure, il se réjouira de ce que vous voyez par vous-même le fond des choses, mais à la fin son expérience des lieux et des circonstances vous tirera d'embarras. Si le soleil darde ses

rayons ardents, la sueur ruisselle sur votre figure enflammée, et, comme dit la chanson, "elle dégoutte jusque sur vos talons." Votre sort n'est pas amélioré, s'il se déclare un orage subit et si les nuages crèvent au firmament ; les branches chargées de pluie, secouées à votre passage, laissent tomber sur vos épaules une averse continuelle, c'est un déluge, vous ne seriez pas plus inondé sous le tuyau d'une dalle. Nous avançons toujours, fatigués, harassés, altérés ; heureusement que, de distance en distance, la Providence nous ménage des ruisseaux frais, clairs et limpides, qui descendent de l'intérieur des terres, tout comme dans Horace, cum molli sttsurro, avec un doux murmure : qu'il fait bon de se désaltérer dans le courant d'une onde pure ! Nous comprenions la vérité de cette comparaison de l'Ecriture sainte : " Comme le cerf soupire après la fontaine d'eau vive, ainsi mon âme vous désire, Seigneur ! mon Dieu. " Quemadmodunt desiderat cervus ad fontes aqitarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus."

Certes, si dans les pays civilisés où les évoques, entourés du respect que leur attire leur caractère sacré, jouissent du confort et des commodités qu'exigent les habitudes et les convenances de la société, on voyait ainsi un haut dignitaire de l'Eglise traîner les grèves, charroyer sur son dos dans les portages sa chapelle épiscopale, on ne pourrait se défendre d'un sentiment de surprise et de profonde commisération. C'est la manière d'aller de saint François-Xavier : pas d'autres montures que ses jambes, d'aulre serviteur que soi-même, d'autre hôtel que la calotte des cieux. Il faut avoir de la force dans la constitution, de la vigueur dans les nerfs, de la jeunesse dans le caractère, de la gaieté dans le cœur, de la résolution dans l'esprit, pour supporter longtemps, sans s'affaisser, un tel genre de vie. Monseigneur est heureux de connaître par expérience du moins pour un temps, ce qu'ont à endurer de privations et de labeurs les missionnaires qui passent leur vie dans l'évangélisation de ces forêts lointaines.

Nous arrivons au rapide Sextant, le plus dangereux de tout le voyage, à raison des cailloux effilés qui hérissent le fond de la rivière et qui semblent tourner, menaçants, vers le

canot, la pointe de leurs alênes. Nous partageons le bagage, l'embarcation saute allégée.

Au bas du rapide, nous avons remarqué des côtes de marne rouge-brun hautes de trente et quarante pieds, vous diriez des bancs de chocolat. On y trouve en quantité une pierre à chaux tendre, poreuse, d'une couleur gris-rougeâtre. De distance en distance, on rencontre aussi des lits d'ardoise, soit brune, soit grise, qui se feuillette ; je suis porté à croire qu'il existe dans le voisinage des dépots considérables de ce . précieux article minéralogique. Le pyrite de fer paraît abonder dans le flanc du rocher qui surplombe audessus du rapide, mais il n'est pas facile d'y arriver, la rive est coupée trop à pic.

Un peu plus loin, nous sommes à Clay Faite, nom qui tire son origine des hautes écores en glaise qui bordent la chute de chaque côté, comme les murailles de deux citadelles.

Ici nous avons pu étudier, comme dans un laboratoire, le travail de la pétrification. En effet, de ces couches de glaise superposées, tantôt lavées par la vague, tantôt chauffées par les rayons du soleil, les unes sont encore flexibles et malléables comme une pâte d'argile, les autres peuvent se travailler aisément avec le tranchant du couteau, les autres sont durcies et solides comme un carreau de brique. Des champignons entiers, enveloppés de glaise, sont devenus pierre, ayant conservé très bien leur forme primitive. Bien plus, toute une forêt de sapins, déboulée ou entraînée là, je ne sais trop comment, est passée du règne végétal au règne minéral ; vous distinguez clairement, dans ces espèces de tronçons de colonne, les linéaments du bois, le contour des fibres, les couches de la croissance annuelle et la forme des cellules qui ressemblent aux cases vides d'un gâteau de miel. Dans le voisinage, nous buvons à plusieurs sources d'eau minérale ; la plupart sont chargées d'hydrogène sulfuré, ayant, comme à Calédonia, un goût très prononcé d'œuf pourri ; elles laissent en dépôt, sur les lèvres du filet par où elles s'écoulent, un long ruban d'albumine blanc et bleu.

