THE LADY OR THE TIGER

31. Un jeune serviteur était amoureux d'une princesse, fille unique d'un roi barbare. Le roi furieux condamne à mort le témérairtd. Les soldats traînent le jeune homme au milieu de l'arène. En face de lui se trouvent deux portes. Derrière l'une il y a un tigre affamé, 5 prêt à déchirer et à dévorer sa victime. Derrière l'autre une jeune fille, habillée en blanc, prête à épouser le malheureux.

32." ï^*r ^'^^ porte vous aurez la vie : par l'autre la mort : avancez," s'écria le roi d'une voix terrible. A 10 ces mots le jeune homme éleva ses yeux vers la princesse, qui était à côté de son père. Elle, pâle, calme et fièr^, sans être vue^ de personne et sans hésiter, allongea le bras vers l'une des deux portes. Laquelle? 15

' FiM. From the verb voirm

THE SPOILT BOY.

33. ^î^ d'îcî ^ft^s u^ P^ys étranger demeurait une pauvre veuve qui n'avait qu'un petit garçon. Celui-ci au lieu de consoler sa mère et de lui obéir, était si méchant et si volontaire qu'on l'appelait le petit égofste. Sa marraine, qui était une bonne fée, se décida 5 à corriger l'enfant gâté.

The Fairy Godmother.

34-. U^ j^^^ qu'il était encore plus méchant que d'habitude^ agaçant tout le mondQ par ses méchancetés, sa marraine se trouva tout à coup devant lui. Elle

14 PBIMAR7 TRANSLATION BOOK. 85-

10 frappa le petit garçon de sa baguette : œlle-ci se colla à la main de Ten fan t. La fée, gardant la baguette à la main, sauta au travers de la porte par le trou de la serrure, en tirant le petit garçon après elle.

Strange Travelling.

35. Traîné ainsi jusqu'à la porte, il se débattait et 15 criait do toutes ses forces ; mais en vain. La pauvre

mère tout épouvantée voyait^ disparaître par le trou de la serrure d'abord les doigts, puis la maiu, le bras, la tête, même le corps de son enfanta Quand elle ne vit^ pltis rien du tout, elle courut' à la fenêtre et 20 l'ouvrit ati moment même où la fée faisait' rouler l'enfant devant elle, comme une boule, et cela à coups de pied. ^

* Voyait^ vit From the verb voir.

■ Courut From the verb courir.

' Faisait From the verb /cure.

Arrival in Fairy Land.

36. Arrivée au pied d'une grande colline, elle donna un grand coup de pied à la boule, et tout à coup l'enfant

25 se trouva au delà de la colline, danâTune jolie 'grotte, au milieu d'un groupe de petits nains, serviteurs de sa marraine ; ils dansaient tous autouSr de lui, et criaient, '*Yoici le petit égoïste, lé prince des égoîistes, notre dom^btique; nous allons bientôt corriger monsieur le

30 prince de tous ses défauts.

New Companions.

Princb.