‹ A selection of one hundred of Perrin's fables, accompanied with a key; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom. Also a figured pronunciation of the French ... The whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the EnglishChapitre 16 sur 113 · FABLE DIX-SEPTIÈME · texte numérisé non relu

FABLE DIX-SEPTIÈME

Le Charpentier et le Singe.

Un Singe iegardait^avec attention un Charpentier qiu fendaitwun morceau de bois avec deux coins qu'il mcttail

bolmar's perries fables. 9

dans la fente l'unwaprès l'autre. Le Charpentier, laissant son^ouvrage à moitié fait, alla dîner. Le Singe voulut devenir fendeur de bûche, et venantwau morceau de bois, il en tira un coin, sanswy remettre l'autre ; de manière que le bois, n'ayant rien pour le tenir séparé, se referma sur le champ, et attrapant le sot Singe par les deux pieds de devant, l'y tint jusqu'à ce que le Charpentier revînt, qui, sans cérémonie, l'assomma pour s'être mêlé de sonwouvrage.

Ne vous mêlez jamais deswaffaires d'autrui, sans beaucoup de précaution.

Page 1