La journée avait été rude. Gomme pour nous dédommager, la Providence nous ménageait un coucher de soleil

empourpré, et un souper délicieux sur l'herbe en face d'une baie verdoyante, formée par une île coquette ; le P. Paradis crayonna, à la hâte, le plus beau croquis de son carnet. Le repas terminé, nous reprenons nos places au fond du canot ; le temps est couvert, l'air calme ; les eaux sont lisses comme une glace, nous glissons emportés par le courant. Les grives chantent sur les rives silencieuses, les forêts nous envoient leurs arômes, les ombres descendent lentement ; nous nous reposons avec délices des chaleurs et des fatigues du jour. Le chapelet et la prière du soir, comme une douce musique de l'âme, sont récités, psalmodiés à la cadence des avirons ; puis en silence, au milieu des ténèbres qui vonts'épaississant, dans une molle tranquillité d'esprit, nous méditons. Après la peine vient le plaisir, après les labeurs le repos ; ainsi après les labeurs et les peines de cette courte vte, viendront les repos et les jaies de l'éternelle félicité.

Nous passons, sans l'apercevoir, l'embouchure de la petite rivière Âbbitibi, qui prend sa source près du lac du même nom ; nous pourrions également retourner par cette voie, mais les eaux seraient encore moins abondantes et les rapides plus nombreux.

Le canot s'arrête à 11 h., et, à la lueur d'un brasier flamboyant, nous dressons nos tentes dans l'obscurité d'une nuit noire et d'une forêt dense. La nuit fut courte. A 3 h., " lève ! lève ! " Nos hommes espéraient se rendre à Moose aujourd'hui, mais ils comptaient sans les cailloux et les bas-fonds de la rivière.

Cette journée est la copie, traits pour traits, de celle d'hier : mêmes fatigues, mêmes sueurs, mêmes marches sur la grève et dans les bois.

Nous dînons dans une île, où s'élèvent fièrement des pins qui mesurent huit pieds et demi de circonférence sur leurs bases ; mais ces géants, perdus en dehors du pays ordinaire de leur naissance, font exception. Depuis une vingtaine de milles, les épinettes qui forment presque exclusivement la population forestière de ces rives, diminuent graduellement en grosseur et en hauteur ; si la progression descendante se maintient, bientôt la forêt n'aura plus que des arbres nains.

Les côtes s'abaissent et se couvrent de hautes herbes »

86 A LÀ BAIE D'HUD30N

des baies circulaires présentent à gauche et à droite les con* tours les plus gracie ix. Il est six heures, nous sautons un dernier rapide, et notre canot, comme une gondole vénr tienne, s'engage dans des lagunes tortueuses ; nous nous promenons dans des allées superbes, qui circulent à travers un véritable parterre, entre des ellipses de gazon, entre des tertres ceinturés de plates-bandes de rosiers sauvages, surmontés de riches bosquets d'arbres ressemblant à d'énormes pots de fleurs : ce sont les chenaux de la Mattawan.

La rivière Moose, où viennent se perdre les eaux de l' Abbi" tibi, a toutes les allures d'un fleuve. Elle arrive de loin, de la hauteur des terres, des environs du lac Supérieur, et, sur son parcours de près de trois cents milles, elle a reçu le tri" but de plusieurs lacs et rivières subalternes. En cet endroit, elle a bien un demi-mille de large ; une de ses nombreuses îles nous donne ce soir l'hospitalité sur une ibelle grève de sable. Tous les maringouins de la baie, indignés sans doute de notre invasion dans leur territoire, se sont donné la main, je crois, pour venir nous arrêter à la frontière ; ils nous font un bourdonnement aigu à nous crisper les nerfs : c'est la seule musique que nous ayons pour fêter le Dominion Day.

Maintenu <it que, sept jours durant, nous avons navigué ensemble sur la rivière Abbitibi et que nous l'avons parcourue dans toute sa longueur, avant de la quitter pour visiter d'autres parages, je vous donnerai, si vous le désirez, une appréciation générale de la contrée qu'elle traverse, une petite vue d'ensemble. Pour ce faire, je diviserai le parcours en trois sections : la première s'étend depuis le lac jusqu'aux Trois Portages, une distance de 100 milles ; la seconde des Trois- ' Portages à Clay-falls 9 80 milles ; la troisième de Olay-falls à la rivière Moose, 36 milles, ce qui donne un total de 21& milles. Je ne garantis rien pour les distances ; je mesure, sans chaînes d'arpentage, au meilleur de mon jugement. Vous comprenez que mes remarques ne peuvent s'appliquer qu'aux rivages et à leurs environs immédiats, comme je n'ai pas eu le temps de pénétrer bien avant dans l'intérieur. J'ai toujours trouvé absurde la méthode de certains voyageurs confiants et décidés, qui jugent de tout un pays par l'étroite lisière qu'ils en ont visitée.

La rivière, pour la première section, coule vers l'ouest, puis tourne vers le nord, direction qu'elle tient ensuite jusqu'à sa jonction avec la Moose. Les côtes sont basses et bien boisées. Les arbres qui dominent sont l'épinette et le tremble ; ensuite viennent le liard, le bouleau et le cèdre. La végétation augmente en vigueur au fur et à mesure qu'on s'éloigne du plateau de la hauteur des terres ; nous avons mesuré, sur la souche, des trembles de 7 pieds de circonférence et des épinettes de 9 pieds, qui atteignaient une hauteur, les premiers de 80 pieds, et les secondes de plus de cent pieds. Cette vigueur de croissance n'est pas une exception ; à tout bout de champ, nous rencontrons des bouquets d'arbres de cette dimension. Les cédrières, transplantées dans le haut de l'Ottawa, ne feraient pas honte à nos plus belles forêts québecquoises. La carcasse minéralogique du sol appartient aux terrains laurentiens et huroniens, avec granit, gneiss, felspar et quartz de toutes descriptions et de toutes couleurs ; mais, cette structure osseuse est recouverte presque partout d'une couche épaisse de terre grise, de terre noire ou de glaise sablonneuse ; rarement le squelette du globe apparaît à découvert

Dans la seconde section, la forêt, quant aux espèces de bois, est à peu près la même ; seulement les proportions de grosseur et de hauteur diminuent quelque peu en approchant de Clay-Falls. La rivière, considérablement accrue, s'est creusé un lit profond, et descend entre des cotes qui ont une élévation de cinquante et soixante pieds ; on voit, sur le flanc de ces remparts naturels, le travail des inondations du printemps et le ravage des glaces à la saison de la débâcle. En plus d'un endroit, les articulations et les côtes granitiques du globe sont mises à nu, et l'on peut étudier la composition en même temps que constater la solidité de la charpente terrestre. Généralement, pourtant, les rivages sont taillés dans des bancs de glaise bleue ou grise, recouverts de quelques pieds d'une marne jaune, riche, graisseuse, qui pelotte sous la main, dans le genre de celle qu'on rencontre dans la Rouge à M. le curé Libelle, Il n'y a pas de montagnes ; mais, ici et là, de légères collines élèvent leurs têtes, des mamelons présentent leurs croupes arrondies-

L'intérieur offre-t-il un terrain accidenté, un pays roulé ? je l'ignore, je suis porté à le croire,

La troisième section paraît appartenir à une formation beaucoup plus récente ; les quelques pierres que Ton rencontre peuvent se classifier dans les différentes espèces de calcaires. Les épinattes, qui forment la grande majorité des essences forestières, ont perdu grandement de leurs dimensions. La glaise, pure et forte, n'est recouverte que d'une mince couche de terre végétale, formée par le détritus des grandes herbes, des feuilles mortes et des troncs d'arbres pourris. Les côtes vont en s'abaissant jusqu'à ce que les grèves soient presque à fleur d'eau ; les marais sont nombreux et tout le pays doit s'inonder au printemps. Les coquillages marins, que l'on trouve en certains endroits, laissent croire que la mer s'étendait anciennement jusqu'à Clay-falls y ou même jusqu'au Sextant, et qu'elle s'est retirée petit à petit devant une terre d'alluvion, née des vases glaiseuses et des débris de silex pulvérisés, apportés par les flots.

