J'^^ faim

Serviteurs.

Tu as faim! Eh bien! ici l'on travaille pour son pain. Travaille et tu auras à manger.

-38 PATtT IL 15

Prince.

Non, je ne travaillerai pas.

Serviteurs.

Très bien! alors tn ne mangeras pas. Ad'eul Nous 25 retournons à notre travail, puis à notre souper.

Prince.

Donnez-moi aussi mon souper, j'ai bien faim I

i-\\ r\ Pas do réponse : il était seul.

Hunger is the best SaucBm Prince.

38. Q^® J® suis malheureux I que j'ai faim ! que j'aî peur I La nuit tombe ; je n'aime pas à être seul. Pour- 40 quoi ma marraine est-elle si cruelle? Elle est bien méchante.

Voix Invisible.

C'est pour ton bien. Sois ^ sage et obéissant ; tra« vaille et tu seras heureux.

*' Donnez-moi du pain ; donnez-moi de l'ouvrage : 45 je veux * travailler," criait l'Égoïste, — qui enfiu était un peu plus raisonnable.

* Sois, From the verb être,

* Veux. From the verb vouloir*

The Godmother again.

39. Au bout de huit jours, pendant que l'Égoïste bêchait dans le jardin (il était sage maintenant), une

50 petite voiture de jonc se trouva soudainement devant lui. Ce carrosse était traîné par deux guêpes; un hanneton en était le cocher; tandis qu'une araignée, en grande tenue, était placée derrière ce carrosse comme un laquais de grande maison. La fée, sa marraine,

55 était debout dans la voiture. •* C'est bien," lui dit-elle, '* tu travailles de bonne volonté maintenant. Mes serviteurs sont contents de toi. Mais ce n'est pas tout. Je désire avoir d'autres preuves de ta bonne conduite," Et la petite voiture disparut.^

' Disparut. From the verb dUparaîtn.

The two Guides.

60 40. L'Égoïste, tout étourdi de ce qu'il avait vu* et entendu,^ se frotta les yeux et regarda autour de lui« Tout était changé. Il se trouvait maintenant au bord d'une grande forêt 8ombre, ne sachant ' où aller. Mais bientôt il vit^ deux hommes, qui s'avançaient vers lui.

65 L'un vieux, aux cheveux gris, et à la mine sévère : l'autre, jeune, les cheveux bouclés, et d'un blond doré, avait l'air gai et débonnaire. Le plus âgé lui dit,^ " Voici ! ta marraine, notre reine, t'envoie * deux guides. Lequel désires-tu ? Moi je m'appelle Discipline, celui-

70 ci Volontaire."

* Vue, vit. From the verb voir.

' Entendu. From the verb entendre^ ' Sachant. From the verb savoir.

* Dit. From the verb dire.

* Envoie. From the verb envoyer.

The Choice.

4 1. "J® n'aîme pas les vieillards, ils grondent toujours; je préfère Volontaire, il a Tair amusant; je jouerai avec lui."

•• Tu as tort," lui dit le vieillard ; " tu regretteras bientôt ton choix : un jour Volontaire sera ton maître. 75 Mais n'oublie pas cet avis que je vais^ te donner; quand tu auras besoin de moi, frappe trois coups dans ta main, et je t'aiderai aussitôt." Il s'éloigna lentement. Volontaire et l'Égoiâte s'acheminent ensuite au travers de la forêt. 80

* Je voie. From the verb aUer,

Self.

Volontaire.

42. Portez-moi, mon prince; \q suis si léger. Le fardeau ne sera pas lourd.

Prince (cTun ton gai).

Montez î Montez I mon dos est assez fort pour supporter votre poids. (Volontaire monte.) Mais comme vous êtes lourd, vous êtes trop pesant ; en vérité, vous 85 me cassez le dos. Descendez vite.

Volontaire.

Non 1 Non I je suis trop bien ici — ^je reste.

Prince.

Mais je suis fatigué, très fatigué ; mes jambes plient; je tombe. Vous êtes si lourd, et chaque moment vous pesez davantage. g/\

To the Besctie,

43. ^^ effet, Volontaire était bien différent, maintenant. Il était trè8 gra^id, il avait les jambes niasHives: sa tête énorme se balançait entre ses laiges épaules, et ses yeux méi-liants brillaient comme ceux d*un chat. 95 Quelle trausfurmation ! Le prince a peur; il commence à pleuier. Tout à coup il se rappelle les paroles du vieillard Discipline, et frappe des maius, une, deux, trois fois. An troisième coup le vieillard était devant luL

The Counsel of Discipline.

Discipline.

100 44*. ^® voici I écoute-moi. Sois obéissant. Ta vie sera dure, il est vrai, mais c'est ta faute. Ne donne pas à manger à Volontaire; c'est la seule manière d'échapper à sa tyrannie. Bientôt la faiblesse le fera^ tomber de ton dos.

* Fera. From the verb /air*.

Victory and Return.

105 45. ^ lutte était longue et dure, mais à la fin le prince, aidé par Discipline, triompha. Fatigué et affamé, n'a^^ant plus la force de maintenir sa place sur le dos de l'enfant, Volontaire laissa glisser ses mains, qui entouraient le cou du prince. Alors l'Egoïste, par

110 une dernière secousse, jeta son ennemi à terre. Au^sitôt il se trouva à la porte de la chaumière de sa mère. Les paroles de Discipline sonnaient encore dans ses oreilles : ** Cette lutte une fois commencée n'est jamais terminée, elle durera toute ta vie. Sois toujours vigi-

1 1 5 lant."