DES NOTES ET UN DICTIONNAIRE DES TERMES DE COMMERCE
Publiée sous la direction de
jr.-B. MELZI
Et honorée d'une Médaille d'or.
La Méthode Ollendorff, comme nous l'avons indiqué plus haut, réalise le double but que doivent se proposer le maître et l'élève dans l'étude des langues étrangères : enseigner et apprendre vite et bien.
Cependant, la connaissance d'une langue ne peut se borner à la conversation, à la lecture des auteurs; il ne sufût pas non plus d'écrire correctement et de surmonter les dillîcultés de la grammaire, il faut encore pouvoir reproduire sa pensée et lui donner les formes les plus multiples
Pour arriver à ce résultat , il est un exercice que l'on no saurait trop mettre en pratique , et dont l'utilité est démontrée par l'expérience. Nous voulons parler de l'exorcicc épistolairc. La correspondance étant, pour aiaai dire, une conversation écrite , il est évident qu'elle est, à côîô de li çoQYergatio;! elle iuciuc , le meilleur moyeu d'acquérir la pratii^ue U'uua
langue. Pénétrés de cette idée et cédant au désir de nombreux élèves, nous avons voulu réunir des lettres couiposées pour l'étude de la correspondance.
Nous avons cliercbé à varier le plus possible les sujets , à donner les expressions qu'autorisent les meilleurs auteurs, enfin à présenter graduellement les difficultés qui caractérisent toute langue.
Le choit des sujets traités constitue une des parties les plus intéressantes de notre travail. Il est facile de s'en convaincre en examinant , à la table de chaque manuel , la division que nous avons adoptée : peu d'ouvrages de ce genre présentent des exercices aussi variés et aussi pratiques. Nous avons voulu ne laisser de côté aucun des faits ordinaires de la vie, qui nécessitent l'envoi d'une lettre; chaque sujet est traité brièvement et d'une manière générale, de sorte que quelques changements, faciles à effectuer, suffisent pour approprier le modèle au cas particulier auquel ou veut l'appliquer. Nous nous sommes efiforcés de faciliter , par de nombreases notes, le travail du lecteur.
Chaque fois qu'il s'est rencontré une expression ne pouvant être traduite par un équivalent, nous avons tenu à en fournir l'explication la plus étendue.
Nous avons donné aussi la véritable signification de tout mot qui pourrait être traduit de dillerentes façons et nous l'avons donnée avc<; les synonymes et les homonymes ainsi que tous les éclaircissements nécc^sairL'S à la bonne interprétation de ce mot, bien convaincus que rien ne doit Être négligé pour éviter tout contre-sens et toute obscurité.
La contrepartie de chaque manuel , publié en plusieurs languos , offre à l'élève ce grand avantage de lui permettre de vérifier, sa7is professeur, si les lettres qu'il a traduites sont rendues fidèlement et correctement.
A chaque manuel de correspondance nous avons joint , comme complément, un vocabulaire qui présente, en quelques pages, un répertoire assez complet des expressions et des termes que l'usage a consacrés dans les transactions commerciales, et dont l'explication n'est pas toujours donnée, même dans les meilleurs dictionnaires.
Tel est le plan de cette collection, à laquelle nous avons donné tous nos soins, et dont l'utilité ne saurait être contestée.
LISTE, PAR NATIONS, DES MANUELS PlULIÉS
A ru!sag;c des Franirais.
MANUEL PRATIQUE de Cûrrespondauce auglaise, 1 vol. iu-18 jésus . 2fr, 50
MANUEL PRATIQUE de Corrospondauce allemoadii, 1 vûl. iu-18 Jésus. *.,,,,,. % 50
i3 LICH^UaiE PAL'L OLLENDORFP
MAÎfUEL PRATIQUE de Correspondance espagnole, 1 vol. in-1'8 Jésus îfr.oO
MANUEL PRATIQUE de Correspondance italienne, 1 vol. in-18 Jésus 2 50
A l'usnge des Espagnol*.
MANUAL PRÂCTICO de Correspondencia francesa, 1 vol. in-iS jtîsus 2 50
MANUAL PpJlCTICO de Correspondencia ingîesa, 1 vol. in-18 Jésus 5 50
MANUAL PRÂCTICO de Correspondencia alemana, 1 vol. in-lS jésus 2 oO
MANUAL PRÂCTICO de Correspondencia îtîvliana, 1 vol. in-lS jésus 2 50
A. l'usage des Italiea».
MANUALE PRATICO di Corrispondenza francese, 1 vol. in-18 Jésus 2 „
MANUALE PRATICO di Gorrispondenza inglese,
1 vol. ia-18 Jésus . - 2 ■
MANUALE PRATICO di Gorrispondenza tedesca,
1 vol. in-18 Jésus 2 »
MANUALE PRATICO di GoTrispon4enza spagnuo-
la, 1 vol. in-18 jésns ......... 2 »
A rasage des Anglais.
PEACTICAL HANDBOOK of French Gorrespon-
dence, 1 vol. ia-lS jésus 2 5o
PRACTICAL HANDBOOS •! German Gorresponti-socei» 1 ^1. hi-16 iésu3 2 50
PRACmCAL HANDBOOK of Spanish Correspondeace, 1 Yol. in-18 Jésus 2fr. 50
PEACnCAL HANDBOOK of IUlian Correspondence, 1 vol. in-18 jésus <».-..... 2 50
A l'usage des Allemand».
FRAKTISCHES HANDBUCH der franzosischen
Korrespcndenz , 1 toI. in-i8 jésus 2 50
PRAJ[nSCHES HANDBUCH der englischen Korrespondenz. 1 toI. iii-18 jésns 2 59
PRAKTISCHES HANDBUCH der italienischen Korrespondenz, 1 voi. in-18 jésus 2 50
PRAKTISCEES HANDBTJCH der spanUclien Korrespondenz, 1 vol. in-18 jésus i 50
CAHEEES DXORITUBE ALLEMANDE par
Mlle A. Harries. N* 1 à 6, six caîiiers .... 1 80 Chaque cahier se vend séparément 0 30
ANTHOLOGIE^ par F. Mocsso.-*. Textes classiques français, italiens, allemands et anglais, 1 beau vol.
m-4'. Sur papier fort 10 >
Sur papier ordinaire 8 •
LEHRE VOM ACCENT DEB DEUTSCHEN SPRACHE.Zumerstenmal volistaôidig beiiandelt und fur Fremde bearbeitet von D' Hermax^ Huss, l vol. in-8 2 50
Cet ouTragrc est un tr-iîô cotriplet de raccentuation allemande à lusag^ des ctrp.ngers. C'est le corapléoieot néce5>aire de toute graïamaire slleniaQde.
li LIBRAIRIE PAUL OLLENDÔRrF