Que penser des ressources agricoles de ce pays ? le problême jusqu'ici est diversement résolu, et il serait imprudent, pour moi de vouloir hasarder un jugement définitif. Dans mon humble opinion, le plateau de la hauteur des terres f surtout sur le versant qui regarde la baie d'Hudson, ne sera jamais propice à la grande culture des céréales, parce que la saison d'été y est trop courte et que le sous-sol granitique rase de trop près la surface arable ; les patates, les navets et les autres légumes à la constitution forte, et vigoureuse, pourront sans doute y venir assez sûrement. Je dirai la même chose de la troisième section de la rivière Âbbitibi : la saison y est peut-être assez longue, mais le sol est froid, difficile à égoutter, sujet aux inondations. Quant à la première et à la seconde section, c'est-à-dire depuis le lac Abbitibi jusqu'à Clay-Falls, je ne doute pas que dans un avenir plus ou moins rapproché, quand les intérêts commerciaux ou les produits des mines auront ouvert des communications rapides avec la baie d'Hudson, ces forêts ne fassent place à des fermes riches et opulentes. Le sol y est généreux, le climat favorable ; du reste, l'expérience a apporté la

preuve irrécusable des faits, par ce que l'on voit de culture tout-à-fait réussie à New-Post, dans une des parties les moins favorisées du pays en question.

" Mais, me direz-vous, cette contrée, dont vous parlez, n'estelle pas située au nord de la hauteur des terres que vous déclarez peu propre au rendement de l'agriculture." C'est vrai. Cependant veuillez remarquer que le sol, en cet endroit, subit une dépression considérable ; sur une distance d'environ soixante lieues le niveau s'abaisse de 800 pieds, et, d'après les lois générales qui régissent les variations et les courants atmosphériques, le climat gagne plus par cet affaissement graduel et rapide de la plaine, qu'il ne perd par sa progression vers les glaces du pôle. Déplus, comme tout le monde le sait, dans les pays septentrionaux, la végétation est plus rapide ; elle semble vouloir reprendre le temps perdu par un printemps paresseux. Le sol, gelé plus profondément, fournit aux racines une plus grande provision d'humidité ; et les plantes n'ont pas à souffrir, comme la chose arrive souvent en des climats plus tempérés, ces sécheresses précoces qui les retardent. Les chaleurs du jour, en juin et juillet, dans les environs de la Chute aux Iroquois, ne le cèdent en rien aux nôtres ; et les nuits généralement plus fraîches préparent, aux feuilles et aux herbes, une rosée abondante qui les nourrit. Dans les mois d'été, le soleil est plus longtemps sur l'horizon, et le travail de germination et de développement se trouve d'autant prolongé.

On dit que cette zone fertile, large de 150 milles, plus ou moins, s'étend de l'ouest à l'est, depuis la rivière Nelson, au nord du lac Winnipeg, jusqu'au grand lac Mistassini, au nord du lac Saint-Jean, immense lisière de pays capable de nourrir des millions d'habitants. C'est le domaine de nos gens, ils n'ont qu'à le vouloir pour s'emparer de cet héritage. Canadiens ! continuez de vous avancer vers le nord en bataillons serrés : cresciùe et multiplicamini, l'espace dans votre pays ne vous manque pas.

Avant que je ne ferme cette lettre, voulez-vous connaître le nombre et la longueur des portages que vous aurez à faire sur la rivière Abbitibi, quand vous viendrez prendre une promenade de vacance à la baie d'Hudson ? Cette énumé-

ration ne comprend pas les marches forcées que les rapides plats, dans la saison des basses eaux, vous forceront de faire sur les grèves ; elle ne dit que les chutes, les saults et les rapides que Ton rencontre en tout temps, ils sont au nombre de vingt-et-un : le Ootchiji, 9 arpents ; les Deux-portages, le premier 2 arpents, le second 1} arpent ; la Cliute aux Iroquois, 2\ arpents ; la tête du Long Sault, 2 arpents ; le Pied du Long Sault, 2\ arpents ; le Rapide de Vile, 2 arpents ; la Chaudière, 2} arpents ; les Trots-Portages, 14 arpents ; le Portage de Vile, 3 J arpents ; le Lop-stick, 2\ arpents ; le Little Long, 15} arpents ; le Rocheux, 6} arpents ; un Portage dont je ne connais pas le nom, 2} arpents ; le Bouleau, 11} arpents ; la Canistre d'Huile, 4 arpents ; le Grand Portage, 58 arpents ; la Loutre, 69 arpents ; le Sextant, 15} arpents ; Clay faits, 17} arpents ; la Mattawan, 4 arpents.

Quand un lecteur a fini de parcourir une nomenclature aussi sèche, il a besoin de repos ; c'est pourquoi, ce soir, je vous fais grâce de plus de détails et je m'arrête, en vous donnant rendez-vous au fort de Moose.