HE IS ALWAYS EIGHT
The Countryman and his Wife.
1 9. ^^ paysan avait ime excellente femme. Sa devise était : '* Pierre a toujours raison.** La maison rayonnait de propreté et de bonheur. Les voisins enviaient le bonheur de Pierre; les voisines disaient^ que la
5 conduite de Gertrude était une honte pour le sexe.
Pierre avait un bout de jardin, un petit verger et un vieux cheval. Il avait auHsi une bonne petite réserve d'argent, cachée sous le plancher de la chambre à coucher.
10 L'été le cheval broutait l'herbe le long des chemins; rhiver il mangeait à l'écurie le foin du verger.
' Disaient. From the verb dire.
The Wife gives good Advice.
20. Chaque fois qu'un voisin avait besoin d'un cheval, il disait : " J'emprunte le cheval de Pierre." Puis, s'il avait trop de pommes de terre, il payait Pierre
15 eir gommes de terre; un superflu d'oignons, il payait Pierre en oignons. Mais de l'argent, jamais I
" Mon ami," disait Gertrude un soir à son mari, ** je suis lasse de toutes ces pommes de terre et de tous ces oignons. Il est bien loin d*ici à la ville. Chaque fois
20 que le cheval porte un isac d'oignons à la ville, c'est un
jour perdu. Nous ne gagnons rien à cela. Si nous avions seulement une charrette, ce serait autre chose. Mais. les charrettes ootuent cher. J'aimerais mieux une hête plus utile." ^
Pierre embrassa sa femme. " Tu as raison, Ger- 25 trude."ditMl. V a-
* Dit From the verb dire.
The Husband goes to the Fair.
21. I^e lendemain il mena le cheval à la foire. Bientôt il passa un homme qui menait une vache. "Une vache donne du lait," pensa Pierra. Et il
donna son cheval en échange contre la vache. 80
Plus loin il rencontra un homme qui poussait devant lui une brebis.
"Gertrude vieillit,** pensa Pierre. "Une vache accablerait de travail la pauvre femme." Et il changea la vache contre la brebis. 35
Un peu plus loin il rencontra un homme qui portait une oie dans un panier.
" Gertrude parle toujours d'une oie rôtie," pensa Pierre, *' mais leâ oies coûtent si cher. Quelle chance I "
Et il changea la brebis contre l'oie. 40
The final Bargain.
22. ^^^^ ^^^^ ^ rencontra une femme qui portait une poule les pieds en l'air. " Le pauvre oiseau I " dit Pierre. " Une oie rôtie," pensa- t-il, " est bien vite mangéci Mais avec une belle poule, nous aurons une omelette les dimanches." 45
Et il changea l'oie contre la poule. Le chemin était poudreux. Pierre avait soif. Un homme passa qui portait une corbeille de pommes.
" Imbécile que je suis I " dit Pierre. " Gertrude aime les pommes par-dessus tout. Et nos pommiers sont si 50
vieux. Yite ! La ville est encore loin. Ge n'est pas encore l'heure du dîner."
Et il changea la poule contre la corbeille de pommes.
Friendly Consolation. ^v
23. ^^ voisin passa qui retournait an village. 55 Pierre raconta son hihtoire.
** Compère," lui dit le voisin, " pour cent francs je ne voudrais * pas être dans vos souliers."
** Et moi," dit Pierre, ** je parie cent francs que ma femme approuvera tout et qu'elle embrassera son mari 60 par-desKus le marché."
Pierre entra dans la maison. Le voisin écoutait à la porte.
' Voudrais» From the verb vouloir.
Who was right Î
24. ^^® vache! c'était admirable. Une brebis I Ça donnait moins de travail. Une oie rôtie ! C'était
65 superbe. Une poule I Les œufs ne manqueraient jamais. Une corbeille de pommes ! Mais, mais, pour une seule pomme elle donnerait cheval, vache, brebis, oie, œufs et toutes les poules du monde pbr-dessus le marché. Et là-dessus Gertrude embrassa son mari. 70 Pierre alla droit à la porte. *' Mes cent francs I '* dit-il.
L'autre tirait déjà un petit sac de sa poche. ** Ai-je besoin de votre argent, moi, qui ai une telle femme?" demanda Pierre.
75 " Vous avez raisor," dit le voisin en souriant ^
"J'invite le voisin à dîner," dit la vieille femme toute rayonnante de joie. "Mon mari a toujours
raison."
* Bmiriant, From tho veib sourire.
-27 PART n. 11
THE BAD HOUSEWIFK The Neighbours,
25. 1^*118 un petit village il y avait* une fois cleux femmes, dont l'une active et soigneuse était toujours heureuse. Elle tenait' sa maison propre et bien en ordre: tandis que l'antre, qui était paresseuse et par conséquent malheure Uise, avait beaucoup de désordre 5 chez elle.
^ My avait From il y a. ' Tenait. From the verb tenir.
The little Tailor.
26. 1-^^ J^^^ ^^® cette paresseuse pleurait, un petit nain, habillé en tailleur, entra dans la chambre, et lui demanda, " Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que tu pleures parce que ta voisine est plus heureuse que toi ? Il est 10 vrai qu'elle a une petite domestique qui lui aide à faire son ouvrage ; pauvre petite domestique, elle n'a qu'un œil. Cependant sèche tes larmes, travaille bien afin que ta maison soit * propre et bien en ordre, et demain
tu auras certainement une domestique pareille à celle 15 de ta voisine."
^ Soit From the verb êtrâ>
The one-eyed Servant.
27. 1^® lendemain de bonne heure, la paresseuse était à l'ouvrage, elle travailla beaucoup toute la journéo, et quand le nain arriv^a, il trouva tout bien propre et bien en ordre, même un petit repas tout prêt et bien arrangé. 20 Le nain entra seul; alors la femme s'écria, "Et la petite domestique, où est-elle? n'est-elle pas avec vous?" "La voici," dit^-il, et de sa poche il tira une aiguille.
' Dit From the verb dire.
