PART

-Non." eO

" Vous vous y engagez ? " •* Foi de chevalier et de roi.**

" Alors," dit Hans, "j'accepte le combat." Et il jeta à son tour son gant aux pieds du roi.

Preparations for the Combat.

155, "C'est bien," dit le roi, qui fit un bond en ar- 55 rière pour ne pas être écrasé. " Sonnez, trompettes I "

En même temps, douze trompettes, qui étaient montés sur un petit tabouret, sonnèrent une fanfare belliqueuse, pendant laquelle on apporta au roi des nains l'arme avec laquelle il devait combattre. jq

C'était un petit fouet dont le manche était formé d'une seule émeraude. Au bout de ce manche s'attachaient cinq chaînes d'acier longues de trois pieds, au bout desquelles brillaient des diamants de la grosseur d'un pois. j5

Le chevalier Hans, de son côté, plein de confiance dans sa force, tira son épée.

** Quand tu voudras ! " dit le roi au chevalier.

•* A vos ordres, sire," dit Hans.

Aussitôt les trompettes sonnèrent un air plus guer- 80 rier encore que le premier, et le combat commença*

The Combat.

156- ^ftîs, aux premiers coups qu'il reçut, le Chevalier comprit qu'il avait eu tort de mépriser Tarme de son adversaire. Tout couvert qu'il était d'une cuirasse, il ressentait les coups de fouet comme s'il 85

76 FRIMART TRANSLATION ROOK. 157-

eût été nu ; car, partout oh frappaient les cinq diamants, ils enfonçaient le fer comme ils eussent fait d'une pâte molle. Hans au lieu de se défendre, se mit donc à crier, à hurler, à courir autour de la chambre, à sauter

90 sur les meubles et à monter sur le lit, poursuivi de tous côtés par le fouet de l'implacable roi des nains, tandis que Tair guerrier que sonnaient les trompettes, s'appropriant à la circonstance, avait changé de mesure et de caractère pour devenir un galop.

95 Après cinq minutes de cet exercice le chevalier Hans tomba à genoux et demanda grâce.

Transformation Scene^

157, Alors le roi des nains remit le fouet aux mains de son écuyer, et prenant son sceptre : •* Chevalier Hans,*' lui dit-il, ** tu n'es qu'une véritable femme : ce n'est donc

100 point une épée et un poignard qui te conviennent, c'est une quenouille et un fuseau."

Et à ces mots, il le toucha de son sceptre. Hans sentit qu*il se faisait un grand changement sur sa personne : les nains éclatèrent de rire, et tout disparut

105 comme une vision.

Hans regarda d'abord autour de lui; il était seul. Alors il regarda bur ]ui et son étonnement fut grand. Il était vêtu en vieille femme : t« cuirasse était devenue un jupon de molleton à raies ; son casque, une

110 cornette ; son épée, une quenouille ; et son poignard, un fu&eau.

-158 PART n. 77

GBIBOUILLE AND THE PAEEOT.

The Chase.

158. " Gribouille I Ha ha ha! Gribouille est betel Imbécile de Gribouille I Ha ha ha ! " dit une voix forte qui partait de derrière le rideau.

Gribouille.

Qu'est-ce que c/est que ça ? Qui parle de Gribouille ?

Le Perroquet.

Jaoquot I Pauvre Jacquot 1 Gribouille Ta battu. ff

Gribouille.

Ah I c'est toi I menteur ! voleur I scélérat emplumé I Ah c'est toi ... et nous sommes seuls 1 A nous deux, calomniateur! traître!

Gribouille s'élança vers la fenêtre et ne tarda pas à découvrir le perioquet, qui grimpait le long du rideau 10 en s'aidant du bec et des griffes. Voyant arriver son ennemi, Jacquot précipita son ascension en criant : *' Ha ha ha I imbécile de Gribouille ! "

Cette dernière injure exaspéra Gribouille, qui sauta sur le perroquet, presque hors de sa portée : Gribouille 15 ne saisit que la queue, dont quelques plumes lui lestèrent dans les mains. H s'élança udo seconde fois sur le rideau le long duquel grimpait le pauvre Jacquot avec prestesse et terreur tout en criant —

** Au secours ! Gribouille ! Jacquot 1 Gribouille a 20 battu pauvre Jaoquot."

78 PRIMABT TRANSLATION BOOK. 159-

The Capture.

159. Cette fois Gribonille avait mieux calculé 8on élan : d'une main il saisit le rideau, de Tantre il attrapa Jacquot an beau milieu du corps, et le serrant forte-

25 ment, il lui fit lâcher le rideau.

" Te voilà donc, mauvaise langue, insolent, pleurnicheur ! " lui dit Gribouille en le regardant avec colère. ** Ah tu crois que cela va se passer en paroles. Tu vas avoir une bonne correction, mauvais drôle! Tiens! 30 vlan I vlan ! "

Et Gribouille, accompagnant ses paroles du geste, déchargea sur le dos et sur la tête de Jacquot une grêle de coups de poing : le pauvre animal criait de toutes ses forces :

35 " Pauvre Jacquot ! Gribouille Ta battu ! **

** Ah ! tu appelles ! Ah ! tu veux encore me faire gronder ! Crie, à présent, crie ! "

En disant ces mots. Gribouille serrait la gorge de

son ennemi, qui continuait à se débattre et à répéter

40 d'une voix étouflee : " Au secours ! Pauvre Jacquot I

Pau — vre — Jac "

Il ne put articuler la dernière syllable : sa voix expira, son bec et ses yeux s'ouvrirent démesurément, ses ailes retombèrent inertes, et Gribouille ne tint plus 45 dans ses mains qu'un cadavre.

Distress.

160. S'apercevant enfin que le perroquet restait sans mouvement. Gribouille le laissa retomber.

" Va-t-en I et ne recommence plus : tu vois à présent que tu n'es pas le plus fort 1 " 50 Jacquot ne bougeait pas.

" Tiens ! le voilà qui fait le mort, à présent I Veuxtu t'en aller, méchante Lé te 1 "

Gribouille lui donne nn coup de pied.

" Eh bien ! qu*a-t-il donc ? qu'est-ce qui lui prend I Il ne bouge pas ! . • . E^t-oe que j'aurais serré trop 55 fort? C'est qu'il ne bouge pas plus qu*un mort." Oribouille se met à genoux par terre et orie dans Voreille du perroquet : "Voyons, Jacquot I pas de bêtises 1 nous serons amis, je t'assure ; Jacquot ! lève la iête. . . . Puisque je te dis qu'il n'y a plus de danger." 60 Gribouille se relève, reste les mains jointes devant le perroquet, qu'il regarde aveo frayeur. "Que faire à présent? Ils vont tous dire que c'est moi ... et puis madame sera d'une colère, d'une colère — que faire? que due?" 